对答如流

duìdá rúliú

1) отвечать без запинки, давать уверенные ответы

2) говорить легко и свободно; в карман за словом не лезть

ссылки с:

应答如流

duìdá rúliú

обр. отвечать без запинки; иметь ответ на любой вопрос

быстрый на ответ; ответить без запинки

duì dá rú liú

回答问话像流水一样流畅，形容反应快，口才好。

duìdá-rúliú

[be able to answer the questions fluently withont hesitation; ready answer; glib reply] 回答问话像流水一样迅速。形容反应快, 口才好

操每以军国之事问植, 植对答如流。 --《三国演义》

duì dá rú liú

形容思想敏捷，答话如流水般顺畅流利。

三国演义．第四十三回：「众人见孔明对答如流，尽皆失色。」

文明小史．第五十回：「起先说的英国话，劳航芥自然对答如流。」

亦作「应对如流」。

duì dá rú liú

able to reply quickly and fluently (idiom); having a ready answer

duì dá rú liú

answer fluently; answer glibly; answer the questions without any hitch; reply in a stream of eloquence; give fluent replies; answer without any hesitation; answer readily without stopping; answer as quickly as the flowing of water; be ready at repartee; be fast at answering the questions; dissertation delivered as easily as the flowing of water:

所有报考者都能对答如流。 All the candidates are able to answer the questions without any hitch.

answer fluently; fluent repartee

duìdárúliú

answer fluently

【释义】对答：回答。回答问话象流水一样快。形容口才好，反应快。

【近义】滔滔不绝、巧舌如簧、伶牙俐齿

【反义】才疏口拙、笨嘴拙舌、支支吾吾

【出处】《北史·李孝伯传》：“风容闲雅，应答如流。”

【用例】众人见孔明对答如流，尽皆失色。（明·罗贯中《三国演义》第四十三回）

答话敏捷顺畅，像流水一样。形容口才好。

частотность: #52880

синонимы:

同义: 口若悬河, 巧舌如簧, 健谈

примеры:

所有报考者都能对答如流。

All the candidates are able to answer the questions without any hitch.

[直义] 不必到口袋里去找词儿; 说话不愁找不到词儿.
[释义] 指某人在说话时应对很快.
[参考译文] 嘴巴真快; 对答如流; 口齿灵俐.
[例句] - Ну, ну, постой: на каком условии ты хотел отдать мне библиотеку? Не хочешь ли из жалованья вычитать, я всё продам, заложу себя и жену... - пожалуйста, только не меня...

за словом в карман не полезет пойдёт ходит

пословный:

对答	如流
duìdá отвечать; ответ	rúliúподобный потоку, словно поток; [как] по течению (обр. в знач.: а) стремительный; б) плавный, лёгкий, гладкий, бесперебойный; в) невозвратимый)

похожие:

应答如流应对如流答问如流