改进社会福利人员训练工作专家组会议

Совещание группы экспертов по усовершенствованию подготовки персонала социального обеспечения

移徙工人及其家属的福利问题专家组会议

Совещание группы экспертов по благосостоянию рабочих-мигрантов и их семей

社会福利工作人员指出那些儿童正受到虐待。

Social workers claimed the children were being ill-treated.

我觉得大领主并不∗在乎∗工人的福利。来，看看这个……

Я не думаю, что сюзерена слишком ∗заботит∗ благосостояние рабочих. Вот, смотрите...

员工福利包括吸引人的薪水、健康保险、意外死亡险与两周有薪假。

Компенсации сотрудникам включают в себя устанавливаемый на конкурсной основе оклад, медицинское страхование, страхование на случай непредвиденной смерти, а также двухнедельный оплачиваемый отпуск.

他在社会福利工作方面的经验是一个有利因素。

His experience in social work is a plus factor.

欧洲老年人福利联合会

Европейская федерация попечителей престарелых

黎巴嫩残疾人福利协会

Ливанская ассоциация по социальному обеспечению инвалидов

西非残疾人福利协会联合会

Западноафриканская федерация ассоциаций по улучшению положения инвалидов

把个人利益置于公众福利之后

postpone private gain to the public welfare

西非残疾人福利协会联合会领导训练讨论会

Семинар по профессиональной подготовке лидеров федерации западноафриканских ассоциаций в поддержку инвалидов

你格守承诺为工人谋福利的举动得到了回报，你成功建造了极少有人尝试的∗公共教育系统∗。现在，你真正拥有整个世界上教育程度最高的工人代币……

Твоя приверженность принципам справедливого отношения к рабочим оправдывается — тебе удается претворить в жизнь непопулярную идею ∗системы государственного образования∗. Теперь твои фишки — самые образованные в мире...

中方真诚希望中利合作得到恢复并进一步发展，以造福利人民。

Китайская сторона искренне желает восстановления и дальнейшего развития сотрудничества с Ливией на благо народов обеих стран.

我不是一个∗象征主义者∗，哈里。我是一个现实主义者。我的雕像将会是重建后的马丁内斯：5层高的综合大楼，工人的福利，还有欧佐纳尔那些∗痛恨∗我的地主。它们将会成为的雕像——∗还有∗你的。我们携手并进。

Я не ∗символист∗, Гарри. Я реалист. Моим памятником станет вновь отстроенный Мартинез: пятиэтажные жилые комплексы, медицинская страховка для рабочих и ненависть землевладельцев в Озонне. Это и будет мой памятник. И ваш. Это наше общее дело.