我拥有佩拉吉乌斯农场，就在城墙外面。尼姆瑞尔替我打理。

Я - хозяин фермы Пелагио, что за городской стеной. Нимриэль там делами заправляет.

我拥有佩拉吉奥斯农场，就在城墙外面。尼姆瑞尔替我打理它。

Я - хозяин фермы Пелагио, что за городской стеной. Нимриэль там делами заправляет.

我喜欢跟年轻的尼古拉斯分享我在泰姆瑞尔的旅程。

Мне доставляет удовольствие рассказывать юному Никуласу о моих странствиях по Тамриэлю.

布莱顿人是高岩的原住民。那里有着泰姆瑞尔大陆已知最古老的建筑物：铔金塔，别名迪仁尼塔。

Бретонцы - коренные жители Хай Рока. Там находится древнейшее строение в Тамриэле - Адамантиновая башня, также известная как башня Диренни.

布莱顿人是高岩省的原住民。那里有着泰姆瑞尔大陆已知最古老的建筑物——精金塔，别名迪仁尼塔。

Бретонцы - коренные жители Хай Рока. Там находится древнейшее строение в Тамриэле - Адамантиновая башня, также известная как башня Диренни.

我在泰姆瑞尔召唤了度尼维尔，如今完全学会它的龙吼。我们的协议看来对双方都有利，所以我需要的时候会持续召唤它。

Дюрневир обучил меня всем словам своего Крика. Наше соглашение несет выгоду нам обоим, и я продолжу вызывать Дюрневира в Тамриэль в час нужды.

你何时回到泰姆瑞尔？

Когда ты вернешься в Тамриэль?

我跟一只叫做度尼维尔的龙达成协议。我同意返回泰姆瑞尔之后，会找机会召唤它出来。作为报偿，它会与我并肩作战，并且教我它独特的龙吼。

Дракон Дюрневир и я заключили соглашение. Я при случае буду призывать его в Тамриэль, а он будет сражаться на моей стороне и обучит меня своему Крику.

那我可以返回泰姆瑞尔了。

Тогда ничто не мешает моему возвращению в Тамриэль.

你什么时候要返回泰姆瑞尔？

Когда ты вернешься в Тамриэль?

我已经准备好返回泰姆瑞尔了。

Мне пора возвращаться в Тамриэль.

你想让我们刺杀……泰姆瑞尔皇帝？

Так-так-так. Ты хочешь заказать... императора? Императора Тамриэля?

你想要我们刺杀……泰姆瑞尔皇帝？

Так-так-так. Ты хочешь заказать... императора? Императора Тамриэля?

你可以在泰姆瑞尔继续帮助我们。

Нам не помешала бы твоя помощь в Тамриэле.

我以我的荣誉保证消灭泰姆瑞尔的巨龙。

Клянусь честью, я избавлю Тамриэль от драконов.

我们回到泰姆瑞尔会需要你的帮忙。

Нам не помешала бы твоя помощь в Тамриэле.

只需在泰姆瑞尔呼唤你的名字？就这样？

Просто назвать твое имя, будучи в Тамриэле? И все?

我跟整个泰姆瑞尔的几个丹莫聚落有联系。

Ну, у меня есть несколько агентов в других данмерских поселениях Тамриэля.

等我在泰姆瑞尔出名时，你就会后悔了。

Когда я прославлюсь по всему Тамриэлю, ты об этом решении пожалеешь.

我只需要在泰姆瑞尔叫你的名字就行了？

Просто назвать твое имя, будучи в Тамриэле? И все?

他可以跟全泰姆瑞尔一起等待我的回归。

Он может подождать моего прибытия вместе со всеми остальными обитателями Тамриэля.

她可以跟全泰姆瑞尔一起等待我的回归。

Она может подождать моего прибытия вместе со всеми остальными обитателями Тамриэля.

我从泰姆瑞尔另一头而来，只为了服务你。

Я провел свой караван через весь Тамриэль, чтобы торговать с тобой.

不确定，但是她不可能把卷轴留在泰姆瑞尔。

Нет, но она совершенно точно не оставила бы его в Тамриэле.

你们族类就在泰姆瑞尔就是一个祸害，怪物！

Ты просто чума Тамриэля, чудовище!

不，但她是不会把那样东西留在泰姆瑞尔的。

Нет, но она совершенно точно не оставила бы его в Тамриэле.

又有机会在泰姆瑞尔之中战斗真是太荣幸了！

Как славно снова сражаться в Тамриэле!

那么，我想就没有什么能阻止我回去泰姆瑞尔了。

Тогда ничто не мешает моему возвращению в Тамриэль.

他是仁慈之神，是泰姆瑞尔秩序和正义的化身。

Он Бог Милосердия. Покровитель порядка и справедливости во всем Тамриэле.

你们这种人是泰姆瑞尔大陆腐败的根源，怪物！

Ты просто чума Тамриэля, чудовище!

我将会让我的名字与你同在，允许你在泰姆瑞尔呼唤我的名字。

Я доверю тебе свое имя и дам право вызывать меня, когда ты будешь в Тамриэле.

她是夜晚和黑暗的女王，泰姆瑞尔盗贼的保护者。

Она - госпожа ночи и тьмы, покровительница всех воров в Тамриэле.

