非常设的

-бка〔阳〕 ⑴погреб 的指小. ⑵(通常设在半地下的)小酒馆.

3) (не временный) 固定的 gùdìng[de]; 坚定[的] jiāndìng[de]; 永久[的] yǒngjiǔ[de]; 始终不渝的 shǐzhōng bùyú-de, 一贯[的] yīguàn[de]; (об организации и т. п.) 常务[的] chángwù[de]; 常设[的] chángshè[de]

1) (стационарное учреждение) 非流动机关 fēiliúdòng jīguān, 常设机关 chángshè jīguān

стационарная библиотека - 常设图书馆

常设图 书馆

стационарная библиотека

安哥拉和赞比亚常设防卫安全委员会

Постоянная ангольско-замбийская комиссия по вопросам обороны и безопасности

阿拉伯常设邮政委员会

Арабская постоянная почтовая комиссия

加拿大常设地名委员会

Канадский постоянный комитет по географическим названиям

中美洲根除非法药物和毒品的生产、贩运、消费和使用常设委员会

Центральноамериканская постоянная комиссия по пресечению производства, оборота, потребления и использования незаконных наркотических средств и психотропных веществ

章程、规则和指导方针（常设）委员会

(постоянный) Комитет по уставам, правилам и руководящим принципам

国际口笔译高等教育机构常设会议

Постоянная международная конференция высших учебных заведений по подготовке устных и писменных переводчиков

世界反对南部非洲种族主义、种族隔离和殖民主义会议常设委员会

Постоянный комитет Всемирной конференции по борьбе против апартеида, расизма и колониализма в южной части Африки

设立萨赫勒国家间抗旱常设委员会公约

Конвенция о создании Постоянного межгосударственного комитета по борьбе с засухой в Сахеле

关于组织开发和保护南太平洋海洋资源常设委员会的公约

Конвенция об организации Постоянной комиссии по эксплуатации и охране морских ресурсов южной части Тихого океана

核心员额；常设员额

основная должность; штатная должность

萨赫勒国家间抗旱常设委员会部长理事会

Совет министров Постоянного межгосударственного комитета по борьбе с засухой в Сахели

常设协商和一致政治行动机构成员国宣言

Заявление стран-членов Постоянного органа для консультаций и согласования политики

东加勒比师资教育常设会议

Постоянная конференция восточнокарибских государств по вопросам подготовки преподавателей

政治和安全合作问题第一常设委员会

Первый постоянный комитет по сотрудничеству в области политики и безопасности

机构间常设委员会人道主义行动中的性别手册

Пособие по гуманитарным акциям с учетом гендерной проблематики Межучрежденческого постоянного комитета по реконструкции и востановлению хозяйства после войны и стихийных бедствий; Пособие по гуманитарным акциям с учетом гендерной проблематики

机构间常设委员会关于执行对国内流离失所局势的协作反应的政策套餐

IASC Policy Package on the Implementation of the Collaborative Response to Situations of Internal Displacement; IASC Policy Package

机构间常设委员会早日恢复专题工作组

Тематическая рабочая группа Межучрежденческого постоянного комитета по вопросам восстановления на раннем этапе

机构间常设委员会联络处

Связь с Межучрежденческим постоянным комитетом

战后和灾后重建与恢复机构间常设委员会； 机构间常设委员会

Межучрежденческий постоянный комитет по реконструкции и востановлению хозяйства после войны и стихийных бедствий; Постоянный межучрежденческий комитет

紧急情况下防治艾滋病毒/艾滋病机构间常设委员会工作队

Целевая группа Межучрежденческого постоянного комитета по ВИЧ/СПИДу в чрезвычайных ситуациях

机构间常设委员会工作组

Рабочая группа Межучрежденческого помтоянного комитета

机构间常设委员会/人道主义事务执行委员会股

Группа по обслуживанию Межучрежденческого постоянного комитета / Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам

土著问题常设论坛机构间支助小组

Межучрежденческая группа поддержки по вопросам коренных народов

政府间常设航运委员会

Постоянный межправительственный комитет по морским перевозкам

设立亚太地理信息系统区域常设委员会国际会议

Международное совещание по вопросу о создании Регионального постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы (ГИС) для азиатско-тихоокеанского региона

