民事安全和应急准备管理局

Административный департамент гражданской безопасности и готовности к чрезвычайным ситуациям

应急准备和响应评价团

Emergency Preparedness and Response Evaluation Mission

应急准备和反应（系统）

Обеспечение готовности к чрезвычайным ситуациям и меры регирования (Система)

应急准备信息交流项目

Проект по обмену информацией о готовности к чрезвычайным ситуациям

机构间应急准备模拟测试

Inter-Agency Emergency Simulation

高级应急准备和反应干事

старшие сотрудники по вопросам мер реагирования и готовности к чрезвычайным ситуациям

我们必须做好应急准备。在如此高度警戒的情况下，偷偷溜过去几乎不可能。

Нам нужен запасной план. Стража фабрики усилила бдительность, и мы не сможем пробраться незаметно.

准备和应急规划工作分组

Sub-Working Group on Preparedness and Contingency Planning; IASC Sub-Working Group on Preparedness and Contingency Planning

他已作好了应急的一切准备。

He has made every arrangement to meet any emergency.

地方一级的应急意识和准备

информированность о промышленных авариях и готовность к ним на местном уровне; осведомленность на местном уровне о чрезвычайных экологических ситуациях и готовность к ним

应急和其他意外开支准备金

резерв для чрезвычайных и непредвиденных расходов

他们已全副武装，随时准备应急。

They were armed to the teeth, ready for any emergency.

我们应该对任何应急情况有所准备。

We should be prepared for any contingency.

放射性物质运输事故应急规划和准备

Планирование чрезвычайных мер и обеспечение готовности на случай транспортных аварий при преревозке радиоактивных материалов

核设施应急规划和准备国际专题讨论会

Международный симпозиум по планированию мероприятий и готовности на случай аварийных ситуаций на ядерных установках

环境署地方一级的应急意识和准备手册(APELL－程序)

Руководство ЮНЕП по обеспечению информированности и готовности в случае чрезвычайных ситуаций на местном уровне (процесс АПЕЛЛ)

不过，我还是希望所有上雪山的人都做好充分的准备，不要动用到这些应急食品。

Я всё равно надеюсь, что перед походом в горы они будут хорошо готовиться и дело до экстренных припасов не дойдёт.

为了让一些过于莽撞的冒险家不至于在雪山中遇险，里瑟先生正准备在雪山里放置一些应急补给…

Ризе занимается подготовкой припасов для безрассудных искателей приключений, которые несмотря на предупреждения всё равно отправляются покорять Драконий хребет...

飞机应急备用食品箱(包)

контейнер с бортовым неприкосновенным аварийным запасом

飞机应急备用食品箱(包), 飞机应急储备养箱(包)

контейнер с бортовым неприкосновенным аварийным запасом

准备应战。

Приготовиться защищаться.

一切准备应已就绪

все приготовления, должно быть, уже завершены

给…补习功课准备应考

подготовить кого к экзаменам; подготовить к экзаменам

有东西来了。准备应战。

Что-то приближается. Готовьтесь.

这里，来自我们的应急备用金。加了一点红利。

Вот. Из нашего фонда для экстренных расходов. И еще небольшая премия.

准备应付一切万一发生的事故

be prepared for all contingencies one ten thousandth

驻地小组自然灾害反应准备自我评估表

метод проведения странами самостоятельной оценки степени их готовности к стихийным бедствиям