这是一种粘胶弹，听起来不怎么样，实际作用可是棒多了。

Итак, это что-то вроде бомбы-липучки, только немного сложнее.

实际上可能只有心理作用。

Может быть, его воздействие чисто психологическое.

国际实用射击协会

Международная конфедерация практической стрельбы

国际实用开(尔文)氏温度, 开氏温度

международная практическая температура Кельвина

国际实用开{尔文}氏温度

международная практическая температура Кельвина

这些理论家也提出了一种假说，他们认为革命实际上制造了一种∗反作用力∗来抵御灰域的扩张。

Сторонники этой теории выдвинули предположение, что революция на самом деле может создать ∗противовес∗, способный остановить распространение Серости.

妈妈说，歉意要用实际行动来表示。

Пфф. Мама говорит, что по-настоящему прощение нужно просить делами, а не словами.

飞弹很小，又是短程用。对我没什么实际用处。

Они маленькие. Тактические. Мне не нужны.

用实际行动证明，你就是他们心中的那位勇士。

Докажи им, что никого лучше тебя на эту роль не найти.

这可不是玩具，年轻的朋友。实际上，这是我的最新发明。这种装置的唯一作用就是搜索失踪的人。现在的情况很不好，但这种装置没准是你找到斯林奇的最后希望了。

Это тебе не игрушка, наш новый друг. Это мое последнее изобретение! Эта машинка предназначена для того, чтобы отыскивать потерянное. Ситуация, конечно, неблагоприятная, однако эта машинка – твой единственный шанс найти Слинкина.

很好。精神可嘉。现在快用实际行动来证明这句话吧，士兵。

Хорошо. Рада слышать. А теперь за дело, солдат.

“这是轮圈——装在轮子上的无聊玩意。每当車轮停下来的时候，”他用手做了一个旋转的动作，“罩壳会继续旋转。本身真没什么实际用途，只是为了满足虚荣心。”

Это крутящиеся колпаки — приспособления, которые ставят себе на колеса легкомысленные типы. Когда колесо останавливается, — лейтенант вертит рукой, — колпаки продолжают крутиться. Никакой пользы от них нет, они только для красоты.