开绿灯
kāi lǜdēng 
давать зелёный свет (перен. открыть зелёную улицу для кого-либо/чего-либо, разрешить кому-либо что-либо)
kāi lǜdēng
1) дать зелёный свет
2) перен. открыть зелёную улицу для кого-либо/чего-либо
kāi lǜdēng
перв. открыть (дать) зеленый свет для движения транспорта; наст. вр. обр. дать зеленый свет, не создавать препятствий для какого-л. действия, начинанияоткрывать зеленую улицу; открытие зеленого сигнала
kāi lǜdēng
比喻准许做某事：不能给不合格产品上市开绿灯。kāi lǜdēng
[give the green light to] 开亮绿色的信号灯, 表示准予通行。 比喻允许或不禁止
kāi lǜ dēng
to give the green light
to give the go-ahead
kāi lǜ dēng
give the green light; give free rein; turn on the green light; give the go-ahead signal:
我们永远不会给赌博开绿灯。 We'll never give the green light to gambling.
give the green light to
kāi lǜdēng
give the green light指交通路口打开准许行人车辆通过的信号。后多用於比喻提供方便条件。
частотность: #49058
в русских словах:
дать зелёную улицу
开绿灯, 使通行无阻, 使顺利实现
зелёная улица
новому - зелёную улицу！- 给新事物开绿灯!
синонимы:
примеры:
我们永远不会给赌博开绿灯。
Мы никогда не дадим зеленый свет азартным играм.
对他开绿灯
давать ему зелёный свет
为什么政府给这个公司开绿灯呢？
Почему правительство не идет навстречу компании?
对战争开绿灯
давать войне зелёный свет
пословный:
| 开 | 绿灯 | ||
1) открывать; раскрывать; отворять
2) начинать
3) основывать, учреждать
4) прокладывать; прорывать
5) заводить; запускать 6) управлять; вести
7) отправляться (в путь); трогаться (с места)
8) включать
9) разрабатывать; осваивать (напр., целину)
10) проводить; устраивать
11) расцветать; распускаться
12) кипеть; кипячёный
13) написать; выписать
14) формат бумаги
15) карат (мера веса)
16) глагольный суффикс; указывает
а) на отделение, разделение
б) на начало действия
в) на возможность уместиться где-либо
|
1) зеленый свет (светофора)
2) дать зеленый свет (в выполнении какого-либо дела)
|