目标对水元素好像没什么抵抗力…

У нашей цели нет сопротивляемости к Гидро атакам.

目标对各种元素都有很强的抵抗力…

Кажется, наша цель неуязвима ко всем элементам...

我们也在对抗罗列多 -- 这是个共同目标。

У нас общая цель - мы боремся с комендантом Лоредо.

痕迹里残留着魔力…目标对风元素好像有着很强的抵抗力。

В этих следах кое-что осталось... У нашей цели высокое Анемо сопротивление.

现在你拿到了圣光之怒，我只希望你实现你原本的目标，全力对抗燃烧军团。

Надеюсь, что теперь, <вооруженный/вооруженная> Яростью Света, ты дашь Легиону достойный отпор.

你必须找到并击败那个名叫普崔塞德教授的人。但消灭他并非你唯一的目标。你还要利用他的力量来对抗他。

Найди и убей существо, зовущееся профессором Мерзоцидом... Впрочем, одной его смертью ты не добьешься своей цели. Тебе придется использовать его средства против него самого.

不过，他把他最了不起的成就之一留给了我。在对抗施加一定法术的超自然对手时，这件武器能够吸取目标的精华。

Однако он оставить мне величайший изобретений. Орудие борьба сверхъестественным. Его надо настройт и он выкачивайт из духа жизненный сила.

你在对抗黑暗骑士的过程中提供了重大的帮助，向圣光贡献了自己的力量。虽然我们有不同的信仰，但我知道我们有共同的目标。

Ты <помог/помогла> мне одолеть Темных всадников, тем самым оказав Свету огромную услугу. И хотя наши с тобой верования расходятся, я знаю, что мы преследуем одну и ту же цель.

我来之前就有人向我说了这个地方。我的目标是摧毁拥有着全世界最可怕的武器和魔法的恶魔，他组建了一支军队用于对抗这个世界。

Прежде чем отправиться сюда, я все разузнал об этом месте. Моей целью было уничтожить злодея, собравшего здесь самое чудовищное оружие и магию для своей армии, что грозила нашей стране.

对目标准备火力

подготовлять огонь по цели

感知附近敌对目标

Обнаружение жизни: враг в помещении

对目标偏移的校正

target offset

对目标区域造成伤害

Наносит урон по указанной области.

对目标使用占卜宝珠

Применение гадального шара к цели

对目标施展虚空嚎叫。

Насылает на цель вой Пустоты.

目标对激光的反射特性

laser reflection characteristics of targets

(飞机)对目标多次攻击能力

способность самолёта производить несколько заходов на цель

目标对手牺牲一个生物。

Целевой оппонент жертвует существо.

秒间对目标造成点伤害。

Наносит ед. урона в течение с.

截击机进入角(相对目标的)

ракурс раккурс перехватчика

既然现在巴贝雷什已经回归，野蛮的恐惧还在滋生，我的目标就只有活下来。因为在我消逝之后，这片森林里被保护的生灵们将再也无力对抗威胁它们的恶魔。

Но теперь, когда Балберит поселился среди моих подопечных, чтобы кормиться их страхами, мне остается только бороться за жизнь. Если меня не станет, лесных жителей некому будет защищать.

漫步在森林里的森林漫游者是我们的下一个目标，<name>。暗夜精灵将树人征召为盟友，来对抗部落。他们的移动或许缓慢，但他们作为保护者的角色却是不可置疑的。

Следующей нашей добычей, <имя>, станут бродячие лесные великаны, живые деревья. Ночные эльфы считают древней своими союзниками в борьбе против Орды. Движения древней медлительны, но в качестве защитников они незаменимы!

电击对目标生物造成4点伤害。

Электрический Заряд наносит 4 повреждения целевому существу.

割斩对目标生物造成4点伤害。

Изрубить наносит 4 повреждения целевому существу.

对目标造成伤害或治疗阿尔萨斯

Наносит урон цели или лечит Артаса.

去死对目标生物造成2点伤害。

Мертвец наносит 2 повреждения целевому существу.