读数

dúshù

тех. отсчёт; чтение; показания (приборов)

показание; отсчёт

цифровой отсчет; величина отсчета; отсчет показаний компаса; устанавливать нулевой на шкале прибора показаний; отчитаемое деление; п-заначное отсчётов; отсчет по шкале; показание, отсчёт; считывание данных; число отсчетов

dúshù

仪表、机器上，由指针或水银柱等指出的刻度的数目。

dúshù

[reading of scientifical instrument] 机器、仪表上的指针或其指示器所指示的刻度数目

dú shù

仪表、机器上，由指针或水银柱等指出的刻度数目，称为「读数」。

показания (прибора); снятие показаний; отсчет

dú shù

reading

data from meter

dú shù

indication; playback; registration; numerical reading:

温度计读数 thermometer reading

标度读数 scale reading

自动读数 automatic reading

起点读数 zero reading

dúshù

reading (of scales/gauges/etc.)

numerical reading; reading; numberical reading

частотность: #35813

в русских словах:

зашкаливание

〔名词〕读数

лимб отсчёта курсов 航向(读数)分度盘

показание

3) (измерительного прибора) 示度 shìdù, 读数 dúshù

считывание

〔名词〕读数

синонимы:

примеры:

标度读数

scale reading

自动读数

automatic reading

读数显微镜

reading microscope

读数打字机打印装置

reader-typer

核对仪器读数

сличение (отождествление) показаний приборов

光谱化学分析直接读数法

direct-reading spectrochemical methods

读数0001英寸的

reading in thousandths of an inch

消耗量读数的换算

conversion of flowmeter

спектрометр с непосредственным отсчётом 直接读数分光计

спектрометр с непосредственным отсчетом

отсчёт на нуль 零点, 零位读数

отсчет на нуль

метод отчёта 读数法

метод отчета

погрешность отсчёта 读数误差

погрешность отсчета

终了读数

конечный отсчет

读数偏高(指仪表)

давать завышенные показание я о п риборе

加快测取读数

ускорять снятие показание я

测取读数

снимать показание я

一次读数模(拟)-数(字)转换, 总值模(拟)-数(字)转换

аналого-цифровое преобразование одним отсчётом

连续读数法模(拟)-数(字)转换增, 量模(拟)-数(字)转换

аналого-цифровое преобразование последовательным отсчётом

交叉检查法(飞行员对仪表读数的检查方法)

метод перекрёстного контроля показаний приборов лётчиком

镜测读数(法)

зеркальный отсчёт

扫视仪表读数(起飞时)

бегло оценивать показание приборов при взлёте

修正后读数(在刻度盘上)

устанавливать нулевой на шкале прибора по шкале с введённой поправкой

惯性读数系统陀螺(仪)

гироскоп для инерциальных систем отсчёта

可读性, 识别清晰度(仪表读数的)

читаемость показаний приборов

识别清晰度(仪表读数的)

читаемость показаний приборов

无视差读数刻度(盘)

шкала с беспараллаксным отсчётом

存储器(仪表)读数记录

запись показанийприбора на запоминающее устройство

最小读数(在油量表上)

отсчёт наименьшего количества (на топливомере)

滞后引起的假读数(仪表的)

ложное показание из-за запаздывания прибора

仪表盘上(的)读数

цифра на шкале прибора

时间(读数)圈

кружок отсчёта времени

航向(读数)分度盘

лимб отсчёта курсов

陀螺半罗盘(航向)读数

устанавливать нулевой на шкале прибора курса по гирополукомпасу

主观读数(法)

субъективный отсчет

客观读数(法)

объективный отсчет

主观读数(法)主观读数

субъективный отсчет

实际读数(仪表的)

фактическое показание прибора

修正读数(仪表的)

исправленное показание прибора

罗经自差校正(量)罗盘读数修正(量)

поправка к показаниям компаса

高度表读数修正(量)

поправка к показаниям высотомера

仪表读数修正(量)

поправка к показанию прибора

读数窗(显出的)数字(仪表盘上)

