敦霍尔德挑战赛：-1

Вызов Дарнхольда: Д-1

若尔当-霍尔德尔(-施赖埃尔)定理

теорема Жордана-Гельдера -Шрейера

敦霍尔德就在我们的东北边。

Дарнхольд располагается к северо-востоку от нас.

胡安·梅伦德斯·巴尔德斯

Хуан Мелендес Вальдес (1754–1817, испанский поэт)

你怎么不自己去呢？你已经派了霍德尔去，而他已经被炸成碎片了！

Может, сам пойдешь? Ты уже послал Ходала, так его разорвало на куски!

永恒之龙的爪牙们企图将部落的酋长萨尔永远囚禁在敦霍尔德城堡。

Некие странные силы пытаются предотвратить побег Тралла из крепости Дарнхольд. Они хотят, чтобы он остался там навсегда.

我们拒绝付钱并与阿奇巴尔德开战了。

Мы отказались платить и вступили в бой с Арчибальдом.

你应该明白，要是萨尔无法逃离敦霍尔德城堡，这世界就将不复存在。

Если Траллу не удастся вырваться на свободу, настоящее этого мира непоправимо изменится.

正是塔蕾莎在敦霍尔德城堡采取的声东击西战术，帮助萨尔成功脱逃。

Именно Тарета придумала первоначальный план, как помочь Траллу бежать из Дарнхольда.

到东南方的敦霍尔德城堡去，你可以在那里找到不少辛迪加暗影法师。

Темных магов Синдиката можно найти в крепости Дарнхольд на юго-востоке.

我们杀了阿奇巴尔德，现在阿玛迪厄斯正在大哭。

Мы убили Арчибальда. Амадей плачет.

酋长派我和其他一些战士从敦霍尔德拿回一件东西，并调查这个所谓的辛迪加。

Вождь послал нас с ребятами, чтобы добыть кое-что из Дарнхольда и разведать, что представляет собой так называемый Синдикат.

我，阿奇巴尔德一世，对助我成王的人，表示热烈欢迎！

Мы, Арчибальд Первый, тепло приветствуем тебя! Спасибо за корону!

敦霍尔德就在这里的东南部，过了河就是。德鲁尔和托格萨还被囚禁在那里，你得去把他们救回来。

Дарнхольд находится на юго-востоке отсюда, по ту сторону реки. Там держат Друлла и Тогтара, освободи их.

根据指南所述，你的下一个敌人是布纳维隆。这个可怕的元素生物就在敦霍尔德城堡下层，西部监狱的附近。

В соответствии с руководством твоим следующим противником будет Кровояд. Найти этого ужасного элементаля можно на нижнем этаже крепости Дарнхольд, возле западных темниц.

我们告诉阿奇巴尔德，巨魔王已经被我们杀了，他便成了新的巨魔王。作为回报，他让我们通过了。

Мы сказали Арчибальду, что убили короля троллей. Он объявил себя новым королем и позволил нам пройти.

我建议你回到玛登霍尔德城堡，向大领主弗丁自首。但愿他能听进你的辩解，并且同情你的遭遇。希望我没能给你惹上麻烦。

Советую тебе пойти в крепость Марденхольд с повинной – обратись к верховному лорду Фордрингу. Возможно, выслушав твое объяснение, он проявит милосердие. Надеюсь, все это не обернется для тебя серьезными неприятностями...

<伦德尔给你留下一个皱巴巴的信封，收信人是暗湾镇的阿炉。信封外面明确告诉阿炉，伦德尔派你送信。

<Рендл оставил вам помятое письмо, адресованное Горни в Темный Приют. На конверте написано: передать ему, что вас прислал Рендл.

去问另一只巨魔，去问阿奇巴尔德！他是最有头脑的那一个。他知道三加五等于...三加五等于几！去问他！

Спроси кого-нибудь еще. Вон, Арчибальда, например - он у нас голова. Знает, что три плюс пять будет... три плюс пять... Вот его и спроси!

根据指南所述，你的下一个敌人是因弗努斯。这个生物是由熔岩和怒火组成，它就在敦霍尔德城堡下层，东部监狱的附近。

В соответствии с руководством твоим следующим противником будет Инферний. Этого монстра, состоящего из кипящей лавы и бушующего огня, можно найти на нижнем этаже крепости Дарнхольд, возле восточных темниц.