2) разг. 高层建筑物, 高楼大厦

〔阴〕〈专〉(楼的)层数. здания повышенной ～и 高层建筑.

摩天楼, 高层建筑物

небоскрёб, высотное здание

最可能是俯瞰整个环岛的其中一栋高层建筑。这能让他们了解整个地区的状况。

Скорее всего, в одной из высоток, окна которой выходят на перекресток: оттуда можно следить за всем кварталом.

这一栋之前有8-10层楼高——按照上世纪的标准，是一栋真正的高层建筑。建起来是为了跟海湾对岸德尔塔的摩天大楼遥相呼应的。当然，那是战前的事情了。

Когда-то в этом здании было от восьми до десяти этажей — настоящий небоскреб по меркам прошлого века. Его построили как ответ на небоскребы, что стоят в Дельте, по ту сторону залива. Разумеется, это было еще до войны.

会议对人口膨胀问题的答复是建高层建筑，但这正是计划的失败之处。

The council’s answer to the population expansion is to build high block of flats, but that’s where the plan falls down.

那幢新的高层建筑是一块一块地组装起来的。

The new high-rise was assembled piecemeal.

一个高层公寓大楼的建筑

a building project of high-rise apartment houses

风被四层高的建筑困在了院子里。

Ветер мечется по двору, угодив в ловушку четырехэтажек.

未来建筑层

перспективная застройка

(甲板)上层建筑

палубный надстройка

上层建筑领域

the realm of the superstructure

基础和上层建筑

базис и надстройка

简朴的两层建筑

простое двухэтажное здание

中部上层建筑甲板

палуба средней надстройки

民主属于上层建筑。

Democracy is part of the superstructure.

短桥楼(中部短上层建筑)

короткая средняя надстройка

上层建筑开孔金属甲板

перфорированная металлическая палуба надстройки

木板条甲板(上层建筑非水密甲板)

проницаемый палуба надстройки из деревянных планок

长桥楼(中部长上层建筑, 占船长15%以上)

длинная средняя надстройка

上层建筑对经济基础的反作用

the reaction of the superstructure on the economic base

载货上层建筑(运木船, 集装箱船的)

грузовой надстройка

超晶格结构, 超点阵, 超点阵结构, 上部构造, 上层建筑

сверхструктура, сверхрешётка

装载车厢的上层建筑, 车厢舱(列车渡船的)

вагонный надстройка

建筑高楼

erect a tall building

穿过港口，在埃斯佩兰斯河的南岸，雪花飘落在一栋两层高的方形杜拉铝建筑上，靠近H中转站的大门。

По ту сторону порта на южном берегу реки Эсперанс два грузовых контейнера из дюралюминия возле терминала H — 57-й участок — засыпает белым снегом.

结构高度(机翼的)建筑高度

строительная высота

船壳，船体船的框架或主体，不包括桅杆、发动机和上层建筑

The frame or body of a ship, exclusive of masts, engines, or superstructure.

穿过港口，在埃斯佩兰斯河的南岸，57分局外面的空气静止不动——那是一栋两层高的方形杜拉铝建筑，靠近H中转站的大门。

По ту сторону порта на южном берегу реки Эсперанс два грузовых контейнера из дюралюминия возле терминала H — 57-й участок — стоят, окруженные неподвижным воздухом.

全市最高建筑物依然矗立。惊人。

Одно из самых высоких зданий в городе и до сих пор стоит. Удивительно.

另外一个肯定在一栋四层建筑里，俯瞰着整个环岛。我们在游说货車司机的时候，他或者她一定在向你汇报。

Еще один, должно быть, расположился в одной из четырехэтажек и наблюдает за перекрестком. Этот человек сообщил вам о нашей беседе с водителями грузовиков.

还有另外一个，波勒，肯定在一栋四层建筑里，俯瞰着整个环岛。我们在游说货車司机的时候，她一定在向你汇报。

Еще одна наемница, де Поль, должно быть, расположилась в одной из четырехэтажек и наблюдает за перекрестком. Она сообщила вам о нашей беседе с водителями грузовиков.