杨睿的圆梦并非偶然。自从2013年5月15日，国务院常务会议决定进一步提高重点高校招收农村学生比例以来，教育公平的天平正在更多地向贫困家庭的孩子倾斜。

Исполнение мечты Ян Жуя вовсе не было неожиданным. С 15 мая 2013 года На исполнительной встрече Госсовета КНР было решено постепенно повышать степень набора сельских учеников в основные вузы. На настоящее время, баланс в области образования больше склоняется в сторону детей из бедных семей.

教育公平首先是入口公平。以大学为例，2013年5月15日召开的国务院常务会议决定进一步提高重点高校招收农村学生比例。

Равенство образования- это прежде всего равенство при поступлении. Например, в университете, 15 мая 2013 года на созванном пленуме Госсовета КНР было решено постепенно повысить процент сельских студентов в вузах.

教务会议

педагогический совет

部务会议

заседание коллегии министерства

最高国务会议

the Supreme State Conference

商务会议的组织安排

проведение переговоров (организация деловых встреч)

南大西洋海洋事务会议

Конференция по морским проблемам южной части Атланитического океана

欧洲受害人支助服务会议

Европейская конференция по оказанию углуг и помощи жертвам

公路会议常设国际协会

Постоянная международная ассоциация дорожных конгрессов

航运会议常设国际协会

Постоянная международная ассоциация конгрессов по судоходству

帕格沃希科学与世界事务会议

Пагуошская конференция по науке и международным отношениям

国家元首和政府首脑会议常会

очередная сессия Конференции глав государств и правительств

全国人民代表大会常务委员会

Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей

非洲卫生部长会议第二届常会

Вторая регулярная сессия Конференции африканских министров здравоохранения

世界和平大会常务委员会执行局

Бюро постоянного комитета Всемирного конгресса сторонников мира

各国议会联盟关于第三世界债务问题的会议

Межпарламентская конференция по проблемам задолженности стран сретьего мира

中国机床工具工业协会常务理事单位

организация-директор распорядителем Китайской ассоциации производителей станков и инструментов (CMTBA)

股东有权查阅股东会会议记录和公司财务会计报告

Держатали акций имеют право знакомиться с протоколами собраний акционеров, а также с финансовыми и бухгалтерскими отчётами