国际汽车制造商常设事务局

Постоянное международное бюро автомобилестроителей

国际著名专家常设咨询圆桌会议

Международное постоянное консультативное совещание видных экспертов за круглым

国际慈善事业常设会议

International Standing Conference on Philanthropy

伊拉克战争受害者常设委员会

Иракский постоянный комитет по вопросам жертв войны

以色列－巴勒斯坦经济合作常设委员会

постоянный израильско-палестинский комитет по экономическому сотрудничеству

常设调解委员会和西非经共体五国委员会联席会议

совместное заседание Постоянного согласительного комитета и Комитета пяти ЭКОВАС

马格里布常设协商委员会

Магрибский постоянный консультативный комитет

北约-俄罗斯常设联合理事会

Совместный Постоянный Совет НАТО-Россия

拟订并审议拟在联合国系统内设立土著人常设论坛的进一步建议的闭会期间不限成员名额特设工作组

Межсессионная специальная рабочая группа открытого состава по разработке и рассмотрению последующих предложений по созданию постоянного форума для коренных народов в системе Организации Объединенных Наций

阿拉伯国家联盟常设缉毒局

Постоянное бюро по борьбе с наркотиками Лиги арабских стран

阿拉伯常设人权委员会

Постоянный арабский комитет по правам человека

阿拉伯常设水力方案委员会

Постоянный арабский комитет для программы в области водных ресурсов

核合作常设双边委员会

Постоянный двусторонний комитет по ядерному сотрудничеству

中美洲根除毒品和精神药物的非法生产、贩运、消费和使用常设委员会

Постоянная центральноамериканская комиссия по пресечению производства, оборота, потребления и незаконного использования наркотических средств и психотропных веществ

职业卫生常设委员会和国际协会

Постоянная комиссия и международная ассоциация по гигиене труда

新闻和文化事务常设委员会

Постоянный комитет по информации и культурным вопросам

中美洲和巴拿马常设住房和城市发展委员会

Постоянный комитет по проблемам жилья и городского развития для Центральной Америки и Панаму

伊斯兰经济和商业合作会议常设委员会

Постоянный комитет Исламской конференции по экономическому торговому сотрудничеству

亚太地理信息系统基础设施常设委员会

Постоянный комитет по инфраструктуре географической информационной системы (ГИС) для азиатско-тихоокеанского региона

卫生、劳工和社会保障问题常设委员会

Постоянный комитет по вопросам здравоохранения, труда и социальной защиты

工业产权信息常设委员会

Постоянный комитет по информации в области промышленной собственности

管理和科学问题常设委员会

Постоянный комитет по управлению и науке

美洲空间数据基础设施常设委员会

Постоянный комитет по инфраструктуре пространственных данных для Северной и Южной Америки

非洲空间数据基础设施常设委员会

Permanent Committee on Spatial Data Infrastructures for Africa

欧洲经济共同体工商会常设会议

Постоянная конференция торгово-промышленных палат Европейского экономического сообщества

美洲流离失所者问题常设协商会议

Постоянный консультативный орган по вопросам перемещенных лиц в странах Америки

减少巴尔干区域地震危险常设协调委员会

Постоянный координационный комитет по уменьшению опасности землетрясений в Балканском регионе

伊斯兰团结基金常设理事会

Постоянный совет Фонда исламской солидарности

美洲教育、科学和文化理事会常设执行委员会

Постоянный исполнительный комитет межамериканского совета по образованию, науке и культуре

美洲经济及社会理事会常设委员会

Постоянный исполнительный комитет межамериканского экономического и социального совета

科学技术促进发展常设论坛

Постояннуй форум по науке и технике в целях развития

合成品和代用品常设组

Постоянная группа по синтетическим продуктам и заменителям

萨赫勒国家间抗旱常设委员会

Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахели

航运会议常设国际协会

Постоянная международная ассоциация конгрессов по судоходству

公路会议常设国际协会

Постоянная международная ассоциация дорожных конгрессов

摩托车制造商常设国际局

Постоянное международное бюро производителей мотоциклов

国际小武器验印常设委员会

Постоянная международная комиссия по аттестации стрелкового оружия

常设地理名词联合委员会

Постоянный объединенный комитет по географическим названиям

(埃及－苏丹)尼罗河流域常设联合技术委员会

Постоянная объединенная техническая комиссия по водным ресурсам Нила

常设协商和一致政治行动机制

Постоянный орган для консультации и согласования политики

常设边界事件调查和视察团

Постоянная миссия по расследованию и проверке пограничных инцидентов

常设区域后续行动委员会

Permanent Regional Follow-up Commission

联合主席团常设秘书处

Постоянный секретариат Объединенного президиума

中美洲经济一体化总条约常设秘书处

Постоянный секретариат Общего договора об экономической интеграции Центральной Америки

拉丁美洲和加勒比经济体系常设秘书处

Постоянный секретариат Латиноамериканской экономической системы

南美洲麻醉药品和精神药物协定常设秘书处

Постоянный секретариат Соглашения о наркотических средствах и психотропных веществах стран Южной Америки

阿拉伯国家统计组织负责人常设技术委员会

Постоянный технический комитет глав статистических организаций арабских стран

海湾国家常设电信委员会

Permanent Telecommunication Committee Gulf States

常设协商和一致政治行动机构主席会议

встреча на высшем уровне Постоянного органа для консультаций и согласования политики

