市场主体

shìchǎng zhǔtǐ

субъект рынка

shìchǎng zhǔtǐ

присущее, свойственное рынку

примеры:

但创建一个“欧洲内部市场”的目标不应只针对批发业务的市场主体。

Но создание «общего европейского рынка» не должно ограничиваться только интересами игроков оптовой торговли.

坚持公有制的主体地位, 是社会主义的一条根本原则, 也是我国社会主义市场经济的基本标志

сохранение преобладающего места общественной собственности - один из коренных принципов социализма,

但是市场体系并不保证能提供这些东西。

Рыночная система этого не гарантирует.

пословный:

市场	场主	主体
shìchǎng 1) рынок, базар 2) эк. рынок (как сфера товарного обращения)	_ владелец/хозяин какого-то "场" (перевод зависит от слова перед "场")	zhǔtǐ 1) субъект 2) главное (основное) действующее лицо; основная сила 3) главная тема; предмет; суть; сюжет (основной) 4) техн. основной агрегат, главная машина 5) см. 主体思想