цифры в окне отсчёта на приборе

读数准(确)度

точность отсчёта

读数标(尺), 读数盘, 基准刻度

шкала отсчёта

俯仰(角读数)刻度

шкала отсчёта углов тангажа

精(确读数)刻度, 精度标

шкала точного отсчёта

无陀螺(仪)读数系统

безгироскопная система отсчёта

客观读数(法)客观读数

объективный отсчет

(周围)读数比

допустимое число считываний

(在读数时)信息不受破坏的存储器

запоминающее устройство без разрушения информации (при считывании)

(六分仪)读数平均器

осреднитель отсчётов по сектанту

(仪表读数间)10度偏差

расхождение между показаниями приборов в 10 градусов

(已飞)航程读数口, (行过)距离读数口

окно отсчёта пройдённого расстояния

天顶读数, [测

устанавливать нулевой на шкале прибора точки зенита

一次读数模{拟}-数{字}转换

аналого-цифровое преобразование одним отсчётом

惯性读数系统陀螺{仪}

гироскоп для инерциальных систем отсчёта

无视差读数刻度{盘}

шкала с беспараллаксным отсчётом

{示值}读数装置

считывающая аппаратура

时间{读数}圈

кружок отсчёта времени

{仪表读数间}10度偏差

расхождение между показаниями приборов в 10 градусов

负加速度{测量}计读数

показание измерителя отрицательных ускорений

仪表读数修正{量}

поправка к показанию прибора

高度表读数修正{量}

поправка к показаниям высотомера

罗盘读数修正{量}

поправка к показаниям компаса

{行过}距离读数口

окно отсчёта пройдённого расстояния

带上{数据}读出带上{数据}读数

считывание данных с ленты

俯仰{角读数}刻度

шкала отсчёта углов тангажа

无陀螺{仪}读数系统

безгироскопная система отсчёта

连续读数法模{拟}-数{字}转换增

аналого-цифровое преобразование последовательным отсчётом

{已飞}航程读数口

окно отсчёта пройдённого расстояния

精{确读数}刻度

шкала точного отсчёта

读数标{尺}

шкала отсчёта

读数, 计数, 计算

счёт, подсчёт, нумерация

魔网能量线的读数

Знай свою силовую линию!

进入法力熔炉寻找控制台，将控制台上的读数拓在这个卷轴上。我们必须确认这些符号的来源。

Иди в манагорн и взгляни на панель управления. Скопируй ее показания на этот свиток как можно точнее. Мы должны подтвердить наши подозрения относительно этой технологии.

嘿，这么干根本没用。主动式负载平衡器的结构完整性测量读数都总是过低。我可以再安装几个仪表，试试能不能修正它的问题，不过……我想那只会让事情变得更糟。

Увы, у меня ничего не вышло. Структурная целостность самофланжа крайне низка. Я могу добавить пару циферблатов и рычаг-другой, чтобы попытаться исправить это, но... от этого может стать только хуже.

这是一个虚空风向标。我希望你在飞行中记录上面的读数，然后把资料送给我在卢安荒野的表弟。

Вот крутящийся флюгер Пустоты. Мне надо, чтобы вы взяли его в полет для снятия показаний и доставили его моему кузену в чащобу Рууан.

我得留下来研究地震波读数，同时我急需一份最新的灾后报告。你能乘坐自动航测飞机，帮我收集数据吗？航线已经设置好了。

Я сниму здесь сейсмологические показания, но еще мне нужны актуальные исследования разрушений. Не можешь ли ты собрать данные? Полеты я обеспечу.

我看了我的小盒子的读数，我想我知道接下来该去哪了。希巴拉的灰烬基本上已经是我的了。

Я изучил показания моих ящичков и, кажется, знаю, где искать дальше. Дыхание Ксибалы уже, считай, у меня в руках.

我们把部落从黑海岸撵出去后，我就一直努力想让传声盒重新上线，但我还是没有收到传声盒456、627、111和854的读数！一定是锈水财阀的散兵搞的鬼！

С тех пор как мы выдворили Орду с Темных берегов, я все пытаюсь вновь запустить сеть жужжалок, но аппараты 456, 627, 111 и 854 не отвечают! Бьюсь об заклад, тут замешаны мерзавцы из картеля Трюмных Вод!