常设协商和一致政治行动机构总统级首脑会议

встреча на уровне президентов в рамках постоянного механизма консультаций и координации политики

加强的常设理事会

Расширенный Постоянный совет

经济、社会和环境合作问题第二常设委员会

Второй постоянный комитет по сотрудничеству в экономической, социальной и экологической областях

土著问题常设论坛秘书处

секретариат Постоянного форума по вопросам коренных народов

发展指标常设咨询委员会

Постоянный консультативный комитет по разработке показателей развития

地热能训练问题常设咨询委员会

Постоянный консультативный комитет по подготовке кадров в области геотермальной энергии

执行保障制度常设咨询小组

Постоянная консультативная группа по применению гарантий

安全运输放射性物质常设咨询小组

Постоянная консультативная группа по безопасной транспортировке радиоактивных материалов

非洲阿拉伯合作常设委员会

Постоянная комиссия по афро-арабскому сотрудничеству

公共卫生领域合作常设委员会

Постоянная комиссия по сотрудничеству в области здравоохранения

统计领域合作常设委员会

Постоянная комиссия по сотрудничеству в области статистики

塞内加尔河水域常设委员会

Постоянная комиссия по водным ресурсам реки Сенегал

经济互助委员会常设运输委员会

Standing Commission on Transport of the Council for Mutual Economic Assistance

商务和经济合作常设委员会

Постоянный комитет по торгово-экономическому сотрудничеству

个人责任和财务责任常设委员会

Постоянный комитет по вопросам личной и финансовой ответственности

科学和技术合作常设委员会

Постоянный комитет по научно-техническому сотрудничеству

西亚经济委员会方案常设委员会

Постоянный комитет по программе Экономической комиссии для Западной Азии

加勒比统计学家常设委员会

Постоянный комитет статистиков стран Карибского бассейна

销毁储存常设专家委员会

Постоянный комитет экспертов по уничтожению запасов

地雷行动技术常设专家委员会

Постоянный комитет экспертов по технрологиям разминирования

加勒比共同体主管科技部长常设委员会

Постоянный комитет министров, занимающихся вопросами науки и техники в странах Карибского Сообщества

交通运输部长常设委员会

Постоянный комитет министров транспорта

非洲之角国家索马里问题常设委员会

Постоянный комитет государств Африканского Рога по Сомали

联合国艾滋病协调中心常设委员会

Постоянный комитет координационных центров Организации Объединенных Наций по СПИДу

南极后勤和作业常设委员会

Постоянный комитет по материально-техническому снабжению и операциям в Антарктике

核损害民事责任常设委员会

Постоянный комитет по гражданской ответственности за ядерный ущерб

版权及相关权常设委员会

Постоянный комитет по авторским и подобным правам

发展服务部门常设委员会--海运

Постоянный комитет по развитию сектора услуг - морские перевозки

发展服务部门: 促进发展中国家竞争性服务部门发展常设委员会

Постоянный комитет по развитию секторов услуг: содействие формированию конкурентоспособных секторов услуг в развивающихся странах

干旱、荒漠化和自然灾害问题常设委员会

Постоянный комитет по борьбе с засухой, опустыниванием и стихийными бедствиями

发展中国家间经济合作常设委员会

Постоянный комитет по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами

南部非洲教育和训练常设委员会

Постоянный комитет по образованию и профессиональной подготовке на Юге Африки

非缔约方捕鱼活动常设委员会

Постоянный комитет по рыболовной деятельности неучаствующих сторон

卫生、安全和工作环境常设委员会

Постоянный комитет по вопросам здравоохранения, безопасности и условий труда

核损害责任问题常设委员会

Постоянный комитет по ответственности за ядерный ущерб

联合国系统医务主任常设委员会

Постоянный комитет руководителей медицинских служб системы Организации Объединенных Наций

排雷和有关技术常设委员会

Постоянный комитет по разминированию и связанных с ним технологиям

清雷、提高地雷意识和地雷行动技术常设委员会

Постоянный комитет по разминированию, ирформированию о минной опасности и соответствующим технологиям

核损害责任常设委员会

Постоянный комитет по ответственности за ядерный ущерб

观察和检查常设委员会

Постоянный комитет по наблюдению и инспекции

方案和预算常设委员会

Постоянный комитет по программе и бюджету

常设研究和统计委员会

Постоянный комитет по исследованиям и статистике

发展中国家间技术合作常设委员会

Постоянный комитет по техническому сотрудничеству между развивающимися странами

秘书处雇佣妇女问题常设委员会

Постоянный комитет по вопросам найма женщин в Секретариате

科学家自由流动常设委员会

Постоянный комитет по свободному обмену информацией между учеными

公约一般状况和运作常设委员会

Постоянный комитет по общему состоянию и действию Конвенции

文献和信息系统协调和标准化问题常设委员会

Постоянный комитет по согласованию и стандартизации систем документации и информации

