开通的线路

свободный путь

примеры:

(通信)线路开通(接通)

разблокировка линии (связи)

交通线；通信线路

линия связи; пути сообщения; коммуникации

开路线, 开路线路

разомкнутая линия

开路线{路}

разомкнутая линия

铁路开通

железная дорога открыта

开路(回)线开路短截线

разомкнутый шлейф

新线开通城市

города ввода в эксплуатацию новых линий (метро)

别担心，我会把它们的电路线通通扯烂。

Даже не волнуйся, я из них все микросхемы повырываю.

最短路线问题, 捷径问题(求从网路的一点到另一点的最短通路的问题)

задача кратчайшего пути

似乎斯托颂勋爵封锁了这条路线，以此来给自己争取时间。我们一直在尝试重新开通这条路，但始终没什么进展。

Видимо, лорд Штормсонг перекрыл его, чтобы выиграть время. Мы безуспешно пытаемся снова его открыть.

当恶魔开路通往你家大门，就该搬家了。

Когда демоны протаптывают дорожку к вашей входной двери, время съезжать.

找到能够打开通路的仪式卷轴然后带给我。

Добудь свиток со сведениями о ритуале безопасного пути и принеси мне.

пословный:

开通	的	线路
kāitōng, kāitong I kāitōng 1) устранять препятствия, удалять преграды 2) пробивать, проделывать (напр. тоннель) 3) открыть, завести (напр. банковский счёт) 4) находиться в использовании II kāitong прогрессивный, просвещённый, передовой, расширять, развивать (кругозор, активность), просвещать 全词 >>	deпритяж.	xiànlù 1) трасса, маршрут, линия, путь; цепь; линейный, путевой 2) узкая тропа 3) электропроводка, проводка; линия связи 4) комп. маршрут следования данных (в сетях TCP/IP)