当事者迷

dāngshìzhě mí

ссылается на:

当局者迷dāng jú zhě mí
участник игры толком игры не видит, изнутри не видно (то, что видно со стороны); со стороны виднее

примеры:

如果一半以上的当事者早已成了蛆虫的食物，那怎么可能做到呢？

Как ты собрался что-то разыгрывать, если половину действующих лиц давно съели черви?

这严重违背了学院的政策，需对此负责的当事者应立即停止此一行为。

Это против всех правил Коллегии, и мы настоятельно рекомендуем немедленно прекратить эти походы.

пословный:

当事者	迷
dāngshìzhě см. 当事人 1) юр. сторона в (судебном) деле 2) лицо, имеющее непосредственное отношение к данному делу, заинтересованное лицо	mí 1) сбиться (с пути, курса); заблудиться 2) пристраститься, увлечься; пристрастие 3) страстный любитель 4) пленить, очаровать; прельстить

начинающиеся: