2) (смелый) 果敢的 guǒgánde, 果断的 guǒduànde, 胆大的 dǎndàde

дерзкий манёвр - 果敢的机动

果敢精神

3) (смелость) 大胆 dàdǎn, 果敢 guǒgǎn

1) 坚决[的] jiānjué[de], 坚定的 jiāndìngde; (смелый) 果断的 guǒduànde, 果敢[的] guǒgǎn[de]

решительный человек - 果敢的人

果敢地正视死亡

勇敢的 yǒnggǎnde; 果敢的 guǒgǎnde

使果敢者谂之

пусть тот, кто действительно смел, известит его

果敢的机动

дерзкий манёвр

果敢的人

решительный человек

采取果敢的行动

take resolute and daring action

跟我比起来，你什么都不是。你以为自己内心坚定，经验丰富，甚至英勇果敢……真是可笑！

По сравнению со мной ты – никто. Тебе кажется, что ты <закаленный, опытный воин/закаленная> опытная воительница;... Ха!

瓦里安国王正在召集果敢的冒险者前去协助他处理泰兰德·语风与一支固守朱鹤寺的部落小分队间的决战。

Королю Вариану нужны решительные добровольцы, которые встанут на сторону Тиранды Шелест Ветра и будут противостоять отряду Орды, загнанному в храм Красного Журавля.

「即使前有刀山剑海，他们的脚步毫不迟疑，只会更加果敢。」 ～教团之刃塔疾克

«Стальные доспехи не сковывают их движений. Лишь придают самоуверенности».— Тажик, Клинок Легиона

薇丝娜||城郊酒馆的酒吧女侍。薇丝娜是位果敢的女孩。她贩卖食物与酒。

Рита||Барменша из придорожной таверны в Предместьях. Бойкая девушка. У нее можно купить еду и выпивку.

比如，说我不是故意骗他的，或是说如果敢动我一根寒毛，你就饶不了他？

Сказал бы, что я и не думал его обманывать и что если он хоть волос на моей голове тронет, ему придется иметь дело с тобой. А?

事业心，魄力果敢的事业心；创造力或进取精神

Boldness of enterprise; initiative or aggressiveness.

你觉得你在对那只大老鼠做什么？我们需要这些“小祸害”来找到隐藏的村民！你如果敢再动一下，就会后悔的...

Эй, ты чего творишь? Оставь крыс в покое! Они ищут спрятавшихся жителей! Еще раз тронешь - пожалеешь...

看你的样子，你如果敢跳的话，结局估计就是峡谷底下又多出一滩红色的污迹，不过我还是可以带你参观一下那里，就看两眼是不会有任何痛苦的。跟我来！

Боюсь, что твой прыжок закончится на дне рва. Впрочем, если я провожу тебя туда, ничего страшного не случится. За мной!