均匀平衡态临界流动模型)

модель гомогенного равновесного критического потока

动(态)平衡

динамическая балансировка; динамическое равновесие

动(态)平衡动(态)平衡

динамическое равновесие

静平衡静(力)平衡, 静态平衡

статический равновесие

平衡状况(态)

равновесное состояние

动平衡动(力)平衡, 动态平衡

динамический равновесие

静(力)平衡, 静态平衡

атический балансировка

保持生态平衡

поддерживать экологическое равновесие

保持平衡状态

сохранить равновесие

平衡状态飞行, 配平飞行

сбалансированный полёт

健全的生态平衡

безопасное экологическое равновесие

自然平衡; 生物平衡; 生态平衡

равновесие в природе; биологическое равновесие; экологическое равновесие

做过动态平衡的

dynamically balanced

(飞行器)不平衡状态

разбалансированное состояние летательного аппарага

要保持世态的平衡。

We must maintain a balance in the situation.

保持(失去)平衡状态

сохранить равновесие; сохранить терять равновесие

被动状态的塑性平衡

passive state of plastic equilibrium

竞争性平衡的动态模型

dynamic model of competitive equilibrium; dynamic model of competitive equilibrium

臭氧平衡；平流层臭氧稳态；臭氧稳态；光化学臭氧平衡

равновесное состояние озона (в стратосфере)

平衡垫升高度(无纵横倾状态)

высота подъема в положении равновесия

水下悬停状态(潜艇零速时在水下保持平衡位置)

подводный положение удифферентованной подводной лодки без хода

大地在与我们交谈，<race>。血瓣花正在破坏生态平衡。

Сама земля взывает к нам, <раса>. Кровоцветы нарушают баланс.

所有生命都是宝贵的。你清除的每一个异星生物巢穴都会破坏生态平衡！

Любая жизнь бесценна. Каждое уничтоженное вами гнездо нарушает экологическое равновесие!

长久以来，吸血鬼间有这么一种普遍共识：必须以高贵姿态来平衡进食饥渴。

Среди вампиров бытует мнение о том, что свирепый голод нужно уравновешивать благородными манерами.

它们中的一些已经死掉，但多数幸存了下来，在荒野中游荡。如果我们不加以阻止，它们必定会扰乱岛上的生态平衡。

Некоторые экземпляры погибли; другие не только выжили, но и приспособились к новым условиям. Если мы не озаботимся этим вопросом, они могут нарушить экологический баланс на островах.

从种子中抽出的藤蔓会像你的手臂一样粗壮，像铸铁一样坚硬。<name>，去吧。恢复赞加沼泽原有的生态平衡。

Из семян прорастут лозы толщиной в руку и прочные, как сталь. Ступай, <имя>. Восстанови природное равновесие, нарушенное нагами!

只要别∗混合∗吸食别的东西就行。他这样想着，观察着你的状态。好在他的平衡感没出什么问题。无所谓了。我不打算干预。

Только не ∗смешивайте∗ его ни с чем, — думает он, осматривая тебя с ног до головы. — К счастью, равновесия он не потерял. Неважно. Я не собираюсь в это лезть.

<name>，你仔细观察过周围的环境吗？这片土地呈现出明显的病态，它挣扎着想要保持平衡却失败了。

Приглядись внимательно к природе вокруг нас, <имя>. Эти болота умирают. Они отчаянно борются за то, чтобы сохранить экологическое равновесие, но терпят поражение в этой борьбе.