国家个体企业家统一登记

2) (Международный конгресс промышленников и предпринимателей) 国际企业家代表大会

1) 企业主 qǐyèzhǔ, 企业家 qǐyèjiā

企业主 qǐyèzhǔ, 企业家 qǐyèjiā

煤矿企业家

卡纳塔克邦女企业家协会

Ассоциация женщин-предпринимателей Карнатаки

小型企业女企业家协会

Ассоциация женщин-предпринимателей мелких предприятий

支持社发首脑会议世界企业家协会

Ассоциация деловых кругов в поддержку Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития

企业家精神；创业精神

предпринимательство

企业家精神和管理发展方案

Программа развития предпринимательства и управления

企业家精神和中小企业发展方案

Программа развития предпринимательства и мелких и средних предприятий

企业家精神和小型企业发展

Программа развития предпринимательства и мелких предприятий

伊比利亚－美洲青年企业家联合会

Иберо-американская конфедерация молодых предпринимателей

对女企业家的投资支助

Инвестиционная поддержка женщин-предпринимателей

企业家精神与经济发展网

Network of Entrepreneurship and Economic Development

企业家精神与经济发展方案

программа по предпринимательству и экономическомуи развитию

促进西亚经社会区域工业企业家精神的鼓动、指导和训练技术区域讨论会

региональный семинар по теме "Стимулирование, ориентация и методы обученияэ в целях расширения промышленного предпринимательства в регионе ЭСКЗА"

种子倡议 －支持企业家促进环境与发展

поддержка предпринимателей в целях охраны окружающей среды и обеспечения развития

亚洲企业家精神和经济发展专题讨论会

Симпозиум по вопросам предпринимательства и экономического развития в Азии

女企业家促进工业增长

Женщины-предприниматели за экономический рост

妇女企业家与赋予经济权力讲习班

практикум по вопросам предпринимательской деятельности женщин и реализации их экономических прав

外国企业家对在这里投资有顾虑。

Foreign businessmen had misgivings about investment here.

国营企业家业大。

A state-owned enterprise is big and well-off.

一个企业家应具有开阔的视野。

An enterpriser should have the wide vision.

最佳企业家

top model entrepreneur

最佳女企业家

top model entrepreneuse

不仅如此，企业家还要有正确的激励，而这在中国却常常是缺失的。

Более того, предпринимателю нужен правильный стимул, чего в Китае, однако, зачастую не хватает.

俄罗斯亚洲工业家与企业家联合会

Русско-азиатский союз промышленников и предпринимателей (РАСПП)

黑铁企业家

Подрядчик из клана Черного Железа

你瞧，我是一个企业家。常言道，一个铜子儿忙死英雄汉。我听到风声，猪嘴在市场上卖价高得离谱。我以为这件事情来得容易走得快。你也看出来了，我有点搞错了！

Я, знаешь ли, предприниматель. А для предпринимателя главное – прибыль. И вот я узнал, что свиные рыльца изрядно поднялись в цене. И подумал – тут можно сделать хорошие деньги, причем легкие деньги. Как видишь, это была не самая удачная моя идея!

企业家强制养老保险

обязательное пенсионное страхование предпринимателя

这类问题会引来不好的注意。只要知道这间屋子是属于不同意紧急状况限制的企业家们所有就够了。他们希望能提供娱乐给城里辛勤工作的居民。

Вопросы такого рода привлекают ненужное внимание. Если, конечно, ты не хочешь, чтобы другие решили, будто ты соглядатай. Тебе достаточно знать, что этот дом принадлежит предпринимателям, которые не согласны с введенными ограничениями чрезвычайного положения. Они хотят предоставить трудящимся города достойные развлечения.

就是这样。你一做米尔顿32-8式敲门，我就知道了。是同行的企业家！

Вот оно что. Я сразу догадался, когда вы настучали код „Мильтон 32–8“. Вы, как и я, предприниматель!

窃取一个从开始就毫无价值的想法，还要试着把它包装成自己的？还真是很有∗企业家精神∗呢。我喜欢。

Подрезать ничего не стоящую идею и выдать ее за свою? Ты настоящий ∗предприниматель∗. Чудесно.

“是的。我的丈夫是河东的一个成功企业家。如果他能多∗参与∗一点我们在∗这里∗经营的生意就好了。”她有些沮丧。“不过无所谓，很快我们都会去大科戎了！”

Да. У моего мужа процветающий бизнес на восточном берегу реки. Если бы его еще заботило предприятие, которым мы занимаемся ∗здесь∗... — мрачно добавляет она. — Ну ничего, скоро мы все переберемся в Гран-Курон!

现在全没了。你永远也不会变成诗人，或者是企业家。

Былого уже не вернуть. Ты так и не стал ни поэтом, ни энтропонавтом.