其制作工艺无论是泰姆瑞尔其他地方都是无以伦比的。

Нет равных этому луку во всем Тамриэле, а может быть, и за его пределами.

她是夜晚和黑暗的女王，泰姆瑞尔盗贼的守护神。

Она - госпожа ночи и тьмы, покровительница всех воров в Тамриэле.

在此之前，我曾翱翔于泰姆瑞尔的天空。我想要回去。

Но до того я парил в небесах Тамриэля. Я желаю вернуться туда.

据我所知，没人看过他们还能活着回到泰姆瑞尔。

Насколько мне известно, еще никто не возвращался в Тамриэль после встречи с ними.

好久不见，外地人。想要在泰姆瑞尔大闹一番吗？

Давно не виделись. Хочешь снова устроить Тамриэлю веселую жизнь?

泰姆瑞尔的皇帝——死了。这是黑暗的时期，我的朋友。黑暗时期，真的……

Император. Мертв. Темные времена настали. Воистину, темные времена...

我会向你展现我的名，并赋予你从泰姆瑞尔将我唤出的权能。

Я доверю тебе свое имя и дам право вызывать меня, когда ты будешь в Тамриэле.

你回到泰姆瑞尔之后，试着让其他人知道我的存在。

Когда вернешься в Тамриэль, расскажи им, что я еще существую.

但要是奇迹真的发生了，我会很乐意返回泰姆瑞尔。

Если это чудо внезапно свершится, я с радостью вернусь в Тамриэль.

海里奥多尔尼尔苏塞(三叶形耐纶66长丝, 商名, 瑞士制)

гелиодор нильсюисс

在灵魂石冢或是泰姆瑞尔的野外召唤阿尔瓦克供你骑乘。

Призывает Арвака в Каирн Душ или в пустоши Тамриэля, где он будет служить вам - своему всаднику.

我如果待在泰姆瑞尔，只会让哈孔完成预言的机会倍增。

Мое присутствие в Тамриэле ровно вдвое увеличит риск того, что Харкону удастся свершить пророчество.

据我所知，没有任何人看到他们还能活着回泰姆瑞尔。

Насколько мне известно, еще никто не возвращался в Тамриэль после встречи с ними.

在此之前，我则是翱翔于泰姆瑞尔的天空——我渴望回去。

Но до того я парил в небесах Тамриэля. Я желаю вернуться туда.

等你回到泰姆瑞尔的时候，请让世人还能记得我的存在。

Когда вернешься в Тамриэль, расскажи им, что я еще существую.

最初就是这个预言把阿卡维尔带到泰姆瑞尔，搜寻龙裔。

Пророчество, которое привело акавирцев в Тамриэль. Они искали Довакина.

好吧，这里是指这地方。凡间。泰姆瑞尔。相对来说，就在附近。

Ну, здесь, то есть в этом измерении. Мундус. Тамриэль. Относительно рядом.

他的一些祖先是破晓神教的人，那个几乎毁掉泰姆瑞尔的邪教。

Несколько его предков были членами культа Мифический Рассвет, который чуть не уничтожил Тамриэль.

你找对人了，我是泰姆瑞尔地区唯一能弄到这种东西的人。

Тогда тебе точно ко мне. Во всем Тамриэле теперь только я могу ее достать.

不顾泰姆瑞尔里只有屈指可数的人能认出这种语言的事实？

Кроме того факта, что лишь горстка людей во всем Тамриэле вообще поймет, что это за язык?

泰姆瑞尔境内的各个文化中都有民间传说提到类似的石头。

Упоминания о подобных камнях встречаются и у других народов Тамриэля.

泰姆瑞尔的矮人们早在千年前就已消失，并被认为已经灭绝。

Двемеры Тамриэля исчезли много тысячелетий назад и считаются вымершими.

他们是全泰姆瑞尔最大的贸易公司。早先是希罗帝尔的皇帝亲自特许的。

Это самая крупная торговая компания в Тамриэле, и лицензию ей выдавал сам император Сиродила.

红山坐落在丹莫省份晨风的中心，它是泰姆瑞尔大陆最大的火山。

Крупнейший вулкан Тамриэля, Красная гора, находится в сердце данмерской провинции Морровинд.

就是这个预言令阿卡维尔人第一次踏上泰姆瑞尔来寻找龙裔。

Пророчество, которое привело акавирцев в Тамриэль. Они искали Довакина.

不过要是真发生了某种的奇迹，我会很乐意回到泰姆瑞尔。

Если это чудо внезапно свершится, я с радостью вернусь в Тамриэль.

泰姆瑞尔的矮人们在几千年前就消失了并被认为已经灭绝。

Двемеры Тамриэля исчезли много тысячелетий назад и считаются вымершими.

我游历过整个泰姆瑞尔，也见识过许许多多的稀奇古怪，就好比这个。

Я объездила весь Тамриэль. И видала куда более странные вещи.

他们是全泰姆瑞尔最大的贸易公司。早先是赛瑞迪尔的皇帝亲自特许的。

Это самая крупная торговая компания в Тамриэле, и лицензию ей выдавал сам император Сиродила.

而那就意味着泰姆瑞尔，甚至整个凡间位面都包含在那球体中。

Само собой, отсюда следует, что весь Тамриэль, да и весь Мундус, по сути содержится в этой сфере.