举棋不定

jǔ qí bù dìng

взяв в руку шашку (в 围棋), не решаться [куда её поставить] (обр. в знач.: быть в нерешительности, колебаться)

jǔqí bǔdìng

обр. быть в нерешительности; не знать, как поступить

затрудняться в принятии решения

jǔ qí bù dìng

比喻做事犹豫不决<棋：棋子>。

jǔqí-bùdìng

[hesitate about(or over)what move to make] 手举棋子, 断定不了往哪儿走。比喻遇事无主见, 决断能力差

jǔ qí bù dìng

本指拿着棋子，不能决定下一步怎样下。语出左传．襄公二十五年：「弈者举棋不定，不胜其耦。」后比喻做事犹豫不决，拿不定主意。唐．刘肃．大唐新语．卷十二．酷忍：「晋王仁厚，守文之良主也。且举棋不定，前哲所戒，储位至重，岂宜数易？」

jǔ qí bù dìng

to hesitate over what move to make (idiom); to waver

to shilly-shally

jǔ qí bú dìng

hesitate about (over) what move to make; be not sure whether to do or not; be unable to make up one's mind; change one's mind often; hesitate in making a move at chess; make no definite move (as in chess); shilly-shally; become hesitant; uncertain what to do next; vacillate between two courses of action

jǔqíbụ̀dìng

vacillate; shilly-shally

【释义】拿着棋子，不知下哪一着才好。比喻犹豫不决，拿不定主意。

【近义】犹豫不决、优柔寡断

【反义】斩钉截铁、当机立断

【出处】《左传·襄公二十五年》：“弈者举棋不定，不胜其藕。”

【用例】对于“逃匿”震南村中，拒不从命的小小的胡杏，他们却是举棋不定。（欧阳山《苦斗》七十八）

1) 着棋下子犹豫不决。

2) 喻临事无决断。

частотность: #36336

синонимы:

同义: 欲言又止, 迟疑不决
反义: 当机立断, 斩钉截铁
相关: 优柔寡断, 动摇, 彷徨, 徘徊, 游移, 犹疑, 犹豫, 犹豫不决, 犹豫不定, 瞻前顾后, 裹足不前, 踌躇, 踌躇不前, 踟蹰, 迟疑, 迟疑不决
相反: 当机立断, 斩钉截铁

примеры:

希望大家闻风而动，不要举棋不定。

You are expected to answer the call with immediate actions and not with vacillation.

意外的事故、仙家的玄机…种种巧合，让胡桃举棋不定。

Несчастный случай, тайна Адептов... все эти совпадения оставили Ху Тао в нерешительности.

小心，不要长久地看着她那张∗很快就会爆红∗的脸，免得把自己弄得像个举棋不定的求婚者。

Но будьте осторожнее! Не стоит слишком пристально смотреть на эту юную звезду. Не то сочтет вас кавалером нерешительным она.

我知道恩希尔是谁，他发动了这场流血战争，害死了我的朋友，但我别无选择。拜托…你也别再这么举棋不定了，我们快点专心找希里，好吗？

Я знаю, кто такой Эмгыр. Он развязал кровавую войну. Приказал убить моих подруг. Но у нас нет другого выбора, поэтому прошу тебя... Не будем взвешивать "за" и "против" и просто найдем Цири. Ладно?

我好奇他能支撑多久。他固然是个好人，这也让他成为了举棋不定的神。

Интересно просмотреть, сколько он продержится. Он хороший человек, но именно поэтому – никудышный бог.

〈举棋不定〉，由艾拉·费兹洁拉所演唱。我懂这种感觉。

"Нерешительный" от Эллы Фицджеральд. Знакомое чувство.

你们刚才听到的是〈举棋不定〉，由艾拉·费兹杰罗所演唱。

Вы только что слушали песню "Нерешительный" Эллы Фицджеральд.

接着是艾拉·费兹杰罗，她不怎么喜欢人们举棋不定，所以唱了首有关的歌。

Далее в нашей программе Элла Фицджеральд, которая не любит нерешительных людей. И поет об этом.

艾拉·费兹杰罗不是那种会让你弃而不顾的女人。这首是她的〈举棋不定〉。

Элла Фицджеральд не та женщина, которую стоит заставлять ждать. Она исполнит песню "Нерешительный".

这首是艾拉·费兹杰罗另一首经典：〈举棋不定〉。我以前还挺常干这种事的。接着我终于下定决心，决定要变得……帅气。

Вот еще одна классическая песня в исполнении Эллы Фицджеральд "Нерешительный". Я тоже таким раньше был. А потом я определился. Решил, что буду... крутым.

пословный:

举	棋	不定
jǔ = 舉, 1) поднимать 2) приводить (пример и т.п.) 3) выдвигать; избирать 4) действие; поступок 5) весь; целиком; полностью	qí шахматы; китайские шашки	bùdìng неопределённый, нерешённый, неустойчивый, нерегулярный, неустановленный, неточный; неопределённо, неясно, неточно; может быть, возможно; не наверняка

похожие:

置棋不定举棋若定