(针对某个问题的)全面目标

общая цель

突击出动(对地面目标)

неудачный боевой для нанесения удара по наземной цели

面对最高威胁值目标

Вступить в бой с наивысшей угрозой

晶塔只对地面目标有效，但是它们防不住空袭。让你的雏龙去对付它们吧，朋友。雏龙可以飞到我们到达不了的地方。

Пилоны эффективны против наземных целей, но от атак с воздуха они не защищены. Напусти на них дракончиков, друг. Они с легкостью пролетят там, где нам не пройти.

在学宫对面的尽头，你会看到一座大型建筑。进去后，你的目标就是克服面前的所有障碍。

В противоположном крыле Консерватория ты найдешь большое строение. Когда зайдешь внутрь, твоей задачей будет преодолеть все препятствия.

死触当奢华领主贡提进战场时，检视目标对手牌库顶的四张牌，将其中一张牌面朝下地放逐，然后将其余的牌以随机顺序置于该牌库底。于该牌持续放逐的时段内，你可以检视并施放该牌，且你可以将法术力视同任意种类的法术力来支付施放该咒语的费用。

Смертельное касание Когда Гонти, Владыка Роскоши выходит на поле битвы, посмотрите четыре верхние карты библиотеки целевого оппонента, изгоните одну из них рубашкой вверх, затем положите остальные карты в низ той библиотеки в случайном порядке. Пока та карта остается в изгнании, вы можете смотреть ее, можете разыграть ее, если это карта заклинания, и можете тратить на разыгрывание того заклинания ману, как если бы это была мана любого типа.

飞行吞噬1 （于它进场时，你可以牺牲任意数量的生物。 此生物进场时上面有该数量的+1/+1指示物。）当贪餮巨龙进场时，它对目标生物或牌手造成伤害，其数量等同于它所吞噬之精灵数量的两倍。

Полет Пожирание 1 (При входе этого существа в игру вы можете пожертвовать любое количество существ. Это существо входит в игру с таким же количеством жетонов +1/+1 на нем.) Когда Прожорливый Дракон входит в игру, он наносит целевому существу или игроку повреждения, в два раза превышающие количество пожранных им Гоблинов.

消逝2（此生物进场时上面有两个计时指示物。 在你的维持开始时，从其上移去一个计时指示物。 当移去最后一个时，将它牺牲。）当凯尔顿劫掠者进场或离场时，它对目标牌手造成1点伤害。

Исчезновение 2 (Этот перманент входит в игру с двумя временными жетонами на нем. В начале вашего шага поддержки удалите с него временной жетон. Когда удален последний, пожертвуйте его.) Когда Келдонские Мародеры входят в игру или покидают ее, они наносят 1 повреждение целевому игроку.

地面袭击对目标生物造成伤害，其数量等同于由你操控的地数量。

Атака с Земли наносит целевому существу повреждения, равные количеству земель под вашим контролем.

目标对手检视你牌库顶的四张牌，并分成牌面朝下与牌面朝上各一堆。将其中一堆置于你手上，另一堆置于你的坟墓场。

Целевой оппонент смотрит четыре верхние карты вашей библиотеки и делит их на стопку рубашкой вверх и стопку рубашкой вниз. Положите одну стопку в вашу руку, а другую — на ваше кладбище.

从目标对手的牌库中搜寻一张牌，并牌面朝下地放逐该牌。 然后该牌手将他的牌库洗牌。 只要该牌持续被移出游戏，你便可以检视并施放它。

Найдите в библиотеке целевого оппонента карту и изгоните ее рубашкой вверх. Затем тот игрок тасует свою библиотеку. Вы можете смотреть и разыгрывать ту карту, пока она остается в изгнании.

威慑当虚实先知阿提理斯进战场时，目标对手检视你牌库顶的三张牌，并分成牌面朝下与牌面朝上各一堆。将其中一堆置于你手上，另一堆则置入你的坟墓场。

Угроза Когда Атрис, Оракул Полуправды выходит на поле битвы, целевой оппонент смотрит три верхние карты вашей библиотеки и делит их на стопку рубашкой вверх и стопку рубашкой вниз. Положите одну стопку в вашу руку, а другую — на ваше кладбище.

