本地人, 当地居民

местный житель

不通晓当地民族通用的语言、文字的诉讼参与人

участники процесса, не владеющие языком и письменностью данной местности

人民当家做主

народ как хозяин страны

人民当家作主人。

The people are the masters of their country.

保障人民当家做主的权利

гарантировать права народа как хозяина страны

местный житель

在我们国家里，劳动人民当家作主。

In our country the working people are the masters.

当地人以殷勤好客闻名。

The natives are noted for their hospitality.

当地人以殷勤好客而闻名。

The natives are noted for their hospitality.

传教士指责当地人崇拜偶像。

The missionaries rebuked the natives for worshipping images.

建设工程施工由于受技术、经济条件限制，对环境的污染不能控制在规定范围内的，施工单位应当报请本公司后，报请当地人民政府建设行政主管部门和环境行政主管部门批准。

Если при строительно-монтажных работах возникли технические или экономические ограничения, из-за которых нет возможности соблюдать установленные законом требования по защите окружающей среды, то строительная организация должна обратиться с письменным запросом к компании, затем обратиться с запросом в компетентную государственную организацию и в ведомство по защите окружающей среды для получения разрешения на данные работы.

支持葡属殖民地人民国际会议

Международная конференция в поддержку народов португальских колоний

联合国殖民地领土和人民基金

Фонд Организации Объединенных Наций в поддержку колониальных стра и народов

给予殖民地国家和人民独立宣言

Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам

援助殖民地国家和人民信托基金

Целевой фонд для оказания помощи колониальным странам и народам

当地传说，明惠和尚曾纵马而来，教授当地人在马蹄印处种植绿茶。

Согласно легенде, монах Мёэ прискакал сюда на коне и научил местных жителей сажать зелёный чай в углублениях, которые оставили в земле конские копыта.

殖民地各国人民一个跟着一个地从殖 民者的压迫下摆脱出来

народы колоний один за другим вырываются из-под гнёта колонизаторов

充分执行给予殖民地国家和人民独立宣言的行动纲领

программа действий в целях полного осуществления Декларация о предоставлением независимости колониальным странам и народам

给予殖民地国家和人民独立宣言三十周年区域讨论会

Региональный семинар, проведенный в ознаменование тридцатой принятия Декларации о предоставлении независимости колонизльным странам и народам

给予殖民地国家和人民独立宣言十周年纪念筹备委员会

Подготовительный комитет по проведению Десятой годовщины Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам

给予殖民地国家和人民独立宣言三十周年纪念活动方案

Программа мероприятий в ознаменование тридцатой годовщины Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам

关于充分执行给予殖民地国家和人民独立宣言的行动计划

Программа действий в целях полного осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам

声援所有殖民地领土人民及南非人民争取自由、独立和人权团结周

Неделя солидарности с народами всех колониальных территорий, а также Южной Африки, борющимися за свободу, независимость и права человека

给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会； 24国非殖民化特别委员会；24国特别委员会

Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам; Специальный комитет 24 по деколонизации; Специальный комитет 24

给予殖民地国家和人民独立宣言二十五周年纪念活动方案

Программа мероприятий в ознаменование двадцать пятой годовщины принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам

亚太区域农村和贫穷地区开发利用当地人力和技术为残疾人提供服务专家组会议

Совещание Группы экспертов по развитию и исползованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана

小法语(指非洲前法国殖民地人民用作族际交流工具的, 变形了的贫乏法语)(法语 petit francais)

пти франсэ

(法 petit francais)小法语(指非洲前法国殖民地人民用作族际交流工具的, 变形了的贫乏法语)

пти франсэ

纪念给予殖民地国家和人民独立宣言通过二十五周年区域讨论会

Региональный семинар по празднованию двадцать пятой годовщины принятия Декларации о предоставлении независимости колониальных странам и народам

专门机构和同联合国建立关系的国际机构执行给予殖民地国家和人民独立宣言

Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными и международными организациями, связанными с ООН

声援纳米比亚和所有殖民地领土人民及南非人民争取自由、独立和人权团结周

Неделя солидарности с народами Намибии и всех других колониальных территорий, а также Южной Африки, борющимися за свободу, независимость и права человека