阿巴拉卡答巴拉…一阵咒语後，术士惨败。但他的学徒却是足以与杰洛特匹敌的对手。

Фокус-покус, фикус-кактус - и чародей был обыгран. Но на его ученице Геральт мог запросто обломать зубы.

(阿塞拜疆)卡拉巴赫山

Карабахский хребет

大滚奏(巴拉莱卡琴等)

большая дробь

纳戈尔内卡拉巴赫问题会议

Минская конференция Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе; Минская конференция ОБСЕ

卡巴拉符号！所以卷轴上所说的都是真的！

Значит, старые свитки не врут! Сефироты! Мне стоило догадаться!

与巴巴斯一同去卡拉威库斯·维尔圣坛

Отправиться с Барбасом к святилищу Клавикуса Вайла

关于纳戈尔诺-卡拉巴赫问题的声明

Заявление по Нагорному Карабаху

和巴巴斯一同去卡拉威库斯·维尔的祭坛

Отправиться с Барбасом к святилищу Клавикуса Вайла

卡巴拉符号在方尖石碑上，塔楼的门开著。

Я поместил Сефироты на обелиски. Дверь башни открыта.

民间传说，我听来的。卡巴拉符号，石柱之类的。

Люди любят болтать, а я люблю слушать. О Сефиротах и пьедесталах на этих болотах говорят очень даже часто.

哈卡和达姆巴拉一定就在林地中的某处。

Хаккар и Дамбала должны быть где-то в роще.

卡尔斯-阿哈卡拉基-第比利斯-巴库铁路连接项目

проект строительства железнодорожной магистрали Карс–Ахалкалаки–Тбилиси–Баку; проект Карс–Ахалкалаки–Тбилиси–Баку

和平解决纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突的基本原则

основные принципы нагорно-карабахского мирного урегулирования

Управление по чрезвычайным ситуациям Нагорно-Карабахской республики 纳戈尔诺―卡拉巴赫共和国紧急状态局(亚美尼亚)

УЧС НКР

通缉犯农夫卡拉巴伏击运往幽暗城的物资。

Фермерша Калаба. Разыскивается за нападение из засады на караван с припасами из Подгорода.

与巴巴斯带着悔恨之斧回到卡拉威库斯·维尔圣坛

Вернуться в храм Клавикуса Вайла с Барбасом и Топором Скорби

和巴巴斯带着悔恨之斧回到卡拉威库斯·维尔的祭坛

Вернуться в храм Клавикуса Вайла с Барбасом и Топором Скорби

将悔恨之斧交给卡拉威库斯·维尔，或者用悔恨之斧杀死巴巴斯

Отдать Топор Скорби Клавикусу Вайлу или убить Барбаса Топором Скорби

将悔恨之斧交给卡拉威库斯·维尔，或者用悔恨之斧杀死巴巴斯。

Отдать Топор Скорби Клавикусу Вайлу или убить Барбаса Топором Скорби

卡巴拉符号与方尖碑混合成为一体。似乎古老法术依旧有效。

Сефирот слился с обелиском. Похоже, древняя магия все еще действует.

我们不是在讨论巴巴斯吧？卡拉威库斯·维尔的狗？真的是令人尴尬……

Эм... Мы же про Барбаса говорим, верно? Про пса... Клавикуса Вайла? Хм, некрасиво вышло.

不管怎么样，我都会给你卡巴拉符号，…我没想到会有这么一只漂亮的戒指..

О, Геральт. оно такое красивое. Я бы и так отдала тебе этот дурацкий Сефирот, или как там он называется... я не ожидала, что ты найдешь для меня такое красивое кольцо.

我在寻找卡巴拉之石 - 到现在我都还找不到半颗，我想你应该知道这样的珍奇异宝。

Я ищу камни, которые называются Сефироты. Их должно быть десять, мне пока не удалось найти все. Может быть, тебя интересуют редкости и древности.

我们必须找到全部十颗卡巴拉符号。我已经拥有其中一颗 - 却克玛，智慧之石。

Мы должны их найти, все десять Сефиротов. К счастью, один из них у меня есть. Мое сокровище - Хохма, Камень Мудрости.

要在生命之树的柱子放上卡巴拉符号，才能开启塔门。再说还有守护者在看守。

Язвишь все. А ведь ты прав. Вход в башню открывался только при помощи Сефиротов на пьедесталах Древа жизни. К тому же его охранял Страж.

