我们得按照实际情况决定工作计划。

Мы должны утвердить план работы в соответствии с реальной обстановкой.

实际上他是全部工作的唯一领导者

фактически он единственный руководитель всей работы

你到底要不要告诉我实际的工作内容？

Ну что, расскажешь, чем именно мы занимаемся?

做调查工作不能蜻蜓点水，要深入实际。

Проводя исследовательскую работу, надо глубоко проникать в действительность, а не скользить по верхам.

纳粹大屠杀史实教育、追忆、研究国际合作工作队

Целевая группа по международному сотрудничеству по вопросам просвещения, памяти и исследованию Холокоста

真人会实际思考和实际工作，那是我所期望的未来。

Настоящие люди по-настоящему думают и по-настоящему работают. Вот о каком будущем я мечтаю.

实际的工作都是欧曼博士经手，我让她跟你解释。

Практической частью вопроса занималась доктор Орман, она сейчас все объяснит.

<name>！我这里有你能帮我去完成的实际工作。

<имя>! У меня есть для тебя действительно важная работа.

实际上，我刚接到了一份特殊的工作，我有好几年没接过这样的任务了。

Я только что получил заказ на особую работу. Ничего подобного не было уже много лет.

实际上，我刚接到了一份特殊的工作，我有好几年没接过这样的委托了。

Я только что получил заказ на особую работу. Ничего подобного не было уже много лет.

笨蛋。教授只是执行骯脏的工作，如果想要有实际效果，就得打倒他的老大。

Глупо. Профессор - как заговоренный, его ничто не берет. И он занимается мокрой работой. Куда важнее тот, кто его контролирует. Если хочешь сделать все правильно, разберись с боссом.

很抱歉，但实际上同步工作的产出小于当前我们相互排斥的可用性。

Извините, но синхронизация наших усилий принесет нам меньше пользы, чем та, которую мы сможем извлечь при взаимоисключительности.

但是，妈妈，就我所知，他工作并不是为了自制。实际上，他在赌场上输了一大笔钱。他工作是为了还债。

But, Mom, as far as I know, he isn't working for himself. Actually, he lost a large sum of money in gambling. He's working to pay off his debts.

但是姿态并不能取代实际行动，或者取代赋予所有印度妇女权利所必要的艰苦工作。

Но жесты не могут заменить ни реальных действий, ни напряженной работы, необходимой для укрепления позиций всех индийских женщин.

实际工资有所减少。

There is a decline in real wages.

当然。我当然知道。我可是造箭师。实际上，还很出色。这就是我在这里的原因。罗斯特强迫我为他工作。

Да, конечно. Конечно, есть. Я мастер по лукам и стрелам. И отличный мастер, скажу без ложной скромности. Потому-то я тут и оказался, Руст заставил меня работать на него.

比尔花了很长时间干这项工作，因为他误解了，认为每部分必须刷3遍，而实际上只需刷一遍。

Bill took ages to do the job because he was labouring under the delusion that every part had to be painted three times, not just the once that was required.

“也许我是呢？”他咧嘴一笑。“现在，不如做点实际的警察工作吧？我们从这里问不出什么的。”

Может и есть, — ухмыляется он. — А теперь, почему бы нам не заняться настоящей полицейской работой? Здесь мы ничего не добьемся.

“我们真的应该关注一些更实际的线索……”警督不自在地四下看了看。“房地产交易谈判不是我们的主要工作。”

«Нам стоит сосредоточиться на поиске улик...» Лейтенант смущенно оглядывается по сторонам. «Вести переговоры по сделкам с недвижимостью не входит в наши обязанности».

“你说得对。”他看了看小脏娃，然后看着你。“让我们看看能不能找到实际的警察工作，怎么样？我们从这里问不出什么的。”

«В этом вы правы». Он смотрит на мелкого растрепу, а потом на тебя. «Может, поищем что-нибудь, что действительно поможет нам с расследованием? Здесь мы ничего не добьемся».

国际工业合同惯例工作队

Рабочая группа по международной договорной практике в промышленности

妇女难民问题国际工作组

Международная рабочая группа по проблемам женщин-беженцев

“别担心，大家都一样。”他看了看小脏娃，然后看着你。“不如我们做点实际的警察工作吧？我们从这里问不出什么的。”

«Не переживайте, никто не умеет». Он смотрит на мелкого растрепу, а потом на тебя. «Может, займемся работой? Здесь мы ничего не добьемся».

它将把所有作实际工作的人，也就是商人、武士、记者以及其他人统统置于政党理论家之下，而这些理论家唯一的工作就是寻找敌人。

Она подчинит всех, кто действительно работает – торговцев, воинов, журналистов и других – партийным идеологам, единственная работа которых заключается в поисках врагов.

切切实实地工作

do one’s job conscientiously

所有学生将被划入瑞达尼亚军队，哲学系学生除外，因其所学不适合从事任何实际工作。医学院与草药学系学生须立即至战地医院报到。

Все студенты зачислены в ряды Реданской армии, за исключением философов, чье хилое телосложение делает их непригодными к любой работе. Медикам и травникам надлежит незамедлительно явиться в полевой госпиталь для прохождения службы.

体育促进发展与和平国际工作组

международная рабочая группу по спорту как средству содействия развитию и миру.

朴实的工作作风

a down-to-earth style of work

改进合营企业会计制度国际工作队

Международная целевая группа по совершенствованию бухгалтерского учета для совместных предприятий