密不透风
mì bù tòufēng
1) непроницаемый для воздуха, наглухо закрытый (для воздуха), герметичный
2) перен. всесторонний и тщательный
部署得密不透风 тщательное расположение
3) перен. тщательно охраняющий секрет
mì bù tòu fēng
封得很密，一点空隙也没有。
如：「这身打扮密不透风，再冷的天气也不怕。」
mì bù tòu fēng
sealed off
impenetrable
mì bú tòu fēng
keep it very secret （指消息、心事等）; airtight; stuffy; badly ventilatedmìbùtòufēng
be airtight; hermetically sealedчастотность: #49172
синонимы:
примеры:
暗影议会将死亡熔炉部署得密不透风。看来你得首先扫平沿途的障碍，先去消灭驻守在死亡熔炉入口处的暗影议会卫兵吧！
Совет Теней хорошо охраняет кузницу, и, похоже, тебе придется пробиваться туда с боем. Уничтожь Совет теней, охраняющий вход в Кузницы Смерти.
暗影议会则将死亡熔炉部署得跟雷霆啤酒桶一般密不透风。因此，你首先得扫平外围的障碍。去消灭驻守在死亡熔炉入口处的暗影议会卫兵吧！
Совет Теней запечатал Кузницу крепче, чем новый бочонок громоварского, так что первое, что тебе придется сделать, это расколоть пару черепов, прорываясь туда, чтобы иметь возможность осмотреться. Уничтожь Темный Совет, охраняющий вход в Кузницу Смерти!
他是对的。那个地方就像个堡垒，本来就可以说是密不透风了。
Он прав. Это настоящая крепость. Даже сейчас туда практически невозможно попасть.
既然他们服侍过巫师，那也应该知道怎么进到他的屋子里去吧。那里简直像是被捆上了费莱尔人的贞操带一样，密不透风！我猜那是为了防止兽人的母狗会进去撒尿吧...
Говорят, они служили волшебнику и знают, как пройти в его дом. Он заперт не хуже, чем ферольский пояс верности. Вот этой орочьей королевской сучке и неймется...
排气用的发电机挂了，现在逃生口——关得紧紧的。密不透风。拜托，来人……我们快要没有氧气了。
Генератор, питавший систему вентиляции, заглох, а теперь и люк не открывается. Тут полная герметизация. Пожалуйста, помогите... у нас кончается кислород.
不透风雨的
weather-tight
世界上没有不透风的墙, 什么都瞒不过人
на свете нет непроницаемых стен, от людей ничего не скроешь
пословный:
| 密 | 不透风 | ||
I прил./наречие
1) тайный, конфиденциальный; секретный; [за]шифрованный; шифровальный; тайно, втайне; * держаться в тайне
2) глубокий; скрытый, потайной 3) эзотерический, оккультный; мистический, сокровенный
4) тихий, спокойный; безмолвный; уединённый, укрытый
5) густой, плотный; сплошной; частый (напр. дождь)
6) близкий, близлежащий; прилегающий; вплотную
7) близкий; приближённый [человек]; интимный
8) мелкий; подробный, доскональный
9) * осмотрительный, внимательный; всесторонний
II собств.
Ми (фамилия)
|