说出来，你的吼声将预示着毁灭，弱化目标对象的护具防御力以及生命。

Говорите, и пусть ваш Голос будет вестником злого рока, ибо слабеют жизненные силы противника и его защита.

对象人口；目标人口

слои населения, на которые ориентирован проект; население, охватываемое программой/проектом

魅惑状态使目标暂时转换效忠对象。

Очарованная цель на время переходит на сторону своих врагов.

对目标拍摄次数过多，请寻找其他符合条件的对象

Сделано слишком много снимков этой цели. Пожалуйста, поищите новую цель, подходящую критериям

如果月神之光第二层的施法对象与第一次的目标不同，则治疗效果提高80%。

Если второй заряд «Света Элуны» применяется к другой цели, эффективность его исцеления повышается на 80%.

遭缉幻象不能被阻挡。当遭缉幻象进场时，将五个1/1红色的精灵衍生物在目标对手的操控下放置进场。

Загнанный фантазм невозможно блокировать. Когда Загнанный фантазм вступает в игру, введите в игру под контроль целевого оппонента пять фишек красных существ Гоблин 1/1.

本回合中，防止不由你操控的来源将对你和由你操控之永久物造成的所有伤害。如果以此法防止伤害，则你可以让转化险象对目标生物造成等量的伤害。

Предотвратите все повреждения, которые должны быть нанесены в этом ходу вам и перманентам под вашим контролем источниками, которые вы не контролируете. Если повреждения предотвращаются таким образом, вы можете заставить Отражение Вреда нанести столько же повреждений целевому существу.

在拿破仑时代之后，职业军官便开始将战略与行动纳入工作之中。在军队里，职业指挥官需要负责将战争的政治目标转换到军事对象之中。

После наполеоновских войн полководцы всех стран научились сочетать принципы тактического и стратегического планирования. Теперь функция командования – превращать политические цели в боевые задачи.

对目标准备火力

подготовлять огонь по цели

感知附近敌对目标

Обнаружение жизни: враг в помещении

对目标偏移的校正

target offset

对目标使用占卜宝珠

Применение гадального шара к цели

对目标区域造成伤害

Наносит урон по указанной области.

对目标施展虚空嚎叫。

Насылает на цель вой Пустоты.

目标对激光的反射特性

laser reflection characteristics of targets

目标对手牺牲一个生物。

Целевой оппонент жертвует существо.

秒间对目标造成点伤害。

Наносит ед. урона в течение с.

(飞机)对目标多次攻击能力

способность самолёта производить несколько заходов на цель

截击机进入角(相对目标的)

ракурс раккурс перехватчика

对目标造成伤害或治疗阿尔萨斯

Наносит урон цели или лечит Артаса.

电击对目标生物造成4点伤害。

Электрический Заряд наносит 4 повреждения целевому существу.

割斩对目标生物造成4点伤害。

Изрубить наносит 4 повреждения целевому существу.

去死对目标生物造成2点伤害。

Мертвец наносит 2 повреждения целевому существу.

目标对水元素好像没什么抵抗力…

У нашей цели нет сопротивляемости к Гидро атакам.

熔岩斧对目标牌手造成5点伤害。

Топор из Лавы наносит 5 повреждений целевому игроку.

目标对手随机弃一张牌，然后再弃一张牌。

Целевой игрок сбрасывает случайную карту, а затем сбрасывает карту.

蒙古拟立法建赌场 目标对准中国赌客

Монголия планирует законодательно закрепить учреждение игорных заведений - целью являются азартные игроки из Китая

掌控风暴对目标生物造成5点伤害。

Укрощение Грозы наносит 5 повреждений целевому существу.

加入其它玩家针对目标文明的战争。

Присоединитесь к войне другого игрока против указанной цивилизации.

黑暗转换对目标附近的英雄造成伤害

«Темный обмен» наносит урон героям рядом с целью.

龙炎覆身对目标生物造成4点伤害。

Поток Драконьего Огня наносит 4 повреждения целевому существу.

没顶爆发对目标生物造成5点伤害。

Поглощающее Извержение наносит 5 повреждений целевому существу.

火焰飞斩对目标生物造成4点伤害。

Хлещущее Пламя наносит 4 повреждения целевому существу.

目标对各种元素都有很强的抵抗力…

Кажется, наша цель неуязвима ко всем элементам...

火热终局对目标生物造成7点伤害。

Пламенное Завершение наносит 7 повреждений целевому существу.

怒火烧身对目标生物造成3点伤害。

Огонь Ярости наносит 3 повреждения целевому существу.

对目标文明的 旅游业绩产出的修正值

Модификаторы показателей туризма для цивилизации

魔力塑形武器会对目标施放缚魂术。

Призванное оружие захватывает души врагов.

开火对目标生物或牌手造成3点伤害。

Открыть Огонь наносит 3 повреждения целевому существу или игроку.

枪的瞄准器必须与射击目标对准成一线。

The sights of the gun must be in alignment with the target.