开辟通路
kāipì tōnglù
проделывать проход (в заграждении)
Открытые двери
排除或克服障碍物以形成通路的行动。基本方法有：爆破，用机械或人工清除、填塞、铺垫等，也可用炮兵、航空兵和舰艇的火力开辟。
примеры:
在障碍物中开辟通路
проделывать проход в заграждениях
开辟通路强化效果
Чары от «Открытых дверей»
我们需要为阿尔米拉和米哈利开辟出一条安全的通路。
Мы должны расчистить путь для Альмиры и Микаля.
通道排雷;雷场开辟通道
проделывание проходов
铁路开通
железная дорога открыта
(通信)线路开通(接通)
разблокировка линии (связи)
当恶魔开路通往你家大门，就该搬家了。
Когда демоны протаптывают дорожку к вашей входной двери, время съезжать.
找到能够打开通路的仪式卷轴然后带给我。
Добудь свиток со сведениями о ритуале безопасного пути и принеси мне.
пословный:
| 开辟 | 通路 | ||
1) прокладывать (дороги, пути)
2) учреждать, основывать (дело); открывать (напр. метод); ставить (работу); организовывать (напр. движение) 3) изыскивать (средства); находить (новые источники дохода); разрабатывать, развивать (объекты)
4) начало мироздания, заря истории; начало эры
|
1) проезжая (транзитная) дорога
2) проход; путь, канал
3) эл. замкнутый цикл, замкнутая цепь
4) открывать дорогу, проводить дорогу, обеспечивать подъездными путями
|