你能让这些传声盒重新上线吗？如果我们想彻底解决这里的腐化，就必须获得这些读数。

Прошу тебя, проверь мои жужжалки и по возможности почини их! Нам нужны данные которые они собирают, чтобы избавиться от скверны в этих землях.

我亲自改良的混乱探测器最近几天收集到的数据已经爆表了。你可能觉得诺莫瑞根和混乱本来就是同义词，在某种意义上确实是的，但我从来没见过这样的读数！

Мой персональный кавардакометр в последние дни просто зашкаливает. Ты сейчас, наверное, думаешь, что Гномреган и кавардак – это синонимы, и в некотором роде так оно и есть. Но такие показания я вижу впервые!

我想要自己研究这片遗迹，但这些机器都出故障了。我需要这个地方清晰的磁场读数，你能帮我弄到吗？

Я решил начать поиски с этих руин, но здешние механизмы как будто взбесились. Ты не <мог/могла> бы измерить здесь магнитный фон?

速度计读数是四十五英里。

The speedometer indication was 45 miles.

煤气表的读数是五十。

The gas meter reads 50.

她埋头攻读数学。

She plugged away at her math.

温度计显示的读数为32C。

The thermometer registered 32C.

我的温度计上个月的读数远远超过平均温度。

The readings on my thermometer last month were well above the average.

温度计上的读数是九十六度。

The thermometer reads 96 degrees.

仪器读数正常……可以起飞了。

Все показатели в норме. Можем взлетать.

从你辐射计的读数看来，我应该快要发光了。

Судя по щелчкам твоего счетчика Гейгера, я вот-вот начну светиться.

根据我们的学士判定，这种读数所显示的科学技术程度，是只有学院才达得到的。

Наши писцы утверждают, что выйти на такой уровень потребления энергии мог только Институт.

我们在这，是因为圣骑士丹斯的侦察小组读到此处有异常的能量读数。

Мы прибыли после того, как разведгруппа паладина Данса обнаружила в этом районе энергетическую аномалию.

但你的神经与生理读数都已经回归正常。从医学观点来看，你没事了。

Параметры вашей нервной системы и физиологические показатели вернулись к нормальным значениям. С точки зрения медицины у вас все хорошо.

噢...这些读数超出范围了...

Ого... показатели зашкаливают...

这些读数都爆表了。

Показатели зашкаливают.

我并不爱检查这些读数的准确度，但是该做的就是要做。

Точность показаний оставляет желать лучшего, но придётся работать с тем, что есть.

начинающиеся:

读数一致性读数不一致读数为所要求的力读数交叉机读数仪表读数信号读数值读数光束读数再生比读数准度读数准确读数准确度读数准确性读数准线读数刷读数刻度读数千分尺读数单元读数原理读数变换螺钉读数周期读数器读数器, 读出器读数头读数始点变化读数子午线读数字输入读数射线读数差读数带读数建立时间读数式分光仪读数弹簧读数循环读数打印装置读数打字机读数指令读数指示器读数指示器, 读数准线读数据读数据信号读数据线读数据选通读数接近时间读数操纵台读数放大器读数放大镜读数时间读数显微镜读数显微镜经纬仪读数望远镜读数机构读数板读数标度读数标志读数校验单元读数校验装置读数格读数检核台读数棱镜读数比读数法读数测微器读数测微计读数测微镜读数点读数电子枪读数电桥读数电路读数的非线性读数盘读数磁头读数程序读数穿孔装置读数筒读数筒自计机读数精度读数精确度读数系统读数系统中的坡度读数系统传感器读数系统读数系统读数系统陀螺传感器组读数线读数线路读数组读数经线读数绕组读数编码装置读数脉冲读数装置读数计读数订正读数记录读数记录头读数记录电路读数设备读数译码器读数误差读数误差判读误差, 读数误差读数误差数错读数读数值读数起始面读数起点偏移读数起点线读数轮读数轮, 自计轮读数轴读数输出读数过程读数远距离传输气动系统读数远距离传输液压系统读数速度读数速度读出速度读数错误读数镜读数镜筒读数间隔读数阶段读数饱和度读数驱动器