巴德罗尔

Баделор

примеры:

向“大发现”巴罗、没牙的艾达尔德和斩杀者达莉寻求帮助。>

Попросите Везунчика Балора, Беззубого Эддарда и Копательницу Дарри помочь вам.>

吉奥索法特·巴尔巴罗

Джосафат Барбаро

从她身上搜索马德巴罗的钱。

Обыскать ее в поисках денег Могильщика.

胡安·梅伦德斯·巴尔德斯

Хуан Мелендес Вальдес (1754–1817, испанский поэт)

~低语...~马德巴罗吗？马德巴罗！你的手好冷，马德巴罗！

~Бормочет~ Могильщик? Могильщик! У тебя холодные руки, Могильщик!

在她耳边低语：马德巴罗想要回他的钱。

Прошептать ей на ухо: "Могильщик требует вернуть деньги".

马德巴罗拿不到他的钱了。我把它藏了起来。

Могильщик не получит денег. Я их спрятала.

~嗅。~我闻到了马德巴罗的气味...我一定在做梦...

~Принюхивается~. Пахнет Могильщиком... пригрезилось, наверное.

我想你，马德巴罗，你这个老混蛋。但你的钱我还保管着。

Я по тебе скучаю, Могильщик, старый ты дурень. Но деньги оставлю себе.

马德巴罗奖励了我们的努力，并前往了回音之厅。

Могильщик поблагодарил и наградил нас – и отбыл в Чертоги Эха.

我们尚未帮助马德巴罗的灵魂就离开了死神海岸。

Нам пришлось покинуть Побережье Жнеца, так и не успев помочь духу Могильщика.

冒险家罗尔德的日志

Дневники Роальда, искателя приключений

尽管笑吧，马德巴罗。疯子还能讲故事，死人的鬼魂可不行。

Смейся сколько хочешь, Могильщик. Безумцы много болтают, а призраки мертвецов – нет.

我们拒绝付钱并与阿奇巴尔德开战了。

Мы отказались платить и вступили в бой с Арчибальдом.

马德巴罗灵魂的秘源被吸取了。看来除此以外没有什么能做的了。

Исток Могильщика поглощен. Здесь больше ничего не поделаешь.

冒险家罗尔德的日志·孤云阁

Дневники Роальда, искателя приключений: Каменный лес Гуюнь

冒险家罗尔德的日志·渌华池

Дневники Роальда, искателя приключений: Озеро Лухуа

冒险家罗尔德的日志·青墟浦

Дневники Роальда, искателя приключений: Озеро Цинсю

冒险家罗尔德的日志·瑶光滩

Дневники Роальда, искателя приключений: отмель Яогуан

пословный:

巴德	罗	尔
bādéБааде	luó I 1) тк. в соч. сеть (для ловли птиц); ловить сетью 2) сито; решето; просеивать 3) тк. в соч. располагать, расставлять (в определённом порядке) 4) сокр. Румыния II [luo] 1) фразовая частица; указывает на категоричность суждения 2) см. 喽罗全词 >>	ěr книжн.; ты; твой; то; тот