你帮我办成这事，我也会尽己所能帮助你。

Сделай это ради меня, пожалуйста, и я постараюсь помочь чем только смогу.

我都是尽己所能。

Ну уж как получилось...

我会尽己所能。你快去！

Я сделаю тут все, что смогу. Беги, беги!

要回复战前的水准不太容易，但是我们尽己所能。

Поддерживать его на уровне довоенных стандартов нелегко, но мы стараемся.

我们尽自己所能维持生活。

Мы делаем все возможно чтобы как-то выжить.

说你会尽自己所能。她需要你做什么？

Сказать, вы сделаете все, что в ваших силах. Что именно нужно делать?

我会带你去，伙计。 至少，我会尽自己所能。

Я тебя туда доставлю, парень. Или куда смогу, себя беречь не буду.

“我正在竭尽所能。”他继续整理着自己的工具。

«Я делаю все, что в моих силах». Он продолжает наводить порядок в ящике с инструментами.

他们尽自己所能活了下来。他们遭到了净源导师凶狠的打击。

Выживают, насколько это в их силах. Магистры хорошо их потрепали.

我会...竭尽所能为自己的人民效劳。现在我和他们共进退。

Я... буду служить своим сородичам всем, чем смогу. Я теперь принадлежу им, а они мне.

我就在我需要呆的地方，精灵。我尽自己所能帮助自己的真正的弟兄！

Я именно там, где и должен быть, эльф. Я помогаю своим истинным братьям, как могу.

我没有奖励可以给你。我已经竭尽所能来确保你能取得成功。现在要靠你自己了。

Мне больше нечего предложить тебе в награду. Я сделал все, что было в моих силах, чтобы обеспечить тебе победу. Теперь все зависит только от тебя.

我们中有些异常顽固或者异常疯狂的人拒绝离开，所以我们尽自己所能维持生活。

Остались только самые упрямые или самые глупые. Вот и пытаемся как-то выжить.

在那之前，请大家尽自己所能帮助芳邻镇。只要同心协力，我们一定做得到！

А пока вы сами помогайте Добрососедству. Вместе у нас все получится!

如果他们不听我的建议，嗯...我还是会尽自己所能。如果有必要，我会亲自把这恶魔找出来！

Если они не послушают моего совета, что ж... я все равно сделаю все, что смогу. Если придется, я сам отыщу преступника!

倾尽所能

отдать целиком все силы

各尽所能, 各取所需

от каждого по способностям, каждому по потребностям

暗精灵和阿尔贡人不会很快忘记乌弗瑞克的偏见，但是我在尽自己所能修补他们之间的裂谷。

Темные эльфы и аргониане нескоро забудут гонения Ульфрика, но я делаю все, что в моих силах, чтобы исправить нанесенный вред.

某个...某个恶魔抓住了她，并寄宿在她的体内。她不能说话也不能走动。我们尽自己所能去帮助她，但我们不敢冒险，怕惊醒她体内的恶魔...

Какой-то... какой-то демон захватил ее и поселился в ее голове. Она не может ни говорить, ни двигаться. Мы сделали все, что в наших силах, но не можем рисковать и провоцировать чудовище внутри...

各尽所能, 按需分配

от каждого по способностям, каждому по потребностям

我会竭尽所能守护这里。

Я останусь тут и буду ждать во всеоружии.

告诉他，你会竭尽所能完成。

Сказать, вы сделаете все, что в ваших силах.

太棒了。我一定竭尽所能帮忙。

Отлично. Я постараюсь проявить себя наилучшим образом.

社会主义分配原则: 各尽所能, 按劳分配

принцип распределения при социализме: от каждого по способностям, каждому по труду

我会在我权限之内竭尽所能找到她。

Я сделаю все, что в моих силах, чтобы найти ее.

我们一定要竭尽所能阻止他们前进。

Мы должны сделать все возможное, чтобы замедлить их продвижение.