你们才在一起几天，你就这么护着他。我这个死党现在是一文不值了。

Вы вместе только несколько дней, а ты уже так защищаешь его. А я, твой лучший друг, теперь и гроша ломаного не стою.

你找到了一根死木仪祭图腾。图腾本身没有什么雕刻的痕迹，但是一种让人绝望的感觉却在其中不断地散发。如果有什么东西导致了死木熊人的堕落的话，那么这件东西貌似就是罪魁祸首了。

Вы нашли один из ритуальных тотемов фурболгов клана Мертвого Леса. Сам тотем совершенно неописуемой конструкции, и от него исходит ощутимое чувство отчаяния. Если есть предмет, который мог бы стать олицетворением порчи, снедающей фурболгов Мертвого Леса – то вот он.

通过切断暗炉部族与黑石塔的联系，我们已经成功减缓了他们的行动。不过，铁趾的遗愿仍未完成，他不能就这么白白死去。他的梦想是要找到意志石板，那是一块注入了魔法能量的石头碎片。利用这种魔法，泰坦赋予那些由他们创造出来的物体以鲜活的生命，甚至将思想和意志赐予这些生命。

Мы смогли сдержать клан Тенегорн, отрезав их силы от Пика Черной горы, но задание Тяжелоступа еще не выполнено. Его смерть не должна быть напрасной. Он мечтал найти табличку воли: камень, на котором высекли магические письмена сами титаны, чтобы вдохнуть жизнь в созданных ими существ, – по крайней мере, так гласят легенды.

什么？你的培训？这就是培训！出发吧，如果你不杀死一定数量的蝙蝠就别回来。不要让我失望。

Что ты там бормочешь? Обучение? Вот тебе обучение – пойди поучись ловле мышей! И не смей показываться мне на глаза, пока не перебьешь несколько десятков этих мерзких тварей.

如果冬泉熊怪在使用它，那么这是否意味着它们很快就会像死木部族一样堕落？

Если фурболги племени Зимней Спячки его используют, значит ли это, что вскоре они окажутся в таком же состоянии, как и племя Мертвого леса?

我在米奈希尔听说过，龙喉兽人是比其他兽人还要粗鄙的野蛮人，以及他们是如何空手扼死黑龙的……我不知道有多少是真的，但我知道不能让他们就这么待在山上。

В Менетиле я слышал, что орки из клана Драконьей Пасти еще большие варвары, чем все остальные орки. Они голыми руками душат драконов... Не знаю, что из этих баек правда, а что нет, но я точно знаю, что нельзя позволять им оставаться в этих холмах.

这还不是最糟糕的，<class>。拥有牢笼钥匙的畸体本是被遗忘者。斯蒂沃特的试验产生的副作用将被遗忘者也变成了无脑的僵尸。不然他为什么这么害怕这件事传出去？因为他知道，一旦走漏风声，他就死定了。

И это еще не самое плохое, <класс>. Те твари, у которых ключ от моей клетки, – бывшие Отрекшиеся. У экспериментов надзирателя есть побочный эффект – Отрекшиеся превращаются в безумных зомби. Ты думаешь, почему он так боится, что они вырвутся наружу? Он знает, что такие преступления караются смертной казнью.

当你需要所有的巨魔同舟共济才能勉强度日的时候，同伴的阵亡就是一个大麻烦，伙计，这就是为什么沙怒巨魔要学习如何用巫毒让死人复生的原因。你倒下去了，然后又站起来继续工作……直到永远！

Когда каждый тролль, что у тебя есть, – это еще один шанс выжить, смерть одного из нас – большая проблема, да, и вот почему в племени Песчаной Бури научились возвращать к жизни мертвецов с помощью магии вуду. Ты словно всего лишь споткнулся, тут же поднялся и продолжаешь работать... вечно!

莱文总是说，最好的魁麟就是死了的魁麟，我也这么觉得。你是来帮我们的吗？

Левен всегда говорит: "Хороший цийлинь – мертвый цийлинь", и я разделяю эту точку зрения. Ты здесь, чтобы помочь?

当我发现他还活着时我着实吃了一惊。是我们的巡逻队把他带回来的，他们发现他浮在海面上。一般的德莱尼受了这么重的伤早就死了。

Когда патрульные принесли его, я был поражен, что он еще жив. Его выловили в море, и он был так изранен – просто чудо, что он жив.

我请你帮忙是因为，我不应该这么死。我确实会死——我早就预见到了！但我的死期还早着呢。而且，为了私人原因而扰乱时间流——这违反了我们青铜龙军团的宗旨。

Мне нужна твоя помощь, потому что я должна умереть ИНАЧЕ. Я видела свою смерть, и она придет гораздо позже. Кроме того, менять ход времени ради личной выгоды запрещено – это нарушает все принципы бронзовых драконов.

我早告诉他们不要这么做，但是他们就是不听。现在它已经完全失控了，害死了那里所有的人。那是一个实验型漩涡机器人，他们当初就不应该制造它！

Я предупреждал их, но они меня не послушали. А теперь он вышел из-под контроля и перебил всех. Кому только понадобилось создавать этого экспериментального вихребота!

