杀死奈瑟尼尔

Убить Натаниэля.

奈瑟尼尔…他是谁？

Этот Натаниэль... Он кто такой?

你和奈瑟尼尔不合？

Ты не в восторге от Натаниэля?

不是奈瑟尼尔。该死。

Зараза. Это был не Натаниэль.

你不喜欢奈瑟尼尔？

Ты не ладишь с Натаниэлем?

所以奈瑟尼尔是怪物…？

Значит, церковник Натаниэль был чудовищем...

我错了。奈瑟尼尔不是凶手。

Я ошибся. Натаниэль не был убийцей.

胡扯！是牧师奈瑟尼尔才对。

Да что ты! Это был Натаниэль. Тот жрец.

奈瑟尼尔教士，是吗？幸好你解决了他…

Жрец Натаниэль, значит? Уфф, хорошо, что ты его убил...

尼达尔，犀牛之王……

Нед, "Повелитель люторогов"

“犀牛之王”尼达尔

Недар, Повелитель люторогов

达尼尔·乔尔内(约1360-1430, 俄国画家)

Даниил Чёрный

坏消息──又出现受害者了。奈瑟尼尔并不是凶手。

У меня дурные вести - я нашел еще одну жертву. Похоже, убийцей был не Натаниэль.

格里瑟尔达已经为背叛我付出了 代价。

Гризельда противилась мне и заплатила за это.

维持召唤守护者 - 塔尔达尼斯

Поддержание призыва стража – Талдранис

那个奈瑟尼尔一直都不太对劲，我从来都不相信他…看来我是对的。

Этот Натаниэль всегда был странный. Никогда я ему не доверял.

达尼尔·亚历山大罗维奇(1261-1303, 莫斯科的公)

Даниил Александрович

「你想牢记这个教训？我帮你写下来。」 ～芭图维齐尔瑟尼法

«Ты хочешь запомнить этот урок? Я запишу тебе его». — Сенифет, визирь Бонту

我老婆每星期六都会去听奈瑟尼尔讲道。我们究竟学到了什么…？

А моя старуха каждую субботу к этому Натаниэлю на службу бегала. А тут вот оно как...

达尼尔·罗曼诺维奇(1201-1264, 加里西亚的公和沃伦的公)

Даниил Романович

我低估你了，你差点就当场逮到我了，现在还看穿我栽赃给奈瑟尼尔的诡计…

Хм... Я недооценил тебя. Сперва ты почти поймал меня in flagrante delicto, потом раскусил блеф с Натаниэлем...

每当“奈瑟尼尔”获得增益，便使 1 名随机敌军单位重伤 2 回合。

Добавляйте кровотечение случайному вражескому отряду на 2 х. каждый раз, когда карту «Натаниэль Пастоди» усиливают.

幸好奈瑟尼尔的问题很少。如果再多一点，可能就有麻烦了…还是大麻烦。

Хорошо, что Натаниэль не задавал вопросов. У меня были бы неприятности... Серьезные неприятности.

很好，问吧，但要快点…奈瑟尼尔教士才在附近视察，马上就会到这里。

Ладно, слушаю. Только быстро... А то преподобный Натаниэль как раз пришел с инспекцией. Сейчас он будет здесь.

奈瑟尼尔就是这种人…在他穿上长袍之前，就是个虐待狂，尤以折磨女人为乐。

Вполне его случай... До Церкви Вечного Огня Натаниэль был палачом. Особенно он изощрялся в пытках женщин.

什么意思？奈瑟尼尔教士命令我把它们烧掉啦，烧得一块都不剩，真可惜。

Как это что? Преподобный Натаниэль велел ее спалить. Все части. Ой, жаль ее было, жаль.

有人可能会来阻止我们…比如说验尸官，或是…奈瑟尼尔·派斯托迪教士。

Кто-нибудь может нам помешать. Например, коронер... Или преподобный Натаниэль Пастоди.

对抗区域防御时+5 战斗力。（达达尼尔射石炮）

+5 к боевой мощи против укреплений района (большая турецкая бомбарда).

「众生非平等～无论是生前还是死后。受芭图眷宠者会永远屹立巅峰。」 ～芭图维齐尔瑟尼法

«Никто не равен — ни в жизни, ни после смерти. В вечности избранные Бонту займут свое место на вершине». — Сенифет, визирь Бонту

我们去泽尼达尔找她吧。愿圣光保佑，让她能回来继续指引我们。

Мы должны отправиться на "Ксенодар" и отыскать ее. Если будет на то воля Света, она вернется и укажет нам путь.

我们可以用它来清理挡住泽尼达尔的石堆，还能消灭敌人。

С его помощью разберем обломки, завалившие "Ксенодар", а также разделаемся с нашими противниками.

前往诺达尼尔圣泉。泉水可以净化你收集的邪能粉尘……或许连我也可以得到净化。

Отправляйся к роднику НорДанил. Его воды очистят тебя от пыли Скверны... а может быть, и меня тоже.

由于泽尼达尔没有运行，火炮应该会被召回到你的船上。你可以好好利用它的火力。

Поскольку "Ксенодар" не в строю, орудие будет перенесено на твой корабль. Думаю, ты сумеешь найти применение его огневой мощи.

我的兄弟塔尔达尼斯登上了一艘开往阿苏纳的船。海巨人伏击了他们的船只，还俘虏了我的兄弟。

На борту корабля, шедшего в Азсуну, был мой брат Талдранис. На корабль напали морские великаны, и брат попал к ним в плен.

当达莉丝在海边走过时，你看到斯汀泰尔瑟瑟发抖。她轻轻地笑着对他说：“一切都会兑现，我保证。”

Вы видите, как Жалохвост съеживается, когда мимо по берегу проходит Даллис. Она ласково улыбается ему со словами: "Все будет доставлено. Я прослежу лично".

是奈瑟尼尔。我在凯特旅店把他逮个正着，当时，他正要对下一个受害者动手。旅店主人还不想让我进去呢，他说有“重要的顾客”。

Это был Натаниэль. Я застал его в "Катарине", когда он принялся за следующую жертву. Владелец кричал, чтобы я ему не мешал. Называл его "важным клиентом".