建功立业

jiàngōng lìyè

совершать великие дела; добиться заслуг, преуспев в великом начинании

совершить подвиг

jiàngōng-lìyè

[build up establishment] 建树功德, 创立基业

元帅威名震边陲, 震边陲; 建功立业在须臾, 在须臾。 --明·佚名《精忠记·猾虏》

jiàn gōng lì yè

建立功勋事业。

宋．苏轼．应制举上两制书：「惟古之圣贤，建功立业，兴利捍患，至于百工小民之事皆有可观。」

明．姚茂良．精忠记．第三出：「元帅威名震边陲，震边陲；建功立业在须臾，在须臾。」

亦作「建功立事」。

jiàn gōng lì yè

to achieve or accomplish goals

jiàngōnglìyè

make great contributions and accomplish great tasks

【释义】建：建立；功：功勋；业：事业。建立功勋，成就大业。

【出处】宋·苏轼《上两制书》：“古之圣贤建功立业，兴利捍患，至于百工小事之事皆有可观。”

【用例】……凭着这资格可以建功立业，也可以升官发财。（朱自清《经典常谈〈四书〉第七》）

建立功勋业绩。

частотность: #17417

примеры:

我希望它能给我一个建功立业的机会，我相信一定会有胆大包天的家伙们正在打这里的主意的。

Я мечтаю о подвиге. Ведь должна же где-нибудь быть шайка отчаянных головорезов, которые спят и видят Золотую палату...

听好了，朋友，我要讲的是英勇战士们建功立业的故事，听了之后你的心情一定会振奋起来的。

Слушай хорошенько, друг. Тебя порадует рассказ о храбрейших героях, славных делами своими.

这种觥筹交错之地不是你建功立业的舞台。

Тебе полагается больше почестей, чем некоторым из тех, кто требует и празднует.

我统合了部队，部落一定会建立伟大的功业。

Я знал, что объединенная Орда способна на многое.

建立功勋

совершить подвиг

鼓励...建立功勋

поднимать кого-либо на подвиг

鼓舞…去建立功勋, 鼓舞…去立功

воодушевлять кого на подвиг; звать кого на подвиг; воодушевлять на подвиг; звать на подвиг

建立业务关系

устанавливать деловые связи

祖国号召我们去建立功勋

На подвиг нас звала страна

秘密特工已经成功建立起了情报网。

Тайный агент уже создал агентурную сеть.

他的成功建立在宽容即为背叛的感觉之上。

Его успех основывается на восприятии толерантности как предательства.

有消息说，货主为了建立业绩，不惜削价大抛售。

Information shipper undercut at sacrifice for establish record

пословный:

建功	立业
jiàngōngсовершить подвиг, отличиться	lìyè 1) открывать (основывать) дело; учреждать предприятие 2) начинать практиковать (по избранной профессии); избирать своим занятием