*咕噜*
救命！*喘气*
奥尔库斯快淹死了！快救救我，任务给予者<name>！
*咕*
矮人将我扔进了海里！我不想死！
*咕噜*
就这么淹死真是天大的耻辱。

<Бульк>
Помогите!
<Судорожный вздох>
Оркус тонет! Спаси меня, <имя>!
<Бульк>
Дворф бросил Оркуса в воду! Я не хочу умирать!
<Бульк>
Он об этом еще как пожалеет.

我还能说什么？你去反抗帝国，然后你就死了。索拉德就是这么得到了报应。

Что тут можно сказать? Пойдешь против Империи - рано или поздно погибнешь. Торальд получил по заслугам.

对，我必须死，而你定是那个送我上路的。就是这么简单。

Да, я должен умереть. А ты нанесешь удар. Этого уже не изменишь.

你知道吗？乌弗瑞克谋杀了托依格。就这么直截了当的走入他在独孤城的宫殿并将他杀死了。信不信由你，至高王是被他的“吼声”震死。

Ульфрик убил Торуга, если не знаешь. Пришел прямо во дворец в Солитьюде и убил его. Криком убил, если верить пересудам.

我知道你为何而来。我必须死。而你必须送我一程，就是这么简单。

Я знаю, зачем ты здесь. Я должен умереть. А ты нанесешь удар. Этого уже не изменишь.

就是她。亚伊文的贱人。我把她交给年轻人们，然后我们吊死她。我从未见过有人打斗时这么残暴的…

Сучка Яевинна. Я отдала ее своим мальчикам, а потом мы ее вздернули. Никогда не видела, чтобы так яростно сражались за свою жизнь...

无论如何, 就是死也…, 说什么也..

Хоть умри!

这事不会就这么结束的。我宁死也不回去。

И это только начало. Я скорее сдохну, чем вернусь обратно.

这就是你的死地……

Здесь найдут твою могилу...

只要杀死猎物，它们就会去吃，就这么简单。

Ты что-нибудь убиваешь, они это жрут. Ничего сложного.

你知道俗话是怎么说的，好的联盟就是死了的联盟！

Как гласит народная мудрость, хороший враг – мертвый враг.

老头子在死之前有个心愿没有实现，就这么简单。

У старика было одно предсмертное желание. Оно не исполнилось. Вот и все.

寒霜凛冽的好处就是死难者不会腐烂得那么快。

У меня пальцы так заледенели, едва меч держу... А ведь мечом еще и махать надо...

今天客人还是这么多啊，真是累死了…

Сегодня от посетителей нет отбоя. Устал до смерти.

当乌弗瑞克释放这么大的怒火，我的丈夫他……他就这样死了。

И встретившись с яростью, которую высвободил Ульфрик, мой муж... просто не смог выжить.

这就是「维护生死的边界」吗？

Так вот, что означает «оберегать грань между жизнью и смертью»?

看来, 他的命运就是这样-客死异域

такой уж, видно, ему предел был на чужбине умереть

我不会就这么白白死去的！如果这些巨魔真的那么想要我们的血，那就如他们所愿！

Моя смерть не будет напрасной! Раз уж эти тролли так хотят нашей крови, они ее получат!

这就是; 真是; 多么

а вот

艾利桑德根本不在乎人民的死活。这么多鲜活的生命……就这样消逝了！

Элисанда показала, что презирает свой народ до глубины души. Столько жизней... потеряно!

为什么不让我就这么死去？我实在担心被诅咒永远离不开这荒凉的土地。

Почему я не могу просто умереть? Боюсь, мне суждено вечно блуждать по этой ужасной земле.

他就是这么个人。

That’s just like him.

这就是俗语说的爱情死了（凶手是婚姻）。

Эх, а говорят романтики больше нет.

这就是究竟为什么

так почему же

俺就是这么厉害！

Ну разве я не прекрасен?

我在浩大战争中杀了很多高精灵，而且我没有死掉。我想我就这么变成了战争英雄。

Я убил многих высоких эльфов во время Великой Войны, и остался жив. Так что, наверно, да... я герой войны.

我的胃病就是这么得的。

That was how I got my gastric trouble.

恐怕就是这么回事。

Боюсь, что так оно и есть.

我们会为他们复仇，誓死方休，这就是我们的行事之道。

Мы отомстим – или погибнем. Таков наш путь.

要是这么着，那我就去吧。

In that case, I’ll go.

看，就是这——么巨大。

Такие вот здоровенные!

就是嘛，我也这么劝过她。

Precisely. That’s just what I had tried to talk her round.

对，爸爸就是这么说的。

Вот и папа так говорит.

对啦。古老的墓穴，死亡的灾祸——这就是泰坦的愤怒！

Древние гробницы, гибельная кара. Вот это я понимаю гнев титанов!

那些人就是这么叫我的。

Так меня назвали воины.