实验体9号

Подопытная №9

1号实验体

Подопытный номер 1

实验体1-

Эксперимент 1-Б

纳粹人体实验

эксперименты нацистов над людьми

实验用的样本, 实验体

образец для испытаний, испытуемое тело

1号实验体编号腕带

Опознавательные браслеты подопытного 1

实验体看来是死了。

Кажется, объект скончался.

人体实验, 载人实验(人作为试验对象)

эксперимент с участием человека в качестве испытуемого

平流层浮质和气体实验

спутник для исследования аэрозольного и газового состава стратосферы

实验体决定自己开始研究。

Подопытный решил сам заняться исследованиями.

测试实验体的电池模块终端机

Терминал вивария

系统目前无法使用。实验体不在。

Система неактивна. Субъект отсутствует.

我不知道你注意到没有，<name>，整个秘密实验室已经一锅粥了！角鹰兽都损失掉也就算了，可我最重要的实验体失踪了：九号实验品！

Не знаю, <обратил/обратила> ли ты внимание на это, но весь комплекс лаборатории представляет собой весьма плачевное зрелище! Не очень жалко списать всех этих гиппогрифов, но пропал еще и результат моего лучшего эксперимента – объект №9!

但愿在我们近期活体实验也能成功。

Надеюсь, это подтвердится во время очередного тестирования.

你是新的实验体吗？我来点燃导火线！

Новый объект для испытаний? Пойду за спичками.

如果实验成功了，我满食物补给速度能增加整整百分之三。

Если эксперимент пройдет удачно, наши запасы продовольствия могут увеличиться на целых три процента.

尝试体验开发团队在游戏性上进行的实验性改进！

Экспериментируйте с нашими новыми идеями!

毕竟，要进行人体实验，你必须有完美的受试者。

Ведь опыты нужно проводить над идеальными субъектами.

我们建议你将游戏安装到硬盘中，这样可以提高游戏的视觉效果和整体体验。

Мы советуем установить игру на жесткий диск. Это улучшит видеоряд и повысит производительность.

如果你的实验需要活的实验体，那么到院外去做会比较容易。

Правда, если для экспериментов нужны живые подопытные, такими вещами лучше заниматься вне стен Коллегии.

很好。现在，试着做一个与我实验体的随从完全相同的复制。

Хорошо. А теперь попробуй сделать точные копии существ подопытного.

我想要测试一个新武器，就想说来个活体实验可能效果会不错。

Ну, мне надо испытать новое оружие, и я подумала, что живая мишень будет очень кстати.

你的小小冒险害我失去了不少实验体。我需要更多的实验体，而你将会是个很不错的选择。

Твое маленькое приключение стоило мне кучи подопытных. Мне нужны новые, и ты вполне подойдешь.

「这景象真美妙。 遭弃残骸以完整实体再生。」 ～隐匿者洼巴司

«Это прекрасная картина. Выброшенные осколки перерождаются в единое целое». — Урабраск Скрывающийся

析米克放出的融合体实验品越来越多，他们需要新的栖息地，但付出代价者往往是当地人。

Красисы Симиков требовали все больше жизненного пространства. Страдали, естественно, простые обыватели.

我只要运用奥术魔法的原理，就能轻易控制你给我的材料里所蕴含的原始邪能。接下来，我需要活体实验品。

Используя базовые принципы тайной магии, я без особого труда могу управлять потоками примитивной энергии Скверны в предоставленном тобой материале. Пора переходить к опытам с живыми существами.