总算便宜了; 轻易摆脱; 侥幸躲过; 侥幸免了

на этот раз он дёшево отделался лишь штрафом - 这回他只是侥幸免了罚金

难以幸免

не избежать гибели; не сносить головы

在这次船只沉没事件中他幸免于死。

он чудом спасся с тонувшего судна

幸免湮没

be rescued from oblivion

在车祸中他幸免遇难。

He escaped injury in the car accident by sheer luck.

…难以幸免

не сносить головы; не снести головы

迷雾在外随时会害死我们。小孩也无一幸免。

Туман хочет нас всех убить. И детей в том числе.

古尔丹之颅让这里的所有生物无一幸免地全都堕落了。

Череп Гулдана сделал так, что ничто не смогло уберечься от порчи.

海盗的活动把我的生意都搅了。嘉维伊船长看到船只就攻击，那些给我交了所谓“保护”费的船主的船也没能幸免。我们得把这些海盗打点好，而且要快！

Эта ситуация с пиратами мне все портит. Капитан Шпрота нападает на все корабли, какие увидит. Даже на те, чьи владельцы заплатили мне за "покровительство". Мы должны стрясти деньги с этих пиратов и побыстрее!

情况并不乐观。那里的人要么被杀要么被虏走，只有极少数的老兵幸免于难。

К сожалению, сведения не очень обнадеживают. Практически всех жителей захватили в плен или убили. Пропавшими без вести числятся лишь несколько опытных стражей.

岩浆虫在我们的后方破土而出，破坏了我们的阵型，让元素能够趁虚而入。现在北边的整条战线上到处都是岩浆虫，连灰烬旷野也无法幸免。

Лавовые землерои вылезают из земли у нас в тылу, уничтожают наши укрепления и дают возможность проникнуть за ними элементалям. Их можно найти в любой части передовой к северу отсюда и на Пепельных полях.

但是，它不利用贪念也能轻易地摧毁我们。我们一接触到水晶碎片，它就将所有人变成了失心的野兽，只有我幸免于难。

Но кристалл все равно одержал верх над нами. Как только он оказался в наших руках, сразу превратил всех, кроме меня, в кровожадных зверей.

然而当森林遭到污染时，他们也没能幸免。

Но после того как этот лес затронула скверна, великаны также попали под ее влияние.

近来，我们发现烬石村的村民在数次狼人诅咒的爆发中均幸免于难。

Недавно нам стало известно, что жители деревни Тлеющего Угля пережили вспышку эпидемии Проклятия.

逃离要塞的时候，我的手下大多负了伤，余下的那些也未能在坚守这个阵地时幸免。

Большинство моих людей было ранено, когда мы бежали из форта. Остальные – при защите этой позиции.

我的村子遭到了一个卓格巴尔部族的屠戮，这个部族信仰的正是你所寻找的那头野兽。没有人幸免于难。

Мою деревню разорило племя дрогбаров, поклоняющееся чудовищу, которое ты ищешь. Они не пощадили никого.

我们得弄清这些异种蝎是如何幸免于难，萨格拉斯之刃又是如何影响它们的虫巢的。

Нам нужно выяснить, как они избежали гибели и какой эффект на ульи оказывает меч Саргераса.

我们已经见证了可怕的命运，必须让更多灵魂幸免于难。

Мы должны спасти от подобной участи как можно больше душ.

菲拉斯峭壁巨人的存在就是大地本身，<name>。当大地繁荣时，他们是善心的保护者、平和的守护者。
然而当森林遭到污染时，他们也没能幸免。
若他们受到这种病痛的荼毒，就会变得暴力无比，戕害树木、动物，乃至孕育他们的山石。
要千万当心，看在那些幸存者的份上，一旦发现堕落的巨人，就摧毁它们。

Скальные великаны Фераласа – это продолжение самой земли, <имя>. Когда природе ничего не угрожает, они ведут себя как добрые защитники и мирные стражи.
Но теперь лес заражен, и они вместе с ним.
Однако если они заражены, то скоро набросятся на фауну и своих же собратьев, неся великие разрушения. Нужно уничтожить всех зараженных великанов, какие тебе только встретятся.