皮张和皮革产品业常设委员会

Постоянный комитет по кожевенному сырью и кожевенной промышленности

商标、工业品外观设计和地理标志法律常设委员会

Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications

联合国纳米比亚研究所评议会方案和预算常设委员会

Постоянный комитет по программе и бюджету Учебного совета Института Организации Объединенных Наций для Намибии

国际公务员安全和独立常设委员会

Постоянный комитет по безопасности и независимости международной гражданской службы

援助受害者重返生活经济生活常设委员会

Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration

援助受害者、重返社会经济生活和提高地雷意识常设委员会

Постояный комитет по оказанию помощи пострадавшим от мин и социально-экономической реинтеграции

加拿大难民组织常设会议

Постоянная конференция канадских организаций, занимающихся вопросами беженцев

国家科学和研究委员会主任常设会议

Постоянная конференция директоров национальных советов по вопросам научной политики и исследований

拉丁美洲和加勒比成员国国家科学和研究委员会主任常设会议

Standing Conference of Directors of National Councils for Science and Research of the Latin American and Caribbean Members States

欧洲地方和区域政权常设会议

Постоянная конференция европейских местных и региональных органов власти

欧洲大学校长和副校长常设会议

Постоянная конференция ректоров, президентов и проректоров европейских университетов

发展中国家推行标准化制度常设协调局

Постоянное координационное бюро для поощрения стандартизации в развивающихся странах

拉丁美洲、加勒比、西班牙和葡萄牙公共行政和政府问题常设论坛

Постоянный форум по проблемам государственно-административной деятельности и управления для стран Латинской Америки и Карибского бассейна, Испании и Португалии

各国儿童基金会委员会常设小组

Постоянная группа национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ

空间技术应用常设区域专家组

Standing Group of Regional Experts in Space Technology Applications

生产国和消费国关系问题常设小组

Постоянная группа по связям со странами-производителями и странами потребителями

常设部门间协调框架监督小组

постоянная междепартаментская группа общего контроля

常设提高地雷意识工作组

Постоянная рабочая группа по информированию о минной опасности

不结盟运动经济合作常设部长级委员会

Постоянный комитет министров по экономическому сотрудничеству Движения неприсоединения

常设大流行病防范工作组

Standing Pandemic Preparedness Working Group

国际河流问题常设小组委员会

Постоянный подкомитет по международным рекам

残疾人国际协会常设妇女委员会

Постоянный комитет по проблемам женщин Международной организации инвалидов

联合国中部非洲安全问题常设咨询委员会成员国国家元首和政府首脑会议

Встреча глав государств и правительств стран-членов Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке

北非阿拉伯国家绿化带项目技术协商委员会和常设委员会

Технический консультативный комитет и Постоянный комитет проекта "Зеленый пояс" для арабских государств Северной Африки

文明间对话和人权问题第三常设委员会

Третий постоянный комитет по диалогу между цивилизациями и правам человека

支助土著问题常设论坛信托基金

Целевой фонд в поддержку Постоянного форума по вопросам коренных народов

联合国中部非洲安全问题常设咨询委员会

Постоянный консультативный комитет Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке

联合国艾滋病问题常设委员会

Постоянный комитет Организации Объединенных Наций по СПИД

联合国中部非洲安全问题常设咨询委员会信托基金

Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Постоянного комитета по вопросам безопасности в Центральной Африке

知识产权组织工业产权方面的发展合作常设委员会

Постоянный комитет ВОИС по сотрудничеству в целях развития в промышленной собственности

知识产权组织版权和有关权利方面的发展合作常设委员会

Постоянный комитет ВОИС по сотрудничеству в целях развития в авторского права и смежных прав

南大西洋和平与合作区常设委员会

ZPCSA Permanent Committee

海牙仲裁常设委员会

Permanent Court of Arbitration （the Hague）

常设教学研讨班

постоянно действующий методический семинар

发展著作权和邻接权利合作常设委员会

постоянный комитет по сотрудничеству в области авторских и относящихся к ним прав

发展工业产权和有关权利合作常设委员会

постоянный комитет по сотрудничеству в области промышленной собственности и связанных с ней прав

国际社会主义者事务局(1990年成立, 第二国际的常设宣传执行机构)

МС морские силы

待战机组值班室(通常设在外场)

комната для дежурных экипажей

日常设备维修(维护)

повседневный уход за оборудованием

日常设备维修(维护)日常设备维修(维护)

повседневный уход за оборудованием

常设的空中通信系统, 固定(式)的空中通信系统

авиационная стационарная система связи