操作工人

рабочий по эксплуатации; оператор

примеры:

人工操作的

manually-operated; manual-acting

人工操作长途电话台

manual toll board

无需人工操作，俗称傻瓜机。

Не требует особых операторских навыков, даже дурак может управлять этим станком (вольное замечание в китайском руководстве по эксплуатации)

大地卫星地面站操作人员工作组

рабочая группа операторов наземных станций "Лэндсат"

除非这是专门操作机械的工人，也可能是鼓手。

Если только, конечно, это был не оператор станка или барабанщик.

加班, 加点加班工作, 加班操作

сверхурочная работа

工作特性; 操作特性; 使用性能

рабочие характеристики; эксплуатационные характеристики

笼型粉碎机操作工

дезинтеграторщик

操作(工作)面, 服务(修理)间

площадка для обслуживания

一切都是用手工操作的。

All work is done by hand.

非破坏性试验操作工的资格

competency of nondestructive test operator

单发工作操纵性(双发动机中的)

управляемость с одним работающим двигателем из двух

起重操作工作位置(起重直升机上的)

рабочее место по управлению грузовыми операциями на вертолётекране

操作汽水机，这工作不算太糟。

А что, нормальная работа приглядывать за автоматом с газировкой.

如果将回收品提供给工人，我们可以看到对其操作速度的推动作用。

После получения материалов скорость рабочих значительно повысилась.

"人工操纵"(标志)

ручное управление надпись

新的操作人员

novice-operator

当班操作人员

operators on duty

“某个工作台操作员——那种有踏板的工作台？比如在港口工作的细木工人？”他思考了片刻。“也可能是一个鼓手……”

«Кто-то, кто работает на станке с ножным приводом? Например, портовый столяр?» Он на секунду задумывается. «А может, барабанщик...»

但我现在有工作了。我是验……我负责操作眼睛机器。我不能离开。

Но у меня же теперь есть работа. Я оптоме... Я заведую глазной машиной. Я не могу уйти.

保证高速缓存一致性的工作由硬件和操作系统共同分担。

He job of cache coherency is done partially by the hardware and partially by the operating system.

人操纵特性(把人视作操纵环节)

характеристики человека как звена управления

原本应该让训练有素的技工操作比较好，但我想你有资格去做。

Было бы лучше, если эту задачу выполнил опытный техник. Но, полагаю, вы заслужили право сделать это.

我是一名计算机操作人员。

I am a computer operator.

这种复杂精细的机器须由技能熟练的人操作。

The intricate machine requires a skilled operator.

解雇你的轨道操作人员。你的卫星需要焕然一新。

Увольте тех, кто занимается у вас работами на орбите. Ваши спутники надо модернизировать.

工作人员数

численность работников

工作人员名册

personnel roll

下属；下属工作人员

подчиненный

临时工作人员

a temporary member of the staff

涉外工作人员

officials and staffs concerning foreign affairs

党的工作人员

партийный работник

地方工作人员

периферийный работник

全体工作人员

the whole staff

工作人员流动；流动

мобильность персонала; мобильность

解雇工作人员

рассчитать работника

邮电工作人员

работники связи

机关工作人员

office workers

银行工作人员

банковский служащий

更替; 工作人员更替

оборот; оборачиваемость; текучесть кадров

技术工作人员

технический сотрудник

外地工作人员; 外勤人员

1. персонал на местах; 2. персонал местных отделений

пословный:

操作工	工人
cāozuògōngоператор	gōngrén 1) рабочий 2) рабочий, рабочего класса 3) * ремесленник; работник; мастер, умелец

начинающиеся:

操作工人负荷系数