дать [уступить] кому-либо дорогу - 给...让路; перен. 为...开辟道路; 使...能够前进

给自己开辟道路

给...让路; перен. 为...开辟道路; 使...能够前进

дать [уступить] кому-либо дорогу

给让路; 给开辟道路; 给…让路; 给…开辟道路

дать дорогу кому; уступить дорогу кому

给 开辟道路

Дать дорогу кому; уступить дорогу кому

给…让路; 给…开辟道路

уступить дорогу кому; Дать дорогу кому

格鲁蒂尔达清楚得很，这个联盟不可能持续下去。她知道她就像一件攻城槌——像工具一样去破坏规则开辟道路赢得胜利，没想到在胜利在望的时候被操纵者丢弃。

Грутильда знает, что договор не вечен. Она понимает, что ее используют как таран: снести ворота, расчистить путь к победе... А когда цель будет достигнута, от нее избавятся.

因此，他们拒绝一切政治行动，特别是一切革命行动；他们想通过和平的途径达到自己的目的，并且企图通过一些小型的、当然不会成功的试验，通过示范的力量来为新的社会福音开辟道路。

Они отвергают поэтому всякое политическое, - в особенности всякое революционное, действие; они хотят достигнуть своей цели мирным путем и пытаются посредством мелких, конечно, не удающихся опытов, силой примера проложить дорогу новому общественному евангелию.

我来开辟 道路！

Я расчищу путь!

给生产力的发展开辟了最广阔的道路

проложить широчайший путь для развития производительных сил

我们要在现代化方面开辟新的道路。

We will blaze new roads in modernization.

能运用元素的力量的话，一定能开辟出一条自己的道路吧。

Силы стихий позволили бы мне вознестись на вершину!

我们已经开辟了一条通向宫殿的道路。我们必须结束这一切。

Путь во дворец открыт. Надо покончить с этим.

告诉他，他再怎么羞辱你也没有用：你不再是奴隶了。你已开辟了通往自由的道路。

Сказать ему, что он унизил вас впустую: вы больше не рабыня. Вы вырвались на свободу.

「我的人民早在奥札奇到来之前就已开辟了这些道路。奥札奇死后我们会继续在此驰骋。」

«Мой народ проложил эти тропы задолго до того, как явились Эльдрази. И мы будем ездить по ним еще многие века, после того как Эльдрази сгинут».

但你必须了解到这些杀戮都只是手段而非目的——为了开辟出抵达最重要目标的道路。

Но знай, что эти убийства - лишь шаги на пути к главной цели. Они просто помогут тебе приблизиться к ней.

您的市民希望开拓城市的周边领土，但这个世界的植被茂密。您必须开辟一条道路，城市才能发展。

Ваши граждане хотят осваивать окрестные земли, однако здесь слишком буйная растительность. Чтобы ваша колония могла расти, нужно расчистить путь.