我放置了全部的卡巴拉到方尖碑上。塔楼开启了。我必须告诉卡尔克斯坦我完成了工作。

Все сефироты установлены на соответствующие обелиски. Вход в башню открыт. Надо рассказать Калькштейну, что задание выполнено.

柱子在遍布在沼泽区，当刻有卡巴拉符号的符石和相对应的柱子结合的时候，门就会打开。

Рунические камни на пьедесталах, что разбросаны по всему болоту. Вход в башню открывался только тогда, когда все камни были расположены на соответствующих пьедесталах.

是的…找到卡巴拉符号，并放在相对应的方尖石碑上。你可以在你的笔记里看到去哪里找这些石头的线索…

Ах да, башня. Тебе нужно найти все Сефироты и поместить их на нужные обелиски. Это все. Как найти эти Сефироты, указано в твоих записях…

没错，卡巴拉是将「创造诺言」当作符号刻在十颗石头上。而将它们连结在一起的是生命之树的枝。

Да, Сефироты - это Слова Творения, выгравированные в виде символов на десяти камнях. Каналы, соединяющие их - это ветви Древа Жизни.

虽然让出我的卡巴拉符号有点遗憾，但假如没有成交的话，我的名声可能会遭受损坏。好吧，卡巴拉符号是你的了。

С грустью расстаюсь со своим камнем. Но если я его не продам, пострадает моя репутация корыстолюбца, а при моей профессии такой имидж очень важен. Сефирот теперь твой.

这是卡拉威库斯开的一个小玩笑。有个叫赛巴斯提安·洛特的法师，他的女儿是海尔辛的崇拜者。

Одна из шуточек Клавикуса. У мага по имени Себастьян Лорт была дочь, поклонявшаяся Хирсину.

土耳其共和国、格鲁吉亚和阿塞拜疆共和国之间关于“卡尔斯-阿哈尔卡拉基-第比利斯-巴库新铁路连线”项目的声明

Декларация о проекте «Новая соединительная железнодорожная линия Карс — Ахалкалаки — Тбилиси — Баку» между Турецкой Республикой, Грузией и Азербайджанской Республикой

这是卡拉威库斯其中一项功绩。有一个名叫赛巴斯提安·洛特的法师，他的女儿居然崇拜了海尔辛。

Одна из шуточек Клавикуса. У мага по имени Себастьян Лорт была дочь, поклонявшаяся Хирсину.

我碰到一只叫巴巴斯的会说话的狗，它与主人吵架了。我按卡拉威库斯所说取回了悔恨之斧。我决定杀掉巴巴斯，把斧头留在手边。

Мне повстречался говорящий пес Барбас, который рассорился со своим хозяином, Клавикусом Вайлом. Мне удалось отыскать для Клавикуса Топор Скорби, и он предложил мне сделку. Теперь Топор Скорби мой, а Барбас мертв.

我碰上一只叫巴巴斯的会说话的狗，他与主人吵架了。我如卡拉威库斯所约定的那样获得了悔恨之斧。我决定了杀掉巴巴斯并拿走斧头。

Мне повстречался говорящий пес Барбас, который рассорился со своим хозяином, Клавикусом Вайлом. Мне удалось отыскать для Клавикуса Топор Скорби, и он предложил мне сделку. Теперь Топор Скорби мой, а Барбас мертв.

我碰上一只叫巴巴斯的会说话的狗，他与主人卡拉威库斯·维尔吵架了。如果我和巴巴斯能拿到悔恨之斧，卡拉威库斯才同意接他回家。

Мне повстречался говорящий пес Барбас, который рассорился со своим хозяином, Клавикусом Вайлом. Клавикус согласился принять Барбаса обратно, если мы с Барбасом отыщем Топор Скорби.

我遇见一只叫巴巴斯的会说话的狗，它与主人卡拉威库斯·维尔吵架了。如果我和巴巴斯能拿到悔恨之斧，卡拉威库斯才同意让它回家。

Мне повстречался говорящий пес Барбас, который рассорился со своим хозяином, Клавикусом Вайлом. Клавикус согласился принять Барбаса обратно, если мы с Барбасом отыщем Топор Скорби.

我碰到一个叫巴巴斯的会说话的狗，他与主人吵架了。我如卡拉威库斯所约定的那样获得了悔恨之斧。我决定了杀掉巴巴斯并拿走斧头。

Мне повстречался говорящий пес Барбас, который рассорился со своим хозяином, Клавикусом Вайлом. Мне удалось отыскать для Клавикуса Топор Скорби, и он предложил мне сделку. Теперь Топор Скорби мой, а Барбас мертв.