灾祸临头进战场时上面有一个末日指示物。每当你施放总法术力费用等同于灾祸临头上末日指示物数量的咒语时，灾祸临头对目标生物或牌手造成等量的伤害。然后在灾祸临头上放置一个末日指示物。

Неминуемая Гибель выходит на поле битвы с одним жетоном погибели на ней. Каждый раз, когда вы разыгрываете заклинание с конвертированной мана-стоимостью, равной числу жетонов погибели на Неминуемой Гибели, Неминуемая Гибель наносит такое же количество повреждений целевому существу или игроку. Затем положите на Неминуемую Гибель один жетон погибели.

当炼怒师进场时，在由你操控的其他祭师生物上放置一个+1/+1指示物。每当由你操控、且上面有+1/+1指示物的生物攻击时，你可以让该生物对目标牌手造成1点伤害。

Когда Кузнец Ярости входит в игру, положите один жетон +1/+1 на каждое другое существо-Шамана под вашим контролем. Каждый раз, когда существо под вашим контролем с жетоном +1/+1 на нем атакует, вы можете заставить то существо нанести 1 повреждение целевому игроку.

死触当奢华领主贡提进战场时，检视目标对手牌库顶的四张牌，将其中一张牌面朝下地放逐，然后将其余的牌以随机顺序置于该牌库底。于该牌持续被放逐期间，你可以检视之，你可以施放之，且你可以将法术力视同任意种类的法术力来支付施放它的费用。

Смертельное касание Когда Гонти, Владыка Роскоши выходит на поле битвы, посмотрите четыре верхние карты библиотеки целевого оппонента, изгоните одну из них рубашкой вверх, затем положите остальные карты в низ той библиотеки в случайном порядке. Пока та карта остается в изгнании, вы можете смотреть ее, можете разыграть ее, если это не карта земли, и можете тратить на ее разыгрывание ману, как будто это мана любого типа.

三臂铁人进战场时上面有三个+1/+1指示物。从三臂铁人上移去一个+1/+1指示物：三臂铁人对目标生物或牌手造成1点伤害。

Трискелион выходит на поле битвы с тремя жетонами +1/+1 на нем. Удалите один жетон +1/+1 с Трискелиона: Трискелион наносит 1 повреждение целевому существу или игроку.

你和目标对手各掷一枚硬币， 法术力碰撞对每位掷出反面的牌手各造成1点伤害。 重复此步骤，直到双方的硬币同时出现正面为止。

Вы и целевой оппонент бросаете по монете. Звон маны наносит 1 повреждение игроку, у которого выпала решка. Бросайте монеты, пока у обоих игроков одновременно не выпадет орел.

面对被烙印的目标时，屠夫的移动速度提高25%。

Пока заклейменная «Тавром Мясника» цель находится перед Мясником, он передвигается на 25% быстрее.

水面目标；地面目标

surface target

{目标面积}饱和轰炸

бомбометание по площади цели со сплошным поражением

{从机上}扫射(地面目标)

стрельба с самолёта при штурмовке наземных целей

(从机上)扫射(地面目标)

стрельба с самолёта при штурмовке наземных целей

强击出击(指攻击地面目标的出动)

неудачный боевой на штурмовку

(从空中)攻击地面目标的潜力

потенциальная возможность атаки наземных целей с воздуха

对目标准备火力

подготовлять огонь по цели

对目标偏移的校正

target offset

感知附近敌对目标

Обнаружение жизни: враг в помещении

对目标区域造成伤害

Наносит урон по указанной области.

对目标使用占卜宝珠

Применение гадального шара к цели

目标对激光的反射特性

laser reflection characteristics of targets

目标对手牺牲一个生物。

Целевой оппонент жертвует существо.

截击机进入角(相对目标的)

ракурс раккурс перехватчика

(飞机)对目标多次攻击能力

способность самолёта производить несколько заходов на цель

你抓两张牌且目标对手弃两张牌。

Вы берете две карты, а целевой оппонент сбрасывает две карты.

对目标造成伤害或治疗阿尔萨斯

Наносит урон цели или лечит Артаса.

电击对目标生物造成4点伤害。

Электрический Заряд наносит 4 повреждения целевому существу.

割斩对目标生物造成4点伤害。

Изрубить наносит 4 повреждения целевому существу.

去死对目标生物造成2点伤害。

Мертвец наносит 2 повреждения целевому существу.

目标对手随机弃一张牌，然后再弃一张牌。

Целевой игрок сбрасывает случайную карту, а затем сбрасывает карту.