平均主义 píngjūnzhǔyì; 吃大锅饭 chī dàguōfàn

平均[的] píngjūn[de], 平均主义[的] píngjūnzhǔyì[de]

уравнительный подход к кому-чему-либо - 对...所采取的平均主义态度

对...所采取的平均主义态度

уравнительный подход к кому-чему-либо

分配上的平均主义

equalitarianism in income distribution

反对绝对平均主义

oppose absolute equalitarianism

对…的平均主义态度

уравнительный подход (к чему)

无产阶级在普遍激动的时代、在推翻封建社会的时期直接实现自己阶级利益的最初尝试，都不可避免地遭到了失败，这是由于当时无产阶级本身还不够发展，由于无产阶级解放的物质条件还没具备，这些条件只是资产阶级时代的产物。随着这些早期的无产阶级运动而出现的革命文献，就其内容来说必然是反动的。这种文献倡导普遍的禁欲主义和粗陋的平均主义。

Первые попытки пролетариата непосредственно осуществить свои собственные классовые интересы во время всеобщего возбуждения, в период ниспровержения феодального общества, неизбежно терпели крушение вследствие неразвитости самого пролетариата, а также вследствие отсутствия материальных условий его освобождения, так как эти условия являются лишь продуктом буржуазной эпохи. Революционная литература, сопровождавшая эти первые движения пролетариата, по своему содержанию неизбежно является реакционной. Она проповедует всеобщий аскетизм и грубую уравнительность.

当50年前医疗费用通常只占收入的一小部分的时候，以平均主义对待医疗是一个小小的奢侈。

Во времена, когда расходы на медицину составляли только небольшой процент от доходов, как это было типично 50 лет назад, здравоохранение, как право каждого, рассматривалось как нечто не очень экстравагантное.

和平主义者？

Пацифисты?

我是一个士兵，不是一个和平主义者。

Я солдат, а не пацифист.

成群的和平主义者抗议这场战争。

Crowds of pacifists protested against the war.

维护世界和平是我们义不容辞的国际主义义务。

Maintaining world peace is our unshirkable internationalist duty.