我遇见一只叫巴巴斯的会说话的狗，他与主人卡拉威库斯·维尔吵架了。如果我和巴巴斯能拿到悔恨之斧，卡拉威库斯才同意接他回家。

Мне повстречался говорящий пес Барбас, который рассорился со своим хозяином, Клавикусом Вайлом. Клавикус согласился принять Барбаса обратно, если мы с Барбасом отыщем Топор Скорби.

所有卡巴拉符号都已经装上。我的护身胸章不停地疯狂颤抖，所以法术应该已经在运作了，这座塔的门应该已经打开，我等不及要看卡尔克斯坦的反应。

Все Сефироты установлены. Мой медальон вибрирует, как сумасшедший. Похоже, заклинание действительно действует. Дверь башни, должно быть, уже открыта. Могу сказать Калькштейну, что выполнил задание.

我碰到一只叫巴巴斯的会说话的狗，它与主人吵架了。我按卡拉威库斯所说取回了悔恨之斧。我决定让巴巴斯与卡拉威库斯·维尔重归于好，于是获得了卡拉威库斯·维尔的面具。

Мне повстречался говорящий пес Барбас, который рассорился со своим хозяином, Клавикусом Вайлом. Мне удалось отыскать для Клавикуса Топор Скорби, и он предложил мне сделку. Помирить Барбаса с Вайлом и получить Маску Клавикуса Вайла было отличной идеей.

眼下卡拉克尔就是任人宰割的鱼肉！兽人找了一个古拉巴什的巫医来在他身上举行黑暗仪式。我们得杀掉那个巨魔，救出卡拉克尔！

Пока мы тут говорим, Кракауера отволокут на плаху! Орки привезли знахаря из племени Гурубаши, чтобы тот совершил над Кракауером какой-то темный ритуал. Надо убить этого тролля!

我碰到一个叫巴巴斯的会说话的狗，他与主人吵架了。我如卡拉威库斯所约定的那样获得了悔恨之斧。我决定了让巴巴斯与卡拉威库斯·维尔重归于好，并获得卡拉威库斯·维尔的面具。

Мне повстречался говорящий пес Барбас, который рассорился со своим хозяином, Клавикусом Вайлом. Мне удалось отыскать для Клавикуса Топор Скорби, и он предложил мне сделку. Помирить Барбаса с Вайлом и получить Маску Клавикуса Вайла было отличной идеей.

我碰上一只叫巴巴斯的会说话的狗，他与主人吵架了。我如卡拉威库斯所约定的那样获得了悔恨之斧。我决定了让巴巴斯与卡拉威库斯·维尔重归于好，并获得卡拉威库斯·维尔的面具。

Мне повстречался говорящий пес Барбас, который рассорился со своим хозяином, Клавикусом Вайлом. Мне удалось отыскать для Клавикуса Топор Скорби, и он предложил мне сделку. Помирить Барбаса с Вайлом и получить Маску Клавикуса Вайла было отличной идеей.

“这是给……”他开口时很自信，之后却结结巴巴地说不出话来了。“这不是给谁用的，只是道具而已。自44年卡拉ok大灾难之后，我不会再让任何人用它了。”

Она для... — уверенно начинает он, потом запинается. — Ни для кого. Она бутафорская. После Великой караоке-катастрофы 44-го я никого к ней не подпускаю.

哈卡败亡之后，都市古拉巴什也逐渐破败坍塌，丛莽覆盖了祖尔格拉布的大部分地区。现在，一些强大的猛兽正潜伏在这座古代都市的残垣断壁中。

После падения Хаккара город племени Гурубаши оказался в плачевном состоянии, а большую часть ЗулГуруба захватили джунгли. В руинах древнего города теперь обитают опасные монстры.

去祖尔格拉布，亲眼见证哈卡的倒下，也顺便拜访一下古拉巴什帝国吧。从他们那里夺得我们所需的权力珍宝，在成功之后，你就将获得奖励！

Ступай в ЗулГуруб и узри глубину падения Хаккара и Гурубаши. Вырви из их грязных лап Знаки Силы. В случае успеха тебя ожидает награда.

哈卡败亡之后，古拉巴什遗城也逐渐破败坍塌，丛莽覆盖了祖尔格拉布的大部分地区。现在，一些强大的猛兽正潜伏在这座古代都市的残垣断壁中。

После падения Хаккара город племени Гурубаши оказался в плачевном состоянии, а большую часть ЗулГуруба захватили джунгли. В руинах древнего города теперь обитают опасные монстры.