岩石的力量就在你的脚下。

Под твоими ногами сила самого камня.

就在你脚下，姑娘。顺着气味。

Она у тебя под ногами, детка. Иди по запаху.

就在你脚下，小姑娘。顺着气味。

Она у тебя под ногами, детка. Иди по запаху.

就在你脚下，小伙子。顺着气味。

Она у тебя под ногами, парень. Иди по запаху.

全联邦最肥沃的泥土就在我们脚下。

Самая плодородная почва в Содружестве прямо у нас под ногами.

那就跑快点，在我把你踩在脚下之前...

Тогда ползи быстрей, пока я не начала представлять себе, как ты будешь выглядеть на подошве моего сапога...

所以，你不要站在我面前装羞涩。蠕虫可就在你脚下舔着嘴唇。

И сколько еще ты собираешься ломать комедию? Слишком поздно: черви уже облизываются у тебя под ногами.

沿着这条路一直往西北走，穿过河流，冬蹄营地就在山脚下。

Следуй по дороге на северо-запад, пересеки реку, и ты увидишь лагерь Заиндевевшего Копыта у подножия гор.

他喝了六杯威士忌就脚下不稳了。

Six whiskies made him unsteady on his feet.

他们把敌人踩在脚下。

They trod their enemies under foot.

污泥在脚下扑哧扑哧地响

грязь хлюпала под ногами

我需要了解最新的情况，为什么会有一些兽人溜了过来。他就在北边的山脚下。

Мне нужно знать, что там происходит и почему нескольким оркам таки удалось проскочить. Ты найдешь его у подножия холма дальше на север.

就在我们自以为已经控制了局面的时候，他们悄悄地在我们脚下挖出隧道，占领了圣殿！

Мы-то были уверены, что у нас все под контролем, а они сделали подкоп, прошли прямо под нами и захватили святилище!

泥雪在脚下发出吧唧吧唧声

грязь со снегом хлюпает под ногами

不过，就在她无地自容、想要赶快逃跑的时候，琴停下脚步，向她回以同样的骑士礼。

Но пока она, не находя себе от стыда места, раздумывала пуститься наутёк, Джинн её остановила и ответила на приветствие.

暗影牧师萨维斯就在山脚下的教堂里，去和他谈谈吧，他会告诉你更多你必须了解的事情。

Поговори с жрецом Тени Сарвисом в часовне у подножья холма, он расскажет тебе о том, что тебе нужно знать.

把别人的午餐踩在脚下！有谁听闻过这种事吗？我打赌就是这种胡闹才把达米安引向黑暗之路的！

Растоптать чужую трапезу! Да слыханное ли дело? Вот такие же злобные деяния в свое время совлекли Дамиана на путь тьмы!

现在我们将整个世界踩在脚下了。

Теперь весь мир падет к нашим ногам.

无视她的邀请，将他们的奶酪踩在脚下。

Игнорируя приглашение, вы давите каблуком ломоть сыра.

它们被踩在脚下时还蛮可爱的，对吧？

О, они приятно хрустят под ногой.

我不想再被兄弟会踩在脚下百般利用。

Меня не устраивало то, что Братство мной помыкает.