狂暴的玛尔戈是一只在这附近常能看见的老雷霆蜥蜴。传说在峡谷还没有形成之前，它就生活在这里了。传说还说它吃了我的兄弟巴纳巴斯。

Маргулья Свирепая – старый рокочущий ящер, который живет в этих местах. Ходят легенды о том, что она жила в Тлеющем ущелье даже тогда, когда оно еще не было ущельем. Существует также легенда о том, что она сожрала моего брата Барнабаса.

我不管它有多老，从鼻子尖放出的又是什么魔法，我就要它死。为了巴纳巴斯。

Мне плевать, сколько ей лет и какой магией она пользуется. Я просто хочу, чтобы она умерла. Во имя Барнабаса.

幸会，巴纳巴斯巴索。我很想再跟你聊聊，但我手上还有点急事要处理。请在我离开时好好照顾她。

Приятно познакомиться, Варнава-Базиль. Я бы рад продолжить беседу, но меня ждут дела. Позаботься, о том, чтобы в мое отсутствие она ни в чем не нуждалась.

哦，是的。我感到自己已经恢复了健康，多亏巴纳巴斯巴索的照顾。

О да, я чувствую, как силы мои возвращаются ко мне - благодаря заботе Варнавы-Базиля.

嗯…我认为你的梦想不难实现。你可以帮巴纳巴斯巴索管理厨房，只要试过他的手艺，你就知道他的厨艺有多糟。

Хм... Если об этом ты мечтаешь, то не вижу никаких проблем. Ты могла бы помогать Варнаве-Базилю на кухне. Я ел его стряпню - он не лучший повар на свете.

我的还在。我应该要在圣巴纳巴斯之宴过后两天送去的。

А у меня до сих пор письмо. Я его отдам только через два дня после Святого Варнавы.

没错，他叫巴纳巴斯巴索，简称巴巴，不过我不知道他喜不喜欢这个昵称。就是他带你进来的。我会叫他去拿些水果、饮料。你今天剩下的时间只要躺着晒太阳就好了。

Его зовут Варнава-Базиль, это он впустил тебя в дом. Я скажу, чтобы он принес тебе фруктов и чего-нибудь попить, а ты можешь валяться целый день.

我相当荣幸能认识您，先生，虽然我很遗憾却是在这种环境之下。很抱歉在一片混乱当中，我忘记了自我介绍。我是巴纳巴斯巴索·富提，我奉女公爵之命，担任白乌鸦葡萄园的管家，为您服务。

Я бесконечно рад знакомству с вами, хотя и сожалею, что оно произошло при подобных обстоятельствах. Боюсь, в этой суматохе я не успел представиться. Варнава-Базиль Фоулти, по поручению княгини буду исполнять обязанности вашего дворецкого в "Корво Бьянко".

啊好，这个很好。我也认识一个这个学派的猎魔人，叫巴纳巴斯吗？好像不是…反正名字里带个巴字。算了，我们来谈正事。

А, да, хорошая школа. Знавал я одного ведьмака оттуда. Угу. Варрава? Нет... Как-то... Как-то на "В". В общем, не важно. Перейдем к делу.

告诉我，巴纳巴斯巴索，这里的葡萄酒状况如何？我今年能酿出什么葡萄酒吗？

А скажи-ка мне, Варнава-Базиль, как обстоят дела с вином? Будем делать вино в этом году?

哇哦，巴纳巴斯巴索。有件事得先告诉你，我并不是你熟知的那种有产绅士，老实说，这是我真正拥有的第一处地产…

Погоди, Варнава-Базиль. Уверяю тебя, я не совсем обычный землевладелец. По правде сказать, это первый собственный дом в моей жизни...

初步调查杰洛特的新地产之后，发现这座葡萄园需要重新修缮一番才能恢复昔日光彩。对于缺乏审美的杰洛特来说，这是一项艰难的任务。幸运的是，他不用单打独斗。他的管家巴纳巴斯巴索为此提供了援助，杰洛特很快发现他不仅仅善于管理庄园，还是一名装修专家。

После предварительного осмотра новой собственности, Геральт понял, что винодельне нужно будет посвятить немного времени, чтобы вернуть ей былое великолепие. К счастью, ведьмак не остался один на один с этим трудным и требующим определенного художественного подхода заданием. В помощь ему был призван Варнава-Базиль, дворецкий, который, как вскоре оказалось, вполне неплохо разбирался не только в том, как вести дом, но и в том, как его ремонтировать.

欢迎回家，先生。我是巴纳巴斯巴索·富提。我奉女公爵之命，担任白乌鸦葡萄园的管家。

Приветствую вашу милость. Мое имя Варнава-Базиль Фоулти. По поручению княгини я буду исполнять обязанности дворецкого в "Корво Бьянко".

好主意，巴纳巴斯巴索。在那边种药草，能帮我省下许多找药草、摘药草的时间。

Хорошая мысль. Разведение редких трав сэкономит мне массу времени - не придется их разыскивать.

您好，先生。我是巴纳巴斯贝索·富提。我遵从已故女公爵的遗愿，担任白乌鸦葡萄园的管家。

Приветствую вашу милость. Мое имя Варнава-Базиль Фоулти. По поручению покойной княгини я буду исполнять обязанности вашего дворецкого.

我跟吸血鬼女大战之后的混乱？谢谢你，巴纳巴斯巴索，感激不尽。

Который я устроил, когда дрался с бруксой? Спасибо, Варнава-Базиль. Очень признателен.

巴纳巴斯巴索·富提，白乌鸦果园的总管，是一位绅士中的绅士。他终其一生都在侍奉杰出的贵族，例如妮比利家族、或隆帕利上将。因为他决不能容忍一名有损他个人尊严的雇主。由于巴纳巴斯巴索记得包琉斯先生和罗素男爵的那段时光，因此他知道葡萄园里每一件轶事的来源。他还熟悉白乌鸦葡萄园的每一个角落和每一个秘密。他是一位杰出的管家，甚至为庄园的现代化管理提供了良好的建议。

Варнава-Базиль Фоулти, дворецкий из Корво Бьянко, был воплощением идеального слуги. Всю жизнь служил он у уважаемых хозяев, таких как супруги Кнебильи или адмирал Ромпалли, ибо он не снес бы сюзерена, не уважавшего его собственного достоинства. Поскольку Варнава-Базиль помнил времена господина Болюса и барона Росселя, он был истинным кладезем историй о винодельне и знал в Корво Бьянко каждый уголок. Будучи отменным управляющим, он всегда мог добрый совет в вопросах улучшения винодельни и дома.

你不用担心，我十分健康，身体很好。而且，我有一个大好消息：我有赚钱的机会了！我在圣巴纳巴斯纪念日前可以寄回家的钱，一定足够可以付修理屋顶的工钱还有我们欠法警的钱。我接下了一些额外的工作：我们会在一座相当大的森林周围盖一条篱笆。

Я здоров, и сил у меня много, не беспокойся. Вдобавок у меня прекрасные вести: я заработаю еще больше денег! Того, что я тебе вышлю ко дню Св. Варнавы, с лихвой хватит и крышу починить, и выплатить старые долги. Нашел я себе еще халтуру: ставим мы ограждение вокруг большого участка леса.

你真浪漫，巴纳巴斯巴索…

А ты сентиментален, Варнава-Базиль...

巴纳巴斯巴索，整修还顺利吗？

Как идут работы, Варнава-Базиль?