开辟的路线

проложить маршрут; прокладывать маршрут

примеры:

列出所有可以开辟的贸易路线，包括您已开辟的路线。

Перечислены все торговые пути, которые можно проложить, включая те, что вы уже проложили.

开辟线路

давать разбивку коммуникаций

开辟…的路线

проложить маршрут; прокладывать маршрут

如何开辟贸易路线？

Как создать торговый путь?

可以通过瘴气开辟贸易路线

Торговые пути можно прокладывать через миазму

帮助扩充者（开辟贸易路线）

Помочь модифицированным (проложить торговый путь)

允许开辟一条额外的贸易路线。

Позволяет создать дополнительный торговый путь.

列出您与其他地点开辟的贸易路线。

Перечислены все торговые пути, проложенные вами в другие поселения.

其他人开辟的连接至您文明的贸易路线

Торговые пути, проложенные другими к вашей цивилизации

列出其他人与您开辟的所有贸易路线。

Перечислены все торговые пути, проложенные в ваши города другими игроками.

您必须先在这座城市建造贸易站，才能开辟贸易路线。

Прежде чем создавать торговые пути, вы должны построить в этом городе торговый склад.

开路线, 开路线路

разомкнутая линия

开路线{路}

разомкнутая линия

开路(回)线开路短截线

разомкнутый шлейф

(通信)线路开通(接通)

разблокировка линии (связи)

пословный:

开辟	的	路线
kāipì 1) прокладывать (дороги, пути) 2) учреждать, основывать (дело); открывать (напр. метод); ставить (работу); организовывать (напр. движение) 3) изыскивать (средства); находить (новые источники дохода); разрабатывать, развивать (объекты) 4) начало мироздания, заря истории; начало эры 全词 >>	deпритяж.	lùxiàn 1) путь, маршрут; тропа, трасса; линия связи 2) линия, курс (напр. политики)