小沃卡伊，巨大问题

Большая проблема, маленькие воркай

我们要找到一间被称作卡兹穆尔大厅的密室。问题是这个房间在一扇巨大的门后面，而那扇门被锁住了！幸运的是，我知道如何打开它。

Тебе предстоит исследовать чертог ХазМула. Проблема в том, что он находится за огромной, запертой дверью! К счастью, я знаю, как ее открыть.

我正好有个工作非常适合满怀热情的新人！我们遇到了一个有关豺狼人的棘手问题……甚至可以说是巨大的威胁！这群令人讨厌的东西。它们的数量越来越多，现在竟然胆敢到我们眼皮底下偷零件了！真是不可思议。

Я знаю работку как раз для ретивого новичка! У нас тут проблема с гноллами возникла... можно сказать, все вокруг просто кишит этими мерзкими тварями. Их все больше и больше, теперь они уже вообще у нас на пороге, таскают наши запчасти! Просто ужас.

不过有个小问题。嗯，大问题。好吧，是很大的问题：巨锤！

Правда, тут одно небольшое препятствие. Точнее, большое. Даже, я бы сказал, ОЧЕНЬ большое: Молот!

问题是那家伙特别巨大，而且最后一次现身就在南边部落基地边上的林地中。当地人把它称作基尔尤恩。

Все дело в том, что это огроменная тварь – и в последний раз ее видели в паре шагов от базы Орды, в лесу к югу отсюда. Местные называют ее Килуун.

问题是，勇者之门聚集了我所见过最巨大、邪恶又可怕的军团恶魔。如果我们贸然前往，恐怕只会丢掉小命。

Проблема заключается в том, что у Врат Доблести полно могучих демонов – я таких раньше и не видел. Если мы туда сунемся, это будет чистой воды самоубийство.

我没去过阿苏纳，最近也没打算离开苏拉玛。问题是，有一条巨大的古老毒蛇正等着谁去剥皮呢。就这么干等着呢。

Я так и не побывал в Азсуне, да и не похоже, что я отсюда выберусь в скором времени. Короче, там на острове живет большой старый змей. Вот с кого я с радостью содрал бы шкуру. С ПРЕВЕЛИКОЙ радостью.

…先不说哪里有巨大螃蟹的问题…

Я не видел в Мондштадте никаких гигантских крабов, к тому же...

和平与发展两大问题

two major issues of peace and development

这里面牵扯许多大问题。

There are many big things involved in this.

没有任何要紧; 没什么大问题

нет ничего серьезного

北欧酗酒和吸毒问题大会

North-American Congress on Alcohol and Drug Problems

弱智和发育缺陷问题大会

Конгресс по проблемам умственной отсталости и инвалидности вследствие пороков развития

国际酗酒和药瘾问题大会

Международный конгресс по алкоголизму и наркомании

泛美儿童问题大会;泛美儿童大会;美洲儿童和青少年大会

Панамериканский конгресс ребенка

核时代大学责任问题大学校长会议

Конференция ректоров университетов по вопросам ответственности университетов в ядерный век

谢谢您，太感谢您了，太好了，总算没出大问题。

Спасибо тебе огромное! Как же я рад, что они нашлись!

危险的研究在这里肯定是个大问题。

Должно быть, опасные исследования - это источник постоянных проблем.