实际操作

shíjì cāozuò

фактическая работа, фактическая эксплуатация

примеры:

表演实际操作法

demonstrate operating method

我将从我的实际操作经验出发

я буду исходить из личного реального опыта работы

有些自然法师无意间受到多明纳里亚暂时盘桓的能量之眷顾。他们以为这是医疗法术，实际上却是操作时间的技巧。

Некоторые природные маги, не сознавая последствий, воспользовались энергией времени, вихри которой все еще кружат над Доминарией. То, что они приняли за целебную магию, на самом деле было манипуляцией времени.

这是一种粘胶弹，听起来不怎么样，实际作用可是棒多了。

Итак, это что-то вроде бомбы-липучки, только немного сложнее.

пословный:

实际	操作
shíjì реальность, действительность, реальный, действительный, конкретный, фактический, практический, на самом деле, в реальности, в действительности, на практике	cāozuò 1) трудиться; выполнять тяжёлую физическую работу, заниматься физическим трудом 2) процесс работы; труд; работа; действие, операция, манипуляции 3) тех. работа (машины, механизма); рабочий 4) эксплуатация 5) манипулировать; манипуляция, манипулирование

начинающиеся:

实际操作时间实际操作能力试验实际操作过程