为亢而已矣

это только высокомерие ― и ничего больше

道二, 仁与不仁而已矣

путей два: человечность либо (и) бесчеловечность,― и только

王何必曰利, 亦有仁义而已矣

Зачем, государь, говорите Вы непременно о выгоде (материальных интересах)? Ведь существуют же вне этого гуманность и справедливость [о которых стоит говорить] — и ничего больше!

忠恕而已矣

быть верным и снисходительным ― и только

抑为之不厌, 诲人不倦, 则可谓云尔已矣

я не перестаю стремиться к этому (совершенномудрости и гуманности) и без устали наставляю всех других,— что только и можно сказать обо мне — ничего более

灯塔看守一家被杀的那晚教人惨不忍睹，而我却只好在老瞎眼杀进去的时候眼睁睁地瞧着。但往事已矣，我眼下关心的是无尽之海那些接近海岸危险礁石的船只，还有上面水手的性命。既然没有人来看管灯火，那我责无旁贷。

Ночь, когда погибла семья смотрителя маяка, была ужасной. Я беспомощно наблюдал за происходившим, поскольку сам Старый Мрачноглаз вел нападавших. Но что случилось, то случилось, и теперь жизнь моряков, плавающих по Великому морю и близко подходящих к опасным прибрежным рифам, – моя забота. Поддерживать огонь маяка оказалось некому, и эта обязанность легла на мои плечи.

逝者已矣。我们要好好安葬他们，就得去找到制作长寿香的原材料。

Мы потеряли очень много своих. Нужно оказать им последние почести, а для этого надо собрать ингредиенты для приготовления благовония жизни.

逝者已矣，生者如斯。各位请节哀。

Для тех, кто остался, смерть никогда не должна быть важнее жизни.

往事已矣不可追，这我清楚。但我绝对不会干坐在这里望着遗迹发呆。

Мне не повернуть время вспять, я знаю. Но я не могу просто смотреть на эти руины.

逝者已矣，但生命延续。

Один угасает, но род продолжает сиять.