开车时间

kāichē shíjiān

время отправления

примеры:

离开车时间还有三分钟。

До отхода поезда осталось три минуты.

我讨厌在交通高峰时间开车。

I hate driving in the rush hour.

开了很长时间车，舒展一下肢体会很舒服。

It feels good to stretch after a long drive.

我们中午就到了火车站，离开车还有一段时间。

We got to station at noon with time to spare.

发车时间

время отправления (поезда, автобуса, трамвая)

列车时间表

расписание поездов

末班车时间

время отправления последнего автобуса, поезда, трамвая и т. д.

停车时刻，停车时间

время отсечки (двигателя)

（运输工具）滞留，延期船、货车或其他运输工具在装卸货物期间超过了规定的离开时间而滞留

Detention of a ship, freight car, or other cargo conveyance during loading or unloading beyond the scheduled time of departure.

火车行车时间一览表

railway timetable

在火车开车前半小时

за полчаса до отхода поезда

开车时要小心谨慎。

Во время вождения надо быть осмотрительным.

那辆雪佛莱车真是部破车，进厂修理的时间比开车的时间还长。Their new car turned out to be a lemon。

That Chevy was a real lemon; it was fixed more often than it was driven.

你开车时一定要留意交通情况。

Во время вождения обязательно следи за обстановкой на дороге.

如果我开车时睡着了，就叫醒我。

If I fall asleep at the wheel wake me up.

你开车时不能超过法定的速度。

When you drive, you must not exceed the legal limit.

连着好几个小时开车后，我准备停一下。

After many hours at the wheel, I was ready to stop.

(直升机)地面共振(在地面开车时，起落架的振动频率与旋翼频率的共振)

земной резонанс (вертолёта)

пословный:

开车	车时	时间
kāichē 1) вести машину, ехать на машине; вождение 2) запускать, включать, пускать в ход машину; запуск, включение (двигателя); править, управлять 3) отправляться; трогаться 4) жарг. отпускать пошлые шутки; делать пошлые намеки	chēshíмашино-час	shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время