反对绝对平均主义

oppose absolute equalitarianism

分配上的平均主义

equalitarianism in income distribution

对…的平均主义态度

уравнительный подход (к чему)

对...所采取的平均主义态度

уравнительный подход к кому-чему-либо

反霸权主义

oppose hegemonism; anti-hegemonism

推行霸权主义

pursue hegemony

地区霸权主义

regional hegemonism

但我是个女权主义者！

Но я же феминист!

国际女权主义经济学协会

International Association for Feminist Economics

令人费解的女权主义议程。

Необъяснимая феминистическая повестка.

反对帝国主义、霸权主义、殖民主义和种族主义

бороться против империализма, гегемонизма, колониализма и расизма

极权主义国家严密管制其公民。

A totalitarian state regiments its citizens.

参与令人费解的女权主义议程！

Подключена необъяснимая феминистическая повестка!

你这本书是否涉及到女权主义内容?

Does feminist writing come within the scope of your book?

不……不……不！！！你是个女权主义者，记得吗？

Нет... нет... нет!!! Ты феминист, забыл?

禁止贩卖妇女和妇女性奴役国际女权主义网

Международная феминистская сеть по борьбе торговли женщинами и женского сексуального рабства

这些事让我很烦躁，我是个女权主义者。

Бесит меня это. Я феминист.

跟他们说说水闸旁边那两个女权主义者的事！

Расскажи им про двух феминисток на шлюзе!

你的耳朵里有生殖器吗？我说我是女权主义者。

У тебя фаллосы в ушах? Я феминист, говорю.

女权主义者？不！这不可能。这不像你。没人相信这个的。

Der феминистер? Нет! Не может быть! Только не ты. Этому никто не поверит.

几乎所有的政府在战时都采取极权主义的措施。

Almost all governments adopt totalitarian measures in time of war.

我不是女权主义者，只是想看看你的脸上的表情而已。

Я не феминист, просто хотел посмотреть на твое лицо.

当50年前医疗费用通常只占收入的一小部分的时候，以平均主义对待医疗是一个小小的奢侈。

Во времена, когда расходы на медицину составляли только небольшой процент от доходов, как это было типично 50 лет назад, здравоохранение, как право каждого, рассматривалось как нечто не очень экстравагантное.

等一下！作为一个女权主义者，我觉得这种暗示很无礼。

Минуточку! Как феминист я нахожу эти инсинуации оскорбительными.

某种甚至有点女权主义的东西，但方式更加∗严格∗一些。

Как что-то немного даже женственное, но в ∗строгом∗ смысле.

……但这几天我反思了一番，现在我认为自己是一个女权主义者。

...но я немного порефлексировал на эту тему, и теперь считаю себя феминистом.

卡洛塔·若阿金娜(1775-1830, 葡萄牙国王汝安六世之妻, 教权主义和君主专制派的首领)

Карлота Жоакина

看来罢工之后，要求女权主义的激进分子接受了全新的观念……而且还喝醉了。

Похоже, после забастовки этот борец за права женщин перешел к радикальным мерам и... напился до чертиков.

去你妈的，罗斯马雷，她们在约会——没人说过她们是女权主义者。每个人都会记错一些事情……

Блядь, Розмари, кто сказал, что они были феминистками? Они просто встречались. Люди все время все путают...

我这是怎么回事，精神错乱了？谁说女人一定要结婚。她甚至都不需要谈恋爱。又是女权主义。

Я что, совсем поехавший? Женщина не обязана выходить замуж. И отношения иметь не обязана. И вообще — феминизм.

看看你，活脱脱一个小威权主义者。我敢打赌，你肯定很喜欢歧视弱势群体，这会让你觉得自己特∗男人∗。

Ну надо же. Вы только посмотрите на этого маленького тирана. Могу поспорить, ты обожаешь притеснять тех бедолаг, которым не повезло в жизни, и они оказались у тебя на пути. Ты чувствуешь себя сильным, ∗мужественным∗.

请您理解，我们并不是什么极权主义企业。我们致力于保护个人自由和个人机会的最高价值，并受其约束。

Пожалуйста, поймите, мы не какое-нибудь тоталитарное предприятие. Мы привержены высшим ценностям и действуем во имя личной свободы и возможностей.

不，她们不是。而且你也不渴望碰拳。不要背叛你那令人费解的女权主义理想，去赢得什么廉价的大男子主义友情分数。

Ничего они не психанутые. И ничего у тебя не чешется. Не предавай свои необъяснимые феминистические идеалы ради мачистской псевдодружбы.