建立功勋

совершить подвиг

鼓励...建立功勋

поднимать кого-либо на подвиг

鼓舞…去建立功勋, 鼓舞…去立功

воодушевлять кого на подвиг; звать кого на подвиг; воодушевлять на подвиг; звать на подвиг

听好了，朋友，我要讲的是英勇战士们建功立业的故事，听了之后你的心情一定会振奋起来的。

Слушай хорошенько, друг. Тебя порадует рассказ о храбрейших героях, славных делами своими.

祖国号召我们去建立功勋

На подвиг нас звала страна

为...树立战功而祝福

благословлять кого-либо на ратный подвиг

秘密特工已经成功建立起了情报网。

Тайный агент уже создал агентурную сеть.

他的成功建立在宽容即为背叛的感觉之上。

Его успех основывается на восприятии толерантности как предательства.

这种觥筹交错之地不是你建功立业的舞台。

Тебе полагается больше почестей, чем некоторым из тех, кто требует и празднует.

建立战略天然气储备

создать стратегический резерв природного газа

我希望它能给我一个建功立业的机会，我相信一定会有胆大包天的家伙们正在打这里的主意的。

Я мечтаю о подвиге. Ведь должна же где-нибудь быть шайка отчаянных головорезов, которые спят и видят Золотую палату...

为建立战略性精液储备而付出伟大的意志力？我给你提供∗意志力∗。我们来加入！

Приложить титаническое усилие воли, чтобы создать стратегический запас спермы? Воля — это по мне. Погнали!