富有经验

fùyǒu jīngyàn

иметь богатый опыт

в русских словах:

бывалый

1) 富有经验的 fùyǒu jīngyàn-de

бывалый солдат - 富有经验的战士

искушённый

искушённый в политике - 在政治上富有经验的人

искушённый опытом 富有经验的, 富有实际经验的, 有经验的

многоопытный

〔形容词〕富有经验的

примеры:

富有经验

иметь богатый опыт

富有经验的战士

бывалый солдат

在政治上富有经验的人

искушённый в политике

他富有经验，因而较他人占优势。

He’s got the edge on the others because he has more experience.

我们请来了一位富有经验的电工。

We’ve invited a very experienced electrician.

你想起学者菲索斯，他收藏了无数来自各种文明的古董。你希望富有经验的学者菲索斯能帮你读懂日记的内容。

Анахорет Пайтеус собрал множество артефактов различных культур: возможно, его опыт поможет расшифровать и эти записи?

他有经营餐馆的丰富经验。

He has rich experience in running restaurants.

他有修理机器的丰富经验。

У него большая практика по ремонту машин.

之前有丰富经验，我可是跟白痴工作了一辈子。

У меня большой опыт. Я всю жизнь работаю с идиотами.

我正在寻找一名富有解谜经验的大胆冒险者。十万火急！

Ищу смельчака, который не боится чего попало и имеет опыт в решении сложных вопросов. Срочно!

他在利用有限资源方面的丰富经验对神射手营地的发展举足轻重。

Он получил бесценный опыт строительства при очень ограниченных ресурсах и может помочь нам основательно перестроить Приют Стрелка.

需要拥有丰富经验的冒险家前往现场追踪，获得更加准确的信息。

Необходимо, чтобы опытный искатель приключений изучил следы и добыл больше информации.

[直义] 酿造啤酒的不是生活富裕的人, 而是慷慨大方的人.
[释义] 有经验,有本事的人能把事情办好.
[例句] Про катанье потолковали. Вспомянула добрым словом Татьяна Андреевна Самоквасова с Веденеевым и примолвила, что, должно быть, оба они большие достатки имеют... С усмешкой ответил ей Марко Данил

пиво варит не кто богат а кто тароват

虽然他不太像是我们通常会招募的那种猎人，不过他在猎杀大型猎物方面的丰富经验对我们大有助益。

Конечно, таких охотников, как он, мы редко призываем вступить в наши ряды, но его опыт охоты на "крупную дичь" может оказаться для нас весьма полезным.

穆玛基和他的同党必须为数起谋杀信使和斥候的行径付出代价。只有经验丰富的勇士才能击败他。

Вождь и его банда убийц виновны в смерти множества разведчиков и гонцов. С ними стоит иметь дело только опытным бойцам!

穆玛基和他的同党必须为数起谋杀库雷尼和德莱尼的行径付出代价。只有经验丰富的勇士才能击败他。

Вождь и его банда убийц виновны в смерти множества куренай и дренеев. С ними стоит иметь дело только опытным бойцам!

嗯，这样也好，你在这种事上的丰富经验…我再清楚不过了，呵呵。

Неплохая идея, в конце концов, у тебя есть опыт в подобных делах. В прошлый раз тебе удалось меня впечатлить, хи-хи.

我听说有种特殊的冰霜弹药，只有经验最丰富的工程师才能制造。如果你能给我送来一些这种弹药，我敢肯定我们的弹药军官会非常高兴！

Говорят, есть специальные снаряды на основе холода, которые делают только самые опытные инженеры. Если принесешь мне парочку таких штук, офицеры будут в восторге!

пословный:

富有	有经验
fùyǒu 1) быть богатым (чем-л.); иметься в изобилии (в избытке) 2) зажиточный, богатый, состоятельный	yǒu jīngyàn 1) опытный, квалифицированный 2) есть опыт, сталкивался

начинающиеся:

富有经验的士兵