未来建筑层

перспективная застройка

上层建筑领域

the realm of the superstructure

(甲板)上层建筑

палубный надстройка

简朴的两层建筑

простое двухэтажное здание

基础和上层建筑

базис и надстройка

民主属于上层建筑。

Democracy is part of the superstructure.

摩天楼, 高层建筑物

небоскрёб, высотное здание

中部上层建筑甲板

палуба средней надстройки

短桥楼(中部短上层建筑)

короткая средняя надстройка

木板条甲板(上层建筑非水密甲板)

проницаемый палуба надстройки из деревянных планок

长桥楼(中部长上层建筑, 占船长15%以上)

длинная средняя надстройка

超晶格结构, 超点阵, 超点阵结构, 上部构造, 上层建筑

сверхструктура, сверхрешётка

装载车厢的上层建筑, 车厢舱(列车渡船的)

вагонный надстройка

载货上层建筑(运木船, 集装箱船的)

грузовой надстройка

上层建筑对经济基础的反作用

the reaction of the superstructure on the economic base

那幢新的高层建筑是一块一块地组装起来的。

The new high-rise was assembled piecemeal.

此建筑数量已达上限。

Максимальное число этих зданий уже построено.

船壳，船体船的框架或主体，不包括桅杆、发动机和上层建筑

The frame or body of a ship, exclusive of masts, engines, or superstructure.

您改装的这类建筑数量已达上限！

Модернизировано максимальное число этих зданий.

会议对人口膨胀问题的答复是建高层建筑，但这正是计划的失败之处。

The council's answer to the population expansion is to build high block of flats, but that's where the plan falls down.

最可能是俯瞰整个环岛的其中一栋高层建筑。这能让他们了解整个地区的状况。

Скорее всего, в одной из высоток, окна которой выходят на перекресток: оттуда можно следить за всем кварталом.

这座城镇中大多数建筑物都不太好看， 但这座教堂是个例外。

Most of the buildings in this town are rather unattractive, but this church is an exception.

发射一枚榴弹，会在其路径终点爆炸，或者在击中一名敌人后爆炸，对附近敌人造成118~~0.04~~点伤害。榴弹可以利用地形弹跳。对建筑造成的伤害降低50%。最多可以储存4层。榴弹发射器的冷却时间结束后，可以一次补充所有层数。

Выпускает гранату, которая взрывается, прекратив движение или попав во врага. Взрыв наносит 118~~0.04~~ ед. урона противникам поблизости (на 50% меньше строениям). Гранаты могут отскакивать от поверхностей.Максимум зарядов – 4. Во время восстановления гранатомет полностью перезаряжается.

另外一个肯定在一栋四层建筑里，俯瞰着整个环岛。我们在游说货車司机的时候，他或者她一定在向你汇报。

Еще один, должно быть, расположился в одной из четырехэтажек и наблюдает за перекрестком. Этот человек сообщил вам о нашей беседе с водителями грузовиков.

还有另外一个，波勒，肯定在一栋四层建筑里，俯瞰着整个环岛。我们在游说货車司机的时候，她一定在向你汇报。

Еще одна наемница, де Поль, должно быть, расположилась в одной из четырехэтажек и наблюдает за перекрестком. Она сообщила вам о нашей беседе с водителями грузовиков.

当然不是了，这是自闭症。制表符。用尺子和六分仪或者其他什么东西自渎。你应该贬低和批判上层建筑。同时赞颂∗纯粹∗艺术的美德。

Нет, конечно, это чистый аутизм. Раскрашивание коробочек. Онанизм линейкой и секстантом, или что они там используют. Претенциозный институт архитектуры надлежит унижать и критиковать, в то время как достоинства ∗чистого∗ искусства надлежит превозносить.