За дело!

嗯，那就这样吧。照顾好你自己，加留斯。你尽你的职责，我感到很骄傲。但你一定要回到我身边，知道吗？

Что ж, тогда все. Будь здоров, Гай. Ты исполняешь свой долг, и я горжусь тобой. Но лучше вернись ко мне. Слышишь?

嗯，那就这样吧。照顾好你自己，盖乌斯。你尽你的职责，我感到很骄傲。但你一定要回到我身边，知道吗？

Что ж, тогда все. Будь здоров, Гай. Ты исполняешь свой долг, и я горжусь тобой. Но лучше вернись ко мне. Слышишь?

尽职尽责！

Внесите свой вклад!

为家族尽职尽责

Делаю, что должен

她工作负责尽职。

She is conscientious about her work.

只是善尽职责而已。

Я просто выполняю свой долг.

你救了我！现在只待时机成熟，我就能尽职责了。

Т-ты меня спас! Теперь я смогу исполнить свой долг, когда придет время...

你尽到你的职责，我们都很高兴。那么……我要用餐了。

Вы исполнили свой долг, и мы все вам очень благодарны. Теперь... Я хочу есть.

我已经清楚地阐明了意图，而你也非常尽职尽责。

Я не скрывал своих намерений. А ты отлично исполнила свою роль.

还真是个尽职尽责的反对派。真是恼人。

Отказник совести. Какая невыносимая скука.

应该是的。不论如何，我尽职责了。

Наверное, да. Главное, что дело сделано.

“夫人，我向你保证，我们是真警察，”警督尽职尽责地重复到。

«Уверяю вас, мы самые настоящие полицейские», — послушно повторяет лейтенант.

我的人知道该怎么做。你尽到自己的职责就行了。我把我的城市交给你了。

Мои люди знают, что делать. Сделай только свое дело. Я доверяю тебе судьбу своего города.

在法庭审讯中，他出庭辩称自己工作尽职尽责。

Во время процесса он заявил, что обязанности свои выполняет по совести.

异星生物是我们生存的严重威胁，感谢你尽职尽责地消除了它们。

Инопланетные формы жизни - серьезный фактор стресса для нас, и всем мы благодарны вам за борьбу с ним.

某些人不值得托付。他们根本不知道尽职尽责。

Некоторым людям нельзя ничего поручать. Они не гордятся своим трудом.

他婚姻美满幸福,是位尽职尽责的父亲，忠实的丈夫。

Он был счастлив в браке и был ответственным отцом и верным мужем.

南雅一贯尽职尽责。她无愧于佛克瑞斯总管的头衔。

Ненья имеет безупречную репутацию. Она поистине достойный управитель Фолкрита.

长老麦克森说，我们扈从也应该善尽职责。我绝不会让他失望。

Старейшина Мэксон говорит, мы, оруженосцы, должны серьезно относиться к своим обязанностям. Я никогда его не подведу.

真的吗？好奇怪。我以为梦语者会一直跟你分享预言。不过这没什么，只要你对我尽职尽责...

Правда? Как это странно. Я полагала, сновидцы давно поведали вам о пророчестве. Впрочем, это неважно... покуда вы готовы исполнить свой долг передо мной...

你应该去月神殿找他。他就站在我们敬爱的泰兰德·语风身边，他归来之后就一直在这个位置上尽职尽责。

Он в храме Луны, рядом с нашей возлюбленной Тирандой Шелест Ветра. Малфурион находится при ней неотлучно со времени своего возвращения.

妈妈说两者都有必要，因为这样能塑造性格。妈妈说一个合格的工人是尽职尽责的——这样才能出人头地，才能成功。

Мама говорит, что надо делать и то, и это, потому что это закаляет характер. Она говорит, что хороший работник должен быть усердным — только так преуспеешь в жизни.

你是一个净源导师，值得自豪。你尽职尽责，做过正确的事情。现在一切结束了。这个世界及其所有问题都与你无关。现在你可以离开了。

Вы – магистр и гордитесь этим: вы сделали все, что могли, и так, как следовало. А теперь все закончилось; все проблемы мира больше вас не потревожат. Вы можете покинуть его.