锁定在开启位置(指活门)

запираться в открытом положении о клапане

目标所在位置的地图尚未开启

Позиция цели ещё не открыта на вашей карте

我们需要你的协助才能开启传送门。当焦镜汇聚了充足的能量后，我们就会召唤通往玛卓克萨斯的传送门，将它导入位置。

Чтобы открыть врата, нам понадобится твоя помощь. Когда линза наполнится силой, мы установим ее в нужное положение и активируем врата в Малдраксус.

开启后，向鼠标指针的位置发射导弹。每枚导弹造成45点伤害，但消耗1点能量。重新激活可停止发射。对建筑造成的伤害降低50%。

При использовании начинает ракетный обстрел по области вокруг указателя мыши. Каждая ракета наносит 45 ед. урона и затрачивает 1 ед. энергии. При повторном использовании прекращает обстрел.Строения получают на 50% меньше урона.

三位(置)开关三位置开关

ключ на три положения

座舱盖弹簧平衡机构(打开位置)

пружинный механизм уравновешивания фонаря в открытом положении

(滑行时)座舱盖打开位置止动钩

крюк удерживания открытого фонаря при рулении

(滑行时)座舱盖打开位置止动钩手柄

рукоятка стопора открытого фонаря на рулении, рукоять стопора открытого фонаря на рулении

文明在欧洲地图上以历史真实的首都位置开局。

Цивилизации начинают игру на месте исторических столиц на карте Европы.

文明在亚洲地图上以历史真实的首都位置开局。

Цивилизации начинают игру на месте исторических столиц на карте восточной Азии.

此菜单会展开显示四个预置位置，Preset1将自动变后。

The menu will expand to show four preset positions and preset1 will automatically be highlighted.