当然是灰域啊。或者从某些有胆量的企业家那里。不过，这本书里没说你能在哪里找到那种人。

В Серости, конечно. Или у какого-нибудь предпринимателя-энтропонавта. Но вот где такого найти, в книге не сказано.

我也不是革命家。今时今日，真正的革命都是企业家完成的。

Я тоже революционер. В наши дни революция вершится руками предпринимателей.

“是啊，你主要就是做这个的。”他钦佩地点点头。“自由很伟大，是它让独立企业家，就像我这种，能够以很有竞争力的价格贩卖优质产品。”

Да, это в вас главное, — он с признательностью кивает. — Свобода — великая штука, это она позволяет независимым предпринимателям вроде меня продавать качественные товары по достойным ценам.

他不会变成一个企业家的。

Он не собирается становиться предпринимателем.

“你看，我是个诚实的企业家。如果不给我个充分的理由，我是不会帮你的——很抱歉，警探。”男人咧嘴笑了，仿佛已经把整件事抛在脑后。

«Видите ли, я честный предприниматель. Я не смогу вам помочь. если вы не дадите мне достойную причину это сделать. Извините, детектив», — мужчина ухмыляется так, словно весь инцидент уже позабыт.

喂——为什么不支持一下∗我这个∗本地企业家呢？你可以从买一条性感的裤子开始。或者是酷炫的墨镜……也许可以来点通心粉？

Кстати, а почему бы вам не поддержать ∗этого∗ местного предпринимателя? Можете начать с покупки сексуальных штанов. Или крутых солнечных очков... а хотите макарон?

“好像是个垂死的老人，以前是一个企业家。你觉得他们会付房租……”她停了下来，有些犹豫。

«Какой-то старый доходяга, бывший бизнесмен. Казалось бы, такой должен платить, но...» — она останавливается, не зная, говорить ли дальше.

所以——你也看到了，我是个∗很不错∗的警探——而且绝对是个很有远见的企业家。

Так что, как видишь, я ∗довольно неплохой∗ детектив, — и невероятный визионер.

“是的，当然。你是个有远见的企业家，而我只是个∗工人主义者∗——因为我不想继续伤害你……”她把目光从你身上移开。

«Ну конечно. Ты — дальновидный предприниматель, а я — ∗социал-демократка∗ — потому что не хочу больше делать тебе больно». Она отворачивается.

他灿烂地笑了。“你说是就是吧，警官。我不太担心政治问题。我是个企业家，你知道吗？只要对生意有帮助，对我来说就没问题。”

Он широко улыбается. «Как скажете, начальник. Меня не очень волнует политика. Я предприниматель, знаете ли. Что хорошо для бизнеса, то хорошо и для меня».

喂，你看起来像是个特别成功的企业家……想不想支持一下本地警察局的成员呢？

Я вижу, ты крайне успешный предприниматель... может быть, ты найдешь возможность поддержать сотрудника местной полиции?

啊，一位企业家同行。好极了！艺术品市场？有趣。当然，我很感兴趣。你打算怎么做？

А, коллега-предприниматель. Великолепно! Рынок искусства? Занимательно. Я не прочь. Какие у вас соображения?

每个人都在搜刮企业家阶级的油水。给∗实干家∗戴上了镣铐。

Все сидят на шее у предпринимателей. Те, кто ∗делает дело∗, закованы в кандалы.

一个企业家兼体育老师？

Инструктором по физподготовке и предпринимателем?

当然了，这是你的报酬。投资人是名务实的企业家，我们的计划预估会引来大量信众。接下来的捐款涌进后，我们大概三到五年后就能拿回生产成本。一切都经过精细计算。

Ну разумеется, вот награда. Заказчик у нас человек серьезный, деловой. Мы ожидаем массовые паломничества, так что стоимость работ полностью отобьем года за три. За пять - так точно. У нас, сударь, все подсчитано.

他是位眼光广阔，事业有成的企业家。

He is a successful enterpriser with a breadth of vision.

假若他不是那麽精明强干的企业家， 就不会在这样冒险的事业中取得成功。

He would not have succeeded in such a risky business if he had not been such a clever entrepreneur.

一个不成功的企业家

An unsuccessful entrepreneur.

承担者；企业家承担任务或工作的人，尤指企业家

One, especially an entrepreneur, that undertakes a task or job.

诺贝尔的伟大在于他具有把独创性科学家的品质与卓有远见的企业家的品质相互结合起来的杰出能力。

Nobel’s greatness lay in the outstanding ability to combine the quality of an original scientists with those of a forward-looking industrialist.

一个当地企业家的联合组织在向这一合同投标。

A syndicate of local businessmen is bidding for the contract.

对啊，就是我。我是企……企业家。我在开拓新市场。所谓的儿童用药物。

Да. Это я. Я... э-э... предприниматель. Создаю новый рынок. "Препараты для детей" я так это называю.