萨宾娜·葛丽维希格用尽最后一口气，施放出一道强大的诅咒，不但处刑人遭了殃，留在附近的所有人也都没能幸免。

На последнем издыхании Сабрина Глевиссиг наложила могущественное проклятие, которое потрясло не только ее палачей, но и всех вокруг.

萨宾娜的诅咒谁都不放过，就连其他的女术士也难以幸免。

Проклятье Сабрины не пощадило никого. Даже ее сестер по чародейскому ремеслу.

你也不能幸免！

Вместе с тобой!

「在巨龙面前下跪，当它转身离开时，你就能幸免。」 ～安塔卡族战士伊卡洛

«Преклонись перед драконом, и ты останешься жив, когда он повернется, чтобы уйти». — Икаро, атаркский воин

没什么人能够幸免——救救你自己吧！

В Обливион всех остальных - спасайся кто может!

保存这个小资产阶级，就是保存德国的现存制度。这个阶级胆战心惊地从资产阶级的工业统治和政治统治那里等候着无可幸免的灭亡，这一方面是由于资本的积聚，另一方面是由于革命无产阶级的兴起。在它看来，“真正的”社会主义能起一箭双雕的作用。“真正的”社会主义像瘟疫一样流行起来了。

Сохранение ее равносильно сохранению существующего в Германии порядка вещей. От промышленного и политического господства буржуазии она со страхом ждет своей верной гибели, с одной стороны, вследствие концентрации капитала, с другой – вследствие роста революционного пролетариата. Ей казалось, что «истинный» социализм одним выстрелом убивает двух зайцев. И «истинный» социализм распространялся как зараза.

是的。这样就好。这样就能让他冷静下来，谁也不会死。那些本来可以幸免的性命。

Да. Отличная идея. Это его успокоит, и никто не умрет. Кто может не умирать.

嗯……有点意思。以后可以考虑。这次算是幸免于难。

Гм... близок? Любопытно. Запомни — на будущее.

“不用找。只要等待就好。他们迟早会出现的。”他朝卡座望去。“人都是会饿的，就连罢工的人也不会幸免。如果不是今天，明天他们也会过来。”

Никак. Придется подождать. Рано или поздно они объявятся. — Он смотрит в сторону их зала. — Людям нужно есть. Даже тем, кто бастует. Не сегодня — так завтра придут.

以诺维格瑞英雄命名的大桥，三百年前是他牺牲了自己半数家财从那赛尔进口食物，才拯救整座城市的居民幸免于可怕的饥荒。之后，他被奉为圣人，即使是永恒之火的审判员也无法改变他的地位。

Мост назван в честь героя Новиграда, который триста лет тому назад спас город от угрозы голода, обменяв половину собственного имущества на продовольствие, привезенное из Назаира. После этих событий он был провозглашен святым, и даже церковь Вечного Огня была не в состоянии этого изменить.

这只是该区受战火波及而未能幸免的众多建筑之一。

Одно из многих мест в округе, которое не пережило военного лихолетья.

效忠皇帝的间谍揪出了所有阴谋推翻他的人，商人、士兵和贵族无一幸免。

Верные императору шпионы раскрыли всех состоявших в заговоре против него купцов и аристократов.

阿瓦拉克的预测完全正确。当希里抵达凯尔莫罕，狂猎也立刻降临。尽管所有人都使出浑身解数保护希里，然而最终却是希里保护了大家。她释放了不受控制的强大力量，来自上古之血的原始之力，让凯尔莫罕守护者们幸免于难。

Предсказание Аваллакха о том, что Дикая Охота нападет на Каэр Морхен, едва там окажется Цири, сбылось. Никто из собравшихся не мог ей помочь. И в конце концов Цири сама пришла на помощь своим товарищам: вспышкой неукротимой энергии, первозданной силой Старшей Крови спасла она защитников Каэр Морхена от неминуемой гибели.

现在情势炙手可热，朋友，而且还会继续升温。每座城市都有柴堆在燃烧，大小巫师无一幸免，早晚会轮到你那些女性友人们头上。接下来是非人类，再接下来是猎魔人。这种北方你支持得下去吗？想住在这种地方吗？

А сейчас стало очень горячо. Костры пылают в каждом городе. Для чародеев - и для твоих подружек тоже. Для нелюдей. А скоро и для ведьмаков что-нибудь соорудят, будь уверен. Тебе нравится такой Север?

我听说那些被毁坏村庄的村民，躲进了温达莫湖底的精灵洞穴里。此举十分明智，然而他们却没想到要带木材…因此为了取暖，他们烧掉了精灵的手稿！一想到这些远古种族的智慧结晶，就这样付之一炬，我深感痛心…好在还有几份手稿幸免于难（包括一些很有意思的护甲图纸）。好了先不说这些了。

Я узнал, что крестьяне из уничтоженных деревень нашли себе прибежище в эльфских катакомбах на озере Моречко. Разумно! Однако им не хватило разума, чтоб получше выбрать себе материал на растопку. Они пустили на растопку эльфские манускрипты! Подумать страшно, сколько знаний Старшего Народа обратилось в дым. К счастью, несколько рукописей мне удалось спасти (включая интересный набросок панциря). Однако хватит об этом.

腐食魔腐烂的身体充满毒气，即使对多种毒素免疫的猎魔人也难以幸免。这种毒气十分易燃，意味着任何火花都会引发爆炸，也包括不小心施放的伊格尼法印。这种情况在腐食魔死后特别容易发生，因为它的身体会不受控制地抽搐。

Тело гнильца наполнено образовавшимися в процессе разложения газами, которые могут отравить даже ведьмаков, устойчивых к большинству токсинов и ядов. Более того, эти выделения легко воспламеняются, а значит, любая искра, не говоря уже о неосторожно использованном Знаке Игни, может вызвать взрыв. Взрыв особенно легко происходит, когда гнилец умирает, а его тело содрогается в неконтролируемых судорогах.

没人能幸免，谁也逃不掉…

Не спастись, не сбежать...

他庆幸自己在空难中幸免于死。

oneself)自我庆幸He congratulated himself on having survived the air-crash.

这次地震中一家人都幸免于难，真是不幸中之大幸。

It was a mercy that the whole family survived the earthquake.

地震中，他幸免于难，像是上天佑之。

It seemed like providence that he had escaped from the earthquake.

这次飞机失事只有两名乘客幸免于死。

Only two passengers survived the air-crash.

警察因穿有防弹背心而幸免于难。

The policeman survived because of his bulletproof vest.

我只是一个运气很糟糕的农民。神奇五人组，他们曾答应我冒险和财富，但这里潜伏着什么：必死的结局！他们欺骗了我们！我们绝对无法幸免。

Я просто несчастливый фермер! Великолепная пятерка пообещала мне приключения и богатства - но меня же здесь сейчас убьют! Нас обманули! Мы не выживем.

至于你们这些短暂和愚蠢的生物，你们永远无法在最后的虚空前幸免！

Никакая храбрость и хитрость не поможет тебе победить Пустоту!

就算是绝世的勇者，在把这件受诅咒的护甲套在身上之前也要三思。羊人的黑暗诅咒深深浸入了每一片甲片，连缝线也未能幸免。

Чтобы облачиться в проклятые доспехи, нужная особая смелость. Темная магия овцы-оборотня пропитывает каждую чешуйку, каждый стежок доспехов.

与此同时，丧尽天良的安特吉格犯下了罪行，他以拯救自己那条贱命为名，任由战争肆虐。要是他一开始就站出来，千百条人命将幸免于难。

Сознавшись в своем преступлении, Анцигар мог бы спасти тысячи. Но вместо этого он молча смотрел на гибель сородичей, спасая свою никчемную склизкую шкуру.

我和你都在那艘不幸的船上，如果不是你又回到那可怕的地方帮助你的同伴，我也不会幸免于难。

Я был с вами на том злополучном корабле и вряд ли выжил бы при крушении, если бы вы не вернулись и не помогли нам всем.

我曾希望他们能幸免于它的蹂躏，但可惜的是，其余六神和他们的造物太接近了。

Я надеялась, что шестеро остальных не поддадутся ее влиянию, но, увы, они оказались слишком близки к своим творениям.

蜡烛里的灵魂悄无声息地闪烁着，暂时幸免于难。

Духи внутри свеч безмолвно вспыхивают – живы, пока что.

是从孩子的嘴中说出来的。有几个孩子幸免于难，他们的还能打小报告。

Из детских уст. Парочка детей выжила при крушении и смогла поведать все как на духу.

热烈地与他问好，说你很高兴他幸免于难。

Тепло его поприветствовать и сказать, вы рады, что он выжил в кораблекрушении.

而且你还是一个忠实的仆人，因为如果不是你回到船上帮助你被困的主人，我也不会幸免于难了。

А вы – верный слуга! Возможно, я бы и не выжил при крушении, если бы вы не вернулись и не помогли своему хозяину.

和我结盟吧，猩红王子。找到萨德哈，杀了她。如果她生下龙子，其他所有种族都会团结起来对抗我们。并且这一次，他们会永久地摧毁我们。上一次我们幸免于难。我们继续存在的条件就是永远不会让龙族再次崛起。

Станьте моим союзником, Красный Принц. Найдите Садху... и убейте. Если она родит драконов, все остальные расы объединятся против нас. И на этот раз они истребят нас. В прошлый раз нас пощадили. Условием нашего выживания стало то, что мы больше никогда не позволим драконам взреветь.

你不会幸免，你的死期已到。

Мы никого не пощадим. Ваше время ушло.

浮木镇仍在饥荒边缘动荡不安，直到有一晚虚空异兽从海上而来。所有人无一幸免，但这也解决了饥荒问题。

В Дрифтвуде царил голод, пока однажды ночью с моря не пришли исчадия Пустоты. В живых никого не осталось. Но хоть голод закончился.

你可以选择是否忠于绿维珑。你的舍弃，不光会让人民遭殃，你的友人也无法幸免。 冒险家，如果你愿意的话，去找队长吧。也许他会给你安排些工作。 当然了你可以随心所欲走自己的路。

Ты либо верен своим, либо нет, и если нет – из-за тебя гибнут люди. Друзья гибнут. Сходи к капитану, если хочешь, искатель приключений. Может, он для тебя работу найдет. Или выбирай свой путь, сколько захочешь.

如果你没有回到船上将被困的同伴救出，我可能就不会幸免于难了。

Возможно, я бы и не выжил при крушении, если бы вы не вернулись и не помогли нам всем.

是的，我确实活下来了。如果你没有回到船上将被困的同伴救出，我可能就不会幸免于难了。

Я выжил, да. Но мог бы и погибнуть, если бы вы не вернулись и не помогли нам всем.

但是我们的龙祖先想摧毁精灵是有原因的，因为他们同样也在谋划统治世界，也是以牺牲其他种族为代价。而当我们受到惩罚的时候，剩下的精灵们却幸免于难。

Не просто так наши предки, драконы, хотели уничтожить эльфов: они ведь тоже стремились покорить мир за счет всех других рас. И хотя нас постигло наказание, оставшимся эльфам сохранили жизнь.

游戏进入了一个新时代，您的文明幸免于黑暗时代。

Игра переходит в новую эпоху, и темный век обходит вас стороной.