小数; 十进小数

десятичная дробь - 小数

奕之为数, 小数也

шашки как искусство ― искусство малое

纯[循环]小数

мат. правильная [периодическая] дробь

[杂]混小数

смешанная десятичная дробь

[混]循环小数

[смешанная] периодическая дробь

小数点是整数部分与小数部分的分隔标志。

Для отделения целой части десятичной дроби от ее дробной части используется точка.

小数点自动定位计算机

automatic decimal point computer

假定的小数点

assumed decimal point; virtual decimal point

实际存在的十进制小数点

actual decimal point

带小数的数

mixed decimal

e是自然对数的底数，是一个无限不循环小数，其值是2.71828...，它是这样定义的：当n→∞时，(1+1/n)^n的极限. 注：x^y表示x的y次方.

"е" представляет собой основание натуральных логарифмов, это бесконечная непериодическая десятичная дробь, значение которой составляет 2. 71828.... Оно определяется как предел выражения (1+1/n)^n при n→∞. Примечание: x^y означает x в степени y.

部分; 分数, 小数: 叨(旧俄重量单位, 等于0. 044克)

д доля

(периодические дроби)循环小数

период. др

非循环十进小数, 非循环十进分数

непериодическая десятичная дробь; неперечислимость непериодическая бесконечная десятичная дробь

十进(制)小数, 十进(制)分数

десятичная дробь

可调(小数)点

настраиваемая запятая

鲜血与雷霆！援军到了，但他们也还是要军饷的。这可不是个小数目啊。

Кровь и гром! Подкрепление прибыло, но нам нужно чем-то платить солдатам. А это недешево.

那可怎么办，这不是一笔小数目…啊，对了，「公子」似乎给过我们一笔垫付资金来着。

Что же нам делать? Сумма не маленькая... Постойте, Чайльд же оставил нам аванс!

即使在致命决斗中，他仍能计算利息至小数点后六位。

Он может рассчитать процентную ставку до шестого знака после запятой даже в пылу смертельной схватки.

「如果你准备改进电茶壶，但算错了一位小数点，就会出现这类创新。」

«Такие вот изобретения рождаются на свет, когда хочешь усовершенствовать электрический чайник, но не там ставишь запятую в десятичной дроби».

将你的总生命加倍。目标对手失去一半生命，小数点后进位。

Удвойте ваше количество жизней. Целевой оппонент теряет половину своих жизней с округлением в большую сторону.

当你使用敲诈时间，任意牌手可以支付其一半生命，小数点后进位。 若有牌手如此做，则反击敲诈时间。于本回合后进行额外的一个回合。

Когда вы играете Скоротечное Вымогательство, любой игрок может заплатить половину своей жизни, с округлением вверх. Если игрок сделает это, отмените Скоротечное Вымогательство Сделайте дополнительный ход после текущего.

目标牌手将其牌库从顶上算起一半数量的牌置入其坟墓场，小数点以下舍去。

Целевой игрок кладет верхнюю половину своей библиотеки, округленную в меньшую сторону, на свое кладбище.

毒怨妖的力量与防御力各等同于所有对手中总生命最高者数值的一半，小数点以下无条件进位。毒怨妖将造成的伤害不能被防止。

Сила и выносливость Сущности Злобы равны половине наибольшего количества жизней среди ваших оппонентов, округленной в большую сторону. Повреждения, которые должна нанести Сущность Злобы, нельзя предотвратить.

威慑，死触当焦炬舰队劫夺客进战场时，每位牌手各失去三分之一的生命，小数点后进位。

Угроза, Смертельное касание Когда Опустошитель Лютой Флотилии выходит на поле битвы, каждый игрок теряет треть своих жизней с округлением в большую сторону.

目标牌手抓等同于其牌库中牌数量一半的牌，且失去等同于其总生命数量一半的生命。各数量小数点后均进位。

Целевой игрок берет карты в количестве, равном половине от числа карт в его библиотеке, и теряет половину своих жизней. Всегда округляйте в большую сторону.

牺牲卡札的杀手：消灭目标非黑色生物。復還～支付一半生命，小数点后进位。 （当另一个生物从场上进入你的坟墓场时，你可以支付一半生命，小数点后进位。 若你如此作，则将此牌从你的坟墓场移回你手上。 若否，则将此牌移出对战。）

Пожертвуйте Убийцу Гарзы: Уничтожьте целевое нечерное существо. Возврат — Уплатите половину жизни, округленную в большую сторону. (Когда другое существо попадает из игры на ваше кладбище, вы можете уплатить половину своей жизни, округленную в большую сторону. Если вы это делаете, верните эту карту со своего кладбища в свою руку. В противном случае выведите эту карту из игры.)

若任一来源将对生物或牌手造成伤害，则改为它对该生物或牌手造成一半数量的伤害，小数点后舍去。

Если источник должен нанести повреждения существу или игроку, вместо этого он наносит этому существу или игроку половину повреждений (округлять в меньшую сторону).

牌手不能获得生命。在每位牌手的维持开始时，该牌手失去一半生命，小数点后进位。

Игроки не могут получать жизни. В начале шага поддержки каждого игрока, тот игрок теряет половину своих жизней, округленную в большую сторону.

每当吞舰巨鱼攻击时，目标牌手将其牌库从顶上算起一半数量的牌置入其坟墓场，小数点后进位。

Каждый раз, когда Пожиратель Флотилий атакует, целевой игрок кладет верхнюю половину своей библиотеки, округленную в большую сторону, на свое кладбище.

每位牌手各失去一半数量的生命，然后各弃一半数量的手牌，然后各牺牲一半数量由其操控的生物。各数量小数点后均进位。

Каждый игрок теряет половину своих жизней, затем сбрасывает половину карт из своей руки, затем жертвует половину существ под своим контролем. Всегда округляйте в большую сторону.

那可不是小数目啊，朋友。

Это немаленькие деньги, друг.

嗯。单说这个频宽的花费都不是个小数目。

Ага. Одна только выделенная полоса частот наверняка стоила огромных денег.

天哪，真的呢。小数点应该点在 7 后面。真可惜被你抓到了。

И правда, запятая не в том месте... Сейчас исправлю.

小数点后的头两位数分别表示十分位和百分位。

The first twofigures after the decimal point indicate tenths and hundredthsrespectively.

个位在阿拉伯数字系统中紧靠在小数点左边的数字

The number immediately to the left of the decimal point in the Arabic numeral system.

循环小数“

recurring.

占位符号在一个数的小数形式中，没有意义的数字

In the decimal form of a number, a digit that is not significant.

从花费来看，这笔钱乃区区小数。He pays his workers peanuts。

In terms of cash outlay, the sum is peanuts.

小数0。 61代表百分之六十一。

The decimal 0. 61 stands for